Los ntawm Terry Crawford-Browne, Lub Cuaj Hli 4, 2019
Los ntawm IOL
Seem 24 ntawm South Africa tsab cai tshaj tawm: "Txhua tus muaj txoj cai rau ib puag ncig uas tsis muaj kev phom sij rau lawv txoj kev noj qab haus huv lossis kev nyob zoo."
Cov kev muaj tiag, tragically, yog tias kev npaj ntawm Txoj Cai ntawm Txoj Cai tseem nyob tsis tau.
South Africa Qib ntawm cov teb chaws phem tshaj plaws hauv ntiaj teb hais txog kev ua qias tuaj. Cov tsoomfwv cais tsuas tsis quav ntsej, thiab cov kev cia siab tom qab kev ntxub ntxaug tau ntxeev siab los ntawm cov neeg ua haujlwm tsis ncaj thiab muaj lub siab tawv.
Nag hmo, Lub Cuaj Hli 3, yog thawj hnub tseem ceeb ntawm kev tawg ntawm Rheinmetall Denel Munition (RDM) Hoobkas hauv Macassar cheeb tsam ntawm Somerset West. Yim tus neeg ua haujlwm raug tua thiab lub tsev raug rhuav tshem thaum tawg. Ib xyoos tom qab, daim ntawv qhia rau hauv qhov kev tshawb nrhiav tseem tsis tau tshaj tawm rau pej xeem lossis rau cov tsev neeg ntawm tus neeg tuag.
Kev tshawb fawb hauv Asmeskas thiab lwm qhov chaw tshaj tawm tau lees tias cov zej zog uas nyob ze rau cov chaw tub rog thiab riam phom tau cuam tshuam loj los ntawm cov qog nqaij hlav thiab lwm yam kab mob los ntawm kev cuam tshuam nrog cov khoom lom.
Qhov cuam tshuam ntawm kev ua phem ntawm tub rog rau kev noj qab haus huv thiab ib puag ncig tsis pom tas li, tam sim ntawd lossis ncaj qha, thiab feem ntau nthuav qhia lawv tus kheej ntau xyoo tom qab.
Ntau tshaj 20 xyoo tom qab AE&CI tua hluav taws, cov neeg raug tsim txom hauv Macassar muaj teeb meem kev noj qab haus huv loj ntxiv thiab ntxiv rau, tsis tau pab nyiaj txiag. Txawm hais tias cov neeg ua liaj ua teb uas raug kev puas tsuaj cov qoob loo tau raug them nyiaj ntau, cov neeg nyob ntawm Macassar - ntau ntawm lawv tsis paub - tau raug ntxias kom kos npe rau lawv cov cai.
UN Kev Ruaj Ntseg, hauv qhov kev txiav txim siab hauv 1977, tau txiav txim siab tias tib neeg txoj cai kev ua phem hauv South Africa tsim kev hem thawj rau kev thaj yeeb nyab xeeb thiab kev nyab xeeb thiab tau tsim tawm tsab cai lij choj rau riam phom. Qhov kev txiav txim siab tau hais siab thaum lub sijhawm yog qhov kev txhim kho tseem ceeb tshaj plaws hauv 20th xyoo pua kev tawm tsam.
Hauv nws cov kev siv zog los tawm tsam UN kev lag luam, cov tsoomfwv sib cais tau ntxiv nyiaj txiag loj rau hauv kev ua tub rog, suav nrog Armscor's Somchem cog hauv Macassar. Cov av no tam sim no los ntawm RDM thiab, nws raug liam, muaj ntau yam thiab muaj kev phom sij.
Rheinmetall, Lub teb chaws Yelemees cov cuab yeej tseem ceeb ua tub rog, hais ncaj qha rau UN kev lag luam. Nws tau xa lub foob pob hluav taws ua tiav mus rau South Africa hauv 1979 los tsim cov mos txwv 155 hli uas siv hauv G5 rab phom me. Cov G5 howitzers tau npaj siab kom xa ob qho txiaj ntsig nuclear riam phom thiab tshuaj lom neeg thiab cov tshuaj lom neeg ua rog (CBW).
Nrog kev txhawb nqa los ntawm Asmeskas tsoomfwv, cov riam phom tau xa tawm los ntawm South Africa mus rau Iraq rau kev siv hauv Iraq xyoo yim xyoo ua tsov rog tiv thaiv Iran.
Txawm hais tias nws muaj keeb kwm, Rheinmetall raug tso cai hauv 2008 los tswj hwm 51% tus neeg koom hauv RDM, seem 49% tseem raug tswj hwm los ntawm lub xeev-tus tswv cuab Denel.
Rheinmetall txhob txwm nrhiav nws cov khoom lag luam hauv cov teb chaws xws li South Africa nyob rau hauv thiaj li yuav hla dhau German cov kev cai export.
Denel tseem muaj lwm lub mos txwv cog hauv Cape Town ntawm Swartklip, nruab nrab ntawm Mitchell's Plain thiab Khayelitsha. Cov lus pov thawj nyob hauv Parliament hauv 2002 los ntawm cov poj ntsuam thiab cov neeg ua haujlwm yav dhau los ua ntej pawg neeg saib xyuas ntawm kev tiv thaiv tau ua raws li kev tawm tsam hauv zej zog thaum cov kua roj xau xau cov neeg hauv zos.
Tus saib xyuas cov chaw muag khoom ceeb toom rau kuv rov qab ces: “Cov neeg ua haujlwm swartklip tsis nyob ntev. Coob leej ntau tus tau ploj lawv txhais tes, txhais ceg, pom lawv lub qhov muag, hnov lus, muaj lub siab xav, thiab ntau yam muaj mob plawv, mob caj dab thiab mob qog nqaij hlav. Thiab qhov teeb meem ntawm Somchem tseem phem dua. "
Swartklip tau dhau los ua lub chaw kuaj xyuas rau South Africa qhov haujlwm CBW thaum lub caij nyoog sib cais. Ntxiv rau tsim kua muag roj thiab pyrotechnics, Swartklip tsim 155mm lub hauv paus ejection cab kuj lub plhaub, cov mos txwv tsis sib luag, 40mm lub suab nrov nrawm thiab 40mm qis tshaj tawm kev sib hloov. Nyeg, Somchem tsim cov khoom xa tuaj rau nws cov khoom lag luam. Vim tias Denel tsis tuaj yeem ntsib txawm tias South Africa txoj kev nyab xeeb ib puag ncig thiab kev nyab xeeb ntawm Swartklip, tsob nroj tau raug kaw hauv 2007. Denel ces tsuas yog pauv nws cov khoom lag luam thiab kev ua haujlwm mus rau lub qub Somchem cog hauv Macassar.
Txij li thaum Rheinmetall koom tes ua lag luam nyob rau hauv 2008, qhov tseem ceeb tau muab tso rau kev xa tawm mus rau cov teb chaws xws li Saudi Arabia thiab UAE, thiab 85% kev tsim tawm tam sim no tau raug xa tawm.
Nws tau raug iab liam tias RDM riam phom tau siv los ntawm Saudis thiab Emiratis los ua kev ua tsov ua rog hauv Yemen thiab tau hais tias, kev pom zoo rau kev xa tawm, South Africa yog qhov tsis txaus ntseeg nyob rau hauv cov kev phem no.
Cov kev txhawj xeeb no tau sib sau ua ke, tshwj xeeb tshaj yog nyob hauv lub teb chaws Yelemees, txij li kev tua neeg ntawm Saudi tus neeg sau xov xwm Jamal Khashoggi thaum Lub Kaum Hli xyoo dhau los.
Kuv tau txais nrog rau qhov kev tshaj tawm uas ua rau kuv tuaj koom thiab hais lus ntawm Rheinmetall lub rooj sib tham txhua xyoo nyob hauv Berlin thaum lub Tsib Hlis.
Teb rau ib qho ntawm kuv cov lus nug, tus thawj coj Armin Papperger tau hais rau lub rooj sib tham ntawd tias Rheinmetall xav tsim kho lub tsev tshiab ntawm RDM, tab sis yav tom ntej nws yuav tsum tau ua kom tiav lub tshuab. Raws li, txawm hais tias qhov hackneyed kev zam txim ntawm kev ua haujlwm tsis siv ntxiv lawm.
Papperger ua tsis tiav, txawm li cas los xij, los teb kuv cov lus nug txog kev paug ib puag ncig, suav nrog tus nqi tu kom huv uas yuav khiav mus rau ntau lab ntawm rand.
Puas yog peb tab tom tos kom rov ua dua ntawm AE&CI hluav taws hauv Macassar, lossis xyoo 1984 Bhopal kev puas tsuaj hauv Is Nrias teb, ua ntej peb sawv los txog kev nyab xeeb thiab ib puag ncig txaus ntshai ntawm nrhiav cov mos txwv mos txwv nyob hauv thaj chaw thaj chaw?
Terry Crawford-Browne yog tus tsim kev thaj yeeb, thiab South Africa lub teb chaws tus neeg tuav haujlwm rau World Beyond War.
