Nobel Peace Prize 2017 Lecture: International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN)

Nov yog Nobel Lecture muab los ntawm Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, xa los ntawm Beatrice Fihn thiab Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Kaum Ob Hlis 2017.

Beatrice Fihn:

Koj tus Huab Tais,
Cov tswv cuab ntawm Norwegian Nobel Committee,
Qhuas cov qhua,

Niaj hnub no, nws yog ib qho tseem ceeb heev uas tau txais 2017 Nobel Peace yam khoom muaj nqis sawv cev ntawm ntau txhiab tus neeg txhawb siab uas tsim lub International Campaign to Abolish Nuclear Riam phom.

Ua ke peb tau coj kev ywj pheej rau kev tshem riam phom thiab tab tom hloov txoj cai thoob ntiaj teb.
__

Peb txo hwj chim tshaj plaws ua tsaug rau Norwegian Nobel Committee rau kev lees paub peb txoj haujlwm thiab muab lub zog rau peb qhov laj thawj tseem ceeb.

Peb xav paub txog cov neeg uas tau pub nyiaj pub dawb rau lawv lub sijhawm thiab lub zog rau qhov kev sib tw no.

Peb ua tsaug rau cov neeg ua siab loj txawv teb chaws, diplomats, Liab Hla thiab Red Crescent cov neeg ua haujlwm, UN cov neeg ua haujlwm, cov kws tshaj lij thiab cov kws tshaj lij uas peb tau ua haujlwm nrog kev koom tes los txhawb peb lub hom phiaj.

Thiab peb ua tsaug rau txhua tus uas tau cog lus tias yuav tshem lub ntiaj teb ntawm qhov kev hem thawj txaus ntshai no.
__

Ntawm kaum ob qhov chaw thoob ntiaj teb - hauv cov foob pob hluav taws uas tau faus rau hauv peb lub ntiaj teb, ntawm cov nkoj hauv nkoj taug kev hla peb cov dej hiav txwv, thiab cov dav hlau ya saum ntuj ceeb tsheej - dag 15,000 yam khoom ntawm tib neeg kev puas tsuaj.

Tej zaum nws yog qhov loj ntawm qhov tseeb, tej zaum nws yog qhov ntsuas qhov tsis txaus ntseeg ntawm qhov tshwm sim, uas ua rau ntau tus neeg tuaj yeem lees txais qhov kev muaj tiag grim no. Mus txog peb lub neej txhua hnub uas tsis xav txog cov cuab yeej ntawm kev vwm nyob ib puag ncig peb.

Rau nws yog insanity cia peb tus kheej los txiav txim los ntawm cov riam phom no. Ntau tus neeg thuam ntawm qhov kev txav no qhia tias peb yog cov tsis muaj txiaj ntsig, cov tswv yim zoo uas tsis muaj qhov tseeb. Lub xeev muaj riam phom nuclear yuav tsis tso lawv cov riam phom.

Tab sis peb sawv cev rau tsuas rational xaiv. Peb sawv cev rau cov neeg uas tsis kam lees txais riam phom nuclear ua ib qho kev sib tw hauv peb lub ntiaj teb, cov neeg uas tsis kam muaj lawv txoj hmoo raug khi rau hauv ob peb kab ntawm kev tshaj tawm txoj cai.

Peb qhov kev muaj tiag tsuas yog ua tau. Lwm txoj hauv kev yog qhov xav tsis thoob.

Zaj dab neeg ntawm riam phom nuclear yuav muaj qhov kawg, thiab nws nyob ntawm peb qhov kawg yuav yog.

Puas yog qhov kawg ntawm riam phom nuclear, lossis nws puas yog qhov kawg ntawm peb?

Ib qho ntawm cov no yuav tshwm sim.

Qhov tsuas yog qhov kev txiav txim siab ntawm kev txiav txim siab yog kom tsis txhob ua neej nyob hauv cov xwm txheej uas peb qhov kev sib nrig sib rhuav tshem tsuas yog ib qho kev xav tsis thoob.
__

Hnub no kuv xav hais txog peb yam: kev ntshai, kev ywj pheej, thiab yav tom ntej.

Los ntawm kev lees paub ntawm cov neeg uas muaj lawv, qhov kev siv tiag tiag ntawm riam phom nuclear yog nyob rau hauv lawv lub peev xwm los ua rau muaj kev ntshai. Thaum lawv xa mus rau lawv cov "kev cuam tshuam", cov neeg txhawb nqa ntawm riam phom nuclear tau ua kev zoo siab rau kev ntshai ua tsov rog.

Lawv tab tom puffing lawv lub hauv siab los ntawm kev tshaj tawm lawv txoj kev npaj kom tshem tawm, hauv ib lub flash, suav tsis txheeb ntau txhiab tus tib neeg lub neej.

Nobel Laureate William Faulkner tau hais thaum txais nws qhov khoom plig xyoo 1950, hais tias "Tsuas muaj lo lus nug ntawm 'thaum twg kuv yuav raug cua tshuab?" Tab sis txij thaum ntawd los, qhov kev ntshai thoob ntiaj teb no tau muab txoj hauv kev rau qee yam txaus ntshai: tsis kam lees.

Kev ploj mus yog kev ntshai ntawm Armageddon nyob rau hauv ib qho tam sim, ploj mus yog qhov sib npaug ntawm ob lub blocs uas tau siv los ua kev ncaj ncees rau kev tiv thaiv, ploj mus yog qhov chaw nyob.

Tab sis ib qho tseem tshuav: ntau txhiab tus tub rog nuclear uas ua rau peb muaj kev ntshai ntawd.

Qhov kev pheej hmoo rau kev siv riam phom nuclear yog ntau dua hnub no tshaj li thaum kawg ntawm Tsov Rog Txias. Tab sis tsis zoo li Tsov Rog Txias, niaj hnub no peb ntsib ntau lub teb chaws muaj riam phom nuclear, cov neeg phem, thiab kev sib ntaus sib tua cyber. Tag nrho cov no ua rau peb tsis tshua muaj kev nyab xeeb.

Kev kawm ua neej nyob nrog cov riam phom no hauv kev lees paub qhov muag tsis pom yog peb qhov yuam kev loj tom ntej.

Ntshai yog rational. Qhov kev hem thawj yog tiag. Peb tau zam kev ua tsov rog nuclear tsis yog los ntawm kev coj noj coj ua tab sis muaj hmoo. Tsis ntev los sis tom qab, yog tias peb ua tsis tiav, peb txoj hmoo yuav ploj mus.

Ib lub sijhawm ntawm kev ntshai lossis kev tsis saib xyuas, kev hais lus tsis raug lossis kev ua tsis ncaj ncees, tuaj yeem yooj yim coj peb mus rau kev puas tsuaj ntawm tag nrho lub nroog. Kev suav cov tub rog nce ntxiv tuaj yeem ua rau muaj kev sib ntaus sib tua loj ntawm cov pej xeem.

Yog tias tsuas yog ib feem me me ntawm cov riam phom nuclear niaj hnub no tau siv, cov pa taws thiab cov pa taws los ntawm cov cua daj cua dub yuav nce siab mus rau hauv cov huab cua - txias, tsaus nti thiab ziab lub ntiaj teb saum npoo rau ntau tshaj kaum xyoo.

Nws yuav rhuav tshem cov qoob loo zaub mov, ua rau billions ntawm kev pheej hmoo ntawm kev tshaib kev nqhis.

Txawm li cas los peb tseem nyob rau hauv tsis lees paub qhov kev hem thawj uas muaj nyob.

Tab sis Faulkner hauv nws Nobel hais lus kuj tau tawm tsam rau cov uas tuaj tom qab nws. Tsuas yog los ntawm kev ua lub suab ntawm tib neeg, nws hais tias, peb tuaj yeem kov yeej kev ntshai; peb puas tuaj yeem pab tib neeg muaj kev txom nyem.

ICAN lub luag haujlwm yog ua lub suab ntawd. Lub suab ntawm tib neeg thiab tib neeg txoj cai; hais lus sawv cev ntawm cov pej xeem. Muab lub suab rau qhov kev xav ntawm tib neeg yog li cas peb yuav tsim qhov kawg ntawm kev ntshai, qhov kawg ntawm kev tsis lees paub. Thiab thaum kawg, qhov kawg ntawm riam phom nuclear.
__

Qhov ntawd coj kuv mus rau kuv lub ntsiab lus thib ob: kev ywj pheej.

Raws li cov Cov kws kho mob thoob ntiaj teb rau kev tiv thaiv kev ua tsov rog Nuclear, thawj lub koom haum tiv thaiv riam phom nuclear los yeej qhov khoom plig, tau hais rau theem no hauv xyoo 1985:

"Peb cov kws kho mob tawm tsam qhov kev npau taws ntawm kev tuav tag nrho lub ntiaj teb neeg raug txhom. Peb tawm tsam qhov kev qias neeg ncaj ncees uas peb txhua tus tab tom raug tsom mus rau kev ploj mus. "

Cov lus no tseem muaj tseeb xyoo 2017.

Peb yuav tsum rov qab txoj kev ywj pheej kom tsis txhob ua lub neej ua neeg ua phem rau kev puas tsuaj.

Txiv neej - tsis yog poj niam! - ua riam phom nuclear los tswj lwm tus, tab sis peb tau tswj hwm los ntawm lawv.

Lawv tau cog lus cuav rau peb. Uas los ntawm kev ua qhov tshwm sim ntawm kev siv cov riam phom no tsis xav tias nws yuav ua rau muaj kev tsis sib haum xeeb. Tias nws yuav ua kom peb dim ntawm kev ua tsov ua rog.

Tab sis deb ntawm kev tiv thaiv kev ua tsov ua rog, cov riam phom no tau coj peb mus rau ntau lub sijhawm thaum Tsov Rog Txias. Thiab nyob rau hauv lub xyoo pua no, cov riam phom no txuas ntxiv nce peb mus rau kev ua tsov ua rog thiab kev tsis sib haum xeeb.

Hauv Iraq, hauv Iran, hauv Kashmir, hauv North Kauslim. Lawv lub neej txhawb nqa lwm tus los koom nrog kev sib tw nuclear. Lawv tsis ua rau peb nyab xeeb, lawv ua rau muaj kev sib cav.

Raws li cov phooj ywg Nobel Peace Laureate, Martin Luther King Jr, hu ua lawv los ntawm theem no hauv xyoo 1964, cov riam phom no yog "ob leeg genocidal thiab suicidal".

Lawv yog cov neeg vwm rab phom tuav mus tas li rau peb lub tuam tsev. Cov riam phom no yuav tsum ua kom peb muaj kev ywj pheej, tab sis lawv tsis lees paub peb txoj kev ywj pheej.

Nws yog kev ua phem rau kev ywj pheej los txiav txim los ntawm cov riam phom no. Tab sis lawv tsuas yog riam phom xwb. Lawv yog cov cuab yeej xwb. Thiab ib yam li lawv tau tsim los ntawm cov ntsiab lus geopolitical, lawv tuaj yeem yooj yim raug rhuav tshem los ntawm kev muab lawv tso rau hauv cov ntsiab lus ntawm tib neeg.
__

Qhov ntawd yog txoj haujlwm ICAN tau teeb tsa nws tus kheej - thiab kuv lub ntsiab lus thib peb uas kuv xav tham txog, yav tom ntej.

Kuv muaj kev hwm ntawm kev sib koom rau theem no hnub no nrog Setsuko Thurlow, uas tau ua nws lub neej lub hom phiaj los ua tim khawv rau qhov txaus ntshai ntawm kev ua tsov rog nuclear.

Nws thiab tus hibakusha yog thaum pib ntawm zaj dab neeg, thiab nws yog peb qhov kev sib tw ua ke kom ntseeg tau tias lawv tseem yuav ua tim khawv txog qhov kawg ntawm nws.

Lawv rov nco txog qhov kev mob siab yav dhau los, ntau dua, yog li ntawd peb yuav tsim lub neej yav tom ntej zoo dua.

Muaj ntau pua lub koom haum uas koom ua ke raws li ICAN tab tom ua haujlwm zoo rau yav tom ntej.

Muaj ntau txhiab tus neeg tawm tsam tsis muaj zog thoob ntiaj teb uas ua haujlwm txhua hnub kom nce mus rau qhov kev sib tw ntawd.

Muaj ntau lab tus tib neeg thoob plaws ntiaj teb uas tau sawv ntawm xub pwg nyom nrog cov neeg tawm suab los qhia ntau pua lab tus ntxiv tias yav tom ntej sib txawv yog qhov ua tau tiag tiag.

Cov uas hais tias yav tom ntej tsis muaj peev xwm yuav tsum tau tawm ntawm txoj kev ntawm cov neeg ua kom muaj tseeb.

Raws li qhov ua tiav ntawm qhov kev siv zog hauv zej zog, los ntawm kev ua ntawm cov neeg zoo tib yam, xyoo no qhov kev xav tau taug kev mus rau qhov tseeb raws li 122 lub tebchaws tau sib tham thiab xaus lus UN kev cog lus los tawm tsam cov riam phom ntawm kev puas tsuaj loj.

Lub Treaty on the Prohibition of Nuclear Riam phom muab txoj hauv kev rau pem hauv ntej ntawm lub sijhawm muaj kev kub ntxhov thoob ntiaj teb. Nws yog lub teeb nyob rau lub sijhawm tsaus ntuj.

Thiab ntau tshaj qhov ntawd, nws muab kev xaiv.

Kev xaiv ntawm ob qhov xaus: qhov kawg ntawm riam phom nuclear lossis qhov kawg ntawm peb.

Nws tsis yog dag ntxias kom ntseeg thawj qhov kev xaiv. Nws tsis yog irrational xav tias cov xeev nuclear tuaj yeem tshem riam phom. Nws tsis yog qhov zoo tshaj plaws los ntseeg hauv lub neej tshaj kev ntshai thiab kev puas tsuaj; nws yog qhov tsim nyog.
__

Peb txhua tus ntsib qhov kev xaiv ntawd. Thiab kuv thov kom txhua lub teb chaws koom nrog Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

Tebchaws Meskas, xaiv kev ywj pheej tshaj kev ntshai.
Russia, xaiv kev tshem riam phom hla kev puas tsuaj.
Britain, xaiv txoj cai lij choj tshaj kev tsim txom.
Fabkis, xaiv tib neeg txoj cai hla kev ntshai.
Tuam Tshoj, xaiv qhov laj thawj tshaj irrationality.
Is Nrias teb, xaiv kev nkag siab dhau qhov tsis muaj kev xav.
Pakistan, xaiv logic tshaj Armageddon.
Cov neeg Ixayees, xaiv qhov kev nkag siab zoo tshaj qhov kev txiav txim siab.
North Kauslim, xaiv kev txawj ntse hla kev puas tsuaj.

Rau cov teb chaws uas ntseeg tias lawv tau nyob hauv qab lub kaus ntawm riam phom nuclear, koj puas yuav ua phem rau koj tus kheej kev puas tsuaj thiab kev puas tsuaj ntawm lwm tus hauv koj lub npe?

Rau txhua haiv neeg: xaiv qhov kawg ntawm riam phom nuclear hla peb qhov kawg!

Qhov no yog qhov kev xaiv uas Treaty on the Prohibition of Nuclear Riam phom sawv cev. Koom nrog no Treaty.

Peb cov pej xeem nyob hauv qab lub kaus ntawm kev dag ntxias. Cov riam phom no tsis ua rau peb muaj kev nyab xeeb, lawv ua rau peb thaj av thiab dej paug, ua rau peb lub cev lom thiab tuav peb txoj cai rau txoj sia.

Rau txhua tus pej xeem hauv ntiaj teb: Sawv nrog peb thiab thov kom koj tsoomfwv nrog tib neeg thiab kos npe rau daim ntawv cog lus no. Peb yuav tsis so kom txog thaum txhua lub Xeev tau koom nrog, ntawm qhov laj thawj.
__

Tsis muaj ib lub teb chaws niaj hnub khav theeb ua lub xeev riam phom tshuaj.
Tsis muaj ib lub teb chaws sib cav hais tias nws tau txais, nyob rau hauv qhov xwm txheej hnyav, siv sarin paj hlwb.
Tsis muaj ib lub teb chaws tshaj tawm txoj cai los tawm tsam nws tus yeeb ncuab tus kab mob plague lossis polio.

Qhov ntawd yog vim cov qauv thoob ntiaj teb tau teeb tsa, kev nkag siab tau hloov pauv.

Thiab tam sim no, thaum kawg, peb muaj ib qho kev cai tsis ncaj ncees tawm tsam nuclear riam phom.

Monumental strides rau pem hauv ntej yeej tsis pib nrog universal kev pom zoo.

Nrog txhua tus neeg kos npe tshiab thiab txhua xyoo dhau los, qhov tseeb tshiab no yuav tuav.

Qhov no yog txoj kev mus rau pem hauv ntej. Tsuas muaj ib txoj hauv kev los tiv thaiv kev siv riam phom nuclear: txwv tsis pub thiab tshem tawm lawv.
__

Nuclear riam phom, xws li riam phom tshuaj, riam phom lom neeg, pawg foob pob hluav taws thiab av mines ua ntej lawv, tam sim no tsis raug cai. Lawv lub neej yog kev tsis ncaj ncees. Lawv abolishment yog nyob rau hauv peb txhais tes.

Qhov kawg yog inevitable. Tab sis qhov kawg yuav yog qhov kawg ntawm riam phom nuclear lossis qhov kawg ntawm peb? Peb yuav tsum xaiv ib qho.

Peb yog ib lub zog rau rationality. Rau kev ywj pheej. Rau kev ywj pheej ntawm kev ntshai.

Peb yog cov kws tshaj lij los ntawm 468 cov koom haum uas ua haujlwm los tiv thaiv lub neej yav tom ntej, thiab peb yog cov neeg sawv cev ntawm feem ntau ntawm kev coj ncaj ncees: ntau txhiab tus neeg uas xaiv txoj sia hla kev tuag, leej twg ua ke yuav pom qhov kawg ntawm riam phom nuclear.

Ua tsaug rau koj.

Setsuko Thurlow:

Koj tus Huab Tais,
Cov tswv cuab ntawm Norwegian Nobel Committee,
Kuv cov phooj ywg sib tw, ntawm no thiab thoob plaws ntiaj teb,
Poj niam thiab txiv neej,

Nws yog ib qho tseem ceeb heev uas yuav tau txais qhov khoom plig no, ua ke nrog Beatrice, sawv cev ntawm txhua tus tib neeg zoo kawg nkaus uas tsim lub zog ICAN. Koj txhua tus ua rau kuv muaj kev cia siab loj heev uas peb tuaj yeem - thiab yuav - coj lub sijhawm ntawm riam phom nuclear mus txog qhov kawg.

Kuv hais lus raws li ib tug tswv cuab ntawm tsev neeg ntawm hibakusha - peb cov uas, los ntawm qee qhov txuj ci tseem ceeb, tau dim ntawm kev foob pob atomic ntawm Hiroshima thiab Nagasaki. Tau ntau tshaj xya xyoo lawm, peb tau ua haujlwm rau tag nrho kev tshem tawm cov riam phom nuclear.

Peb tau sawv hauv kev sib koom siab nrog cov neeg raug tsim txom los ntawm kev tsim khoom thiab kev sim cov riam phom txaus ntshai no thoob ntiaj teb. Cov neeg los ntawm cov chaw uas tsis nco qab lub npe ntev, xws li Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Cov neeg uas nws thaj av thiab hiav txwv raug irradiated, uas lawv lub cev tau sim, uas nws kab lis kev cai raug cuam tshuam mus ib txhis.

Peb tsis txaus siab los ua cov neeg raug tsim txom. Peb tsis kam tos kom muaj kev kub ntxhov tam sim ntawd lossis qhov kev lom zem qeeb ntawm peb lub ntiaj teb. Peb tsis kam zaum idly hauv kev ntshai raws li lub npe hu ua lub hwj chim loj tau coj peb dhau los ntawm kev ua tsov ua rog nuclear thiab coj peb mus ze rau nuclear ib tag hmo. Peb sawv. Peb qhia peb cov dab neeg ntawm kev ciaj sia. Peb hais tias: tib neeg thiab riam phom nuclear tsis tuaj yeem nyob ua ke.

Niaj hnub no, kuv xav kom koj xav tias nyob rau hauv lub tsev no muaj tag nrho cov neeg uas perished nyob rau hauv Hiroshima thiab Nagasaki. Kuv xav kom koj xav tias, saum toj thiab ib puag ncig peb, huab cua zoo ntawm ib lub hlis twg lab tus ntsuj plig. Txhua tus neeg muaj lub npe. Txhua tus neeg tau hlub los ntawm ib tug neeg. Cia peb xyuas kom meej tias lawv txoj kev tuag tsis yog qhov tsis muaj txiaj ntsig.

Kuv nyuam qhuav muaj 13 xyoos thaum Tebchaws Meskas tau tso lub foob pob thawj zaug, ntawm kuv lub nroog Hiroshima. Kuv tseem nco ntsoov tag kis. Thaum 8:15, Kuv pom ib lub qhov muag tsis pom kev xiav-dawb ntawm lub qhov rais. Kuv nco qab tias muaj qhov hnov ​​​​ntawm ntab saum huab cua.

Thaum kuv rov qab nco qab nyob rau hauv qhov ntsiag to thiab tsaus ntuj, kuv pom kuv tus kheej pinned los ntawm lub tsev tawg. Kuv pib hnov ​​kuv cov phooj ywg hauv chav kawm quaj quaj: “Niam, pab kuv. Vajtswv, pab kuv.”

Tom qab ntawd, mam li nco dheev, kuv hnov ​​ob txhais tes kov kuv sab laug xub pwg, thiab hnov ​​ib tug txiv neej hais tias: “Tsis txhob tso tseg! Cia li thawb! kuv sim tso koj tseg. Pom qhov kaj los ntawm qhov qhib? Nkag mus rau nws sai li sai tau. " Thaum kuv nkag los, cov ruins raug hluav taws. Kuv cov phooj ywg feem coob hauv lub tsev ntawd raug hlawv kom tuag ciaj sia. Kuv pom tag nrho ib ncig ntawm kuv hais lus, unimaginable kev puas tsuaj.

Processions ntawm ghostly cov duab shuffled los ntawm. Cov neeg raug mob grotesquely, lawv los ntshav, hlawv, blackened thiab o. Ib feem ntawm lawv lub cev tau ploj lawm. Cov nqaij thiab daim tawv nqaij dai ntawm lawv cov pob txha. Ib txhia nrog lawv lub qhov muag dai ntawm lawv txhais tes. Qee tus nrog lawv lub plab tawg qhib, lawv cov hnyuv dai tawm. Cov ntxhiab tsw phem uas hlawv tib neeg cev nqaij daim tawv puv huab cua.

Yog li, nrog ib lub foob pob kuv lub nroog uas kuv hlub tau raug rhuav tshem. Feem ntau ntawm nws cov neeg nyob hauv yog cov neeg pej xeem uas raug hlawv, vaporized, carbonized - ntawm lawv, cov tswv cuab ntawm kuv tsev neeg thiab 351 ntawm kuv cov phooj ywg hauv tsev kawm ntawv.

Nyob rau hauv lub lis piam, lub hlis thiab xyoo tom qab, ntau txhiab tus ntxiv yuav tuag, feem ntau nyob rau hauv random thiab mysterious txoj kev, los ntawm kev ncua los ntawm hluav taws xob. Tseem txog niaj hnub no, hluav taws xob tua cov neeg dim.

Thaum twg kuv nco txog Hiroshima, thawj daim duab uas los rau hauv siab yog ntawm kuv tus tub muaj plaub xyoos, Eiji - nws lub cev me me tau hloov mus rau hauv cov nqaij uas tsis paub txog. Nws pheej thov dej hauv lub suab nrov kom txog thaum nws tuag tso nws tawm ntawm kev mob siab.

Rau kuv, nws tau los sawv cev rau tag nrho cov me nyuam dawb huv hauv ntiaj teb, raug hem thaum lawv nyob rau lub sijhawm no los ntawm riam phom nuclear. Txhua thib ob ntawm txhua txhua hnub, riam phom nuclear ua rau txhua tus neeg peb hlub thiab txhua yam uas peb nyiam. Peb yuav tsum tsis txhob zam qhov kev vwm no ntxiv lawm.

Los ntawm peb txoj kev nyuaj siab thiab kev tawm tsam kom muaj sia nyob - thiab txhim kho peb lub neej los ntawm cov tshauv - peb hibakusha tau los ntseeg tias peb yuav tsum ceeb toom rau ntiaj teb txog cov riam phom apocalyptic no. Ib zaug ntxiv, peb tau qhia peb cov lus tim khawv.

Tab sis tseem muaj qee tus tsis kam pom Hiroshima thiab Nagasaki ua kev ua phem - ua tsov rog ua txhaum cai. Lawv lees txais kev tshaj tawm tias cov no yog "pob zeb zoo" uas tau xaus "tsuas yog tsov rog". Nws yog qhov lus dab neeg no uas ua rau muaj kev puas tsuaj rau riam phom nuclear - kev sib tw uas txuas ntxiv mus rau hnub no.

cuaj lub tebchaws tseem hem kom hlawv tag nrho lub nroog, rhuav tshem lub neej hauv ntiaj teb, ua kom peb lub ntiaj teb zoo nkauj tsis muaj neeg nyob rau yav tom ntej. Txoj kev loj hlob ntawm riam phom nuclear txhais tau tias tsis yog lub teb chaws nce mus rau qhov zoo, tab sis nws qhov chaw mus rau qhov tsaus ntuj tshaj plaws ntawm kev ua phem. Cov riam phom no tsis yog qhov tsim nyog phem; lawv yog tus phem kawg nkaus.

Hnub xya ntawm lub Xya Hli xyoo no, kuv zoo siab heev thaum muaj neeg coob coob ntawm lub ntiaj teb no tau pov npav los lees txais Txoj Cai Lij Choj ntawm Kev txwv tsis pub muaj riam phom Nuclear. Tau ua tim khawv txog tib neeg qhov phem tshaj plaws, kuv tau ua tim khawv, hnub ntawd, tib neeg ntawm qhov zoo tshaj plaws. Peb hibakusha tau tos qhov txwv tau xya caum ob xyoos. Cia qhov no yog qhov pib ntawm qhov kawg ntawm riam phom nuclear.

Txhua tus thawj coj saib xyuas yuav kos npe rau daim ntawv cog lus no. Thiab keeb kwm yuav txiav txim hnyav rau cov neeg uas tsis kam lees nws. Tsis yog lawv cov kev xav paub daws teeb meem yuav tsum npog qhov tseeb ntawm kev tua neeg ntawm lawv cov kev coj ua. Tsis tas yuav "deterrence" raug suav tias yog ib yam dab tsi tab sis kev cuam tshuam rau kev tshem riam phom. Peb yuav tsum tsis txhob nyob rau hauv ib tug nceb huab ntshai.

Rau cov thawj coj ntawm cov teb chaws muaj riam phom nuclear - thiab rau lawv cov neeg koom nrog hauv lub npe hu ua "nuclear umbrella" - Kuv hais li no: Mloog peb cov lus tim khawv. Ua raws li peb cov lus ceeb toom. Thiab paub tias koj ua yog ua rau. Koj yog txhua qhov tseem ceeb ntawm kev ua phem rau tib neeg. Cia peb sawv daws ceev faj txog kev phem kev qias.

Rau txhua tus thawj tswj hwm thiab tus thawj tswj hwm ntawm txhua haiv neeg hauv ntiaj teb, kuv thov koj: koom nrog qhov kev cog lus no; mus ib txhis tshem tawm kev hem thawj ntawm nuclear kev puas tsuaj.

Thaum kuv tseem yog ib tug ntxhais muaj 13 xyoos, tau daig hauv cov pob zeb tawg, kuv pheej thawb. Kuv pheej txav mus rau qhov kaj. Thiab kuv dim. Peb lub teeb tam sim no yog txoj cai txwv txiav. Rau txhua tus hauv lub tsev no thiab txhua tus mloog thoob plaws ntiaj teb, kuv rov hais cov lus uas kuv hnov ​​tau hu rau kuv hauv qhov puas tsuaj ntawm Hiroshima: “Tsis txhob tso tseg! Cia li thawb! Pom qhov kaj? Crawl rau nws. "

Hmo no, thaum peb taug kev hla txoj kev ntawm Oslo nrog lub teeb taws kub hnyiab, cia peb ua raws ib leeg tawm ntawm hmo tsaus ntuj ntawm kev ntshai nuclear. Txawm peb ntsib teeb meem dab tsi los xij, peb yuav txav mus ntxiv thiab txuas ntxiv thawb thiab txuas ntxiv qhia qhov kaj rau lwm tus. Nov yog peb txoj kev mob siab rau thiab kev mob siab rau peb lub ntiaj teb muaj nuj nqis kom muaj sia nyob.