Los ntawm Medea Benjamin
Qee lub sij hawm nws tsuas yog siv ib tus neeg uas muaj lub siab zoo los ua kom tag nrho cov kev cai lij choj. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm Costa Rica, tus neeg ntawd yog Luis Roberto Zamorra Bolaños, uas tsuas yog ib tug tub kawm ntawv txoj cai lij choj thaum nws tawm tsam qhov kev cai lij choj ntawm nws tsoomfwv txoj kev txhawb nqa rau George Bush qhov ntxeem tau ntawm Iraq. Nws coj rooj plaub mus txog rau Costa Rica Tsev Hais Plaub Siab—thiab yeej.
Niaj hnub no tus kws lij choj xyaum, Zamorra ntawm 33 tseem zoo li tus tub ntxhais kawm ntawv qib siab. Thiab nws tseem xav sab nraum lub thawv thiab nrhiav txoj hauv kev zoo los siv cov tsev hais plaub los txhawb nws txoj kev mob siab rau kev thaj yeeb nyab xeeb thiab tib neeg txoj cai.
Thaum kuv mus ntsib Costa Rica tsis ntev los no, kuv tau muaj sijhawm los xam phaj tus kws lij choj no txog nws txoj kev yeej dhau los, thiab nws lub tswv yim tshiab zoo los nrhiav nyiaj pab rau Iraqis.
Cia peb pib rov qab nco txog lub sijhawm tseem ceeb hauv Costa Rica keeb kwm pacifist.
Qhov ntawd yog xyoo 1948, thaum Costa Rican Thawj Tswj Hwm Jose Figueras tshaj tawm tias lub teb chaws cov tub rog yuav raug tshem tawm, ib qho kev txav uas tau pom zoo rau xyoo tom ntej los ntawm Pawg Neeg Koom Tes. Figueras txawm coj ib tug sledgehammer thiab tsoo ib tug ntawm cov phab ntsa ntawm cov tub rog lub hauv paus chaw ua hauj lwm, tshaj tawm hais tias nws yuav hloov mus rau hauv lub teb chaws tsev cia puav pheej thiab hais tias cov tub rog pob nyiaj siv yuav raug xa mus rau kev kho mob thiab kev kawm ntawv. Txij thaum ntawd los, Costa Rica tau dhau los ua lub npe nrov rau nws txoj kev thaj yeeb nyab xeeb thiab tsis muaj kev sib haum xeeb hauv kev txawv teb chaws.
Yog li nrawm nrawm thiab ntawm no koj nyob hauv tsev kawm ntawv kev cai lij choj, xyoo 2003, thiab koj tsoomfwv tau koom nrog George Bush's "Coalition of the Willing" - ib pab pawg ntawm 49 lub tebchaws uas tau muab lawv lub cim tso cai rau kev txeeb chaw ntawm Iraq. Ntawm Qhov Kev Qhia Txhua Hnub, Jon Stewart tau tso dag tias Costa Rica tau pab "pob phom-sniffing toucans." Qhov tseeb, Costa Rica tsis pab dab tsi; nws tsuas ntxiv nws lub npe. Tab sis qhov ntawd txaus ua rau koj chim siab uas koj txiav txim siab coj koj tsoom fwv mus rau lub tsev hais plaub?
Yog lawm. Bush hais rau lub ntiaj teb tias qhov no yuav ua tsov rog rau kev thaj yeeb, kev ywj pheej thiab tib neeg txoj cai. Tab sis nws tsis tuaj yeem tau txais UN txoj cai, yog li nws yuav tsum tsim kom muaj kev sib koom ua ke los ua kom zoo li kev ntxeem tau muaj kev txhawb nqa thoob ntiaj teb. Yog vim li ntawd nws thiaj thawb ntau lub teb chaws tuaj koom. Costa Rica - qhov tseeb vim tias nws tau tshem tawm nws cov tub rog thiab muaj keeb kwm ntawm kev thaj yeeb nyab xeeb - yog lub tebchaws tseem ceeb uas yuav tsum muaj ntawm nws sab los qhia txoj cai ncaj ncees. Costa Rica tau mloog thaum nws hais lus ntawm UN. Yog li hauv qhov kev nkag siab no, Costa Rica yog tus khub tseem ceeb.
Thaum Thawj Tswj Hwm Pacheco tshaj tawm tias Costa Rica tau koom nrog pab pawg no, feem coob ntawm Costa Rica tau tawm tsam. Kuv chim heev rau peb txoj kev koom tes, tab sis kuv kuj chim siab uas kuv cov phooj ywg tsis xav tias peb ua tau dab tsi txog nws. Thaum kuv thov foob tus thawj tswj hwm, lawv xav tias kuv vwm.
Tab sis kuv tau mus ua ntej lawm, thiab tom qab kuv tau foob, Costa Rica Bar Association tau foob; Ombudsman tau foob ib qho kev foob-thiab lawv txhua tus tau koom nrog kuv.
Thaum qhov kev txiav txim tawm los ntawm peb qhov kev pom zoo thaum lub Cuaj Hlis 2004, ib xyoos thiab ib nrab tom qab kuv tau foob, muaj kev nkag siab ntawm cov pej xeem. Thawj Tswj Hwm Pacheco tau ntxhov siab vim nws yog ib tug txiv neej zoo uas hlub peb cov kab lis kev cai thiab tej zaum nws yuav xav tias, "Vim li cas kuv thiaj ua li no?" Nws txawm txiav txim siab tawm ntawm qhov no, tab sis nws tsis yog vim muaj coob tus neeg thov nws tsis ua.
Lub hauv paus tsev hais plaub tau txiav txim rau koj li cas?
Ib qho tseem ceeb tshaj plaws ntawm qhov kev txiav txim siab no yog tias nws tau lees paub lub cim khi ntawm UN Charter. Lub tsev hais plaub txiav txim tias txij li Costa Rica yog ib tug tswv cuab ntawm United Nations, peb nyob rau hauv lub luag hauj lwm ua raws li nws cov txheej txheem thiab txij li thaum UN yeej tsis tso cai rau invasion, Costa Rica tsis muaj txoj cai los txhawb nws. Kuv tsis tuaj yeem xav txog lwm rooj plaub uas Lub Tsev Hais Plaub Siab tau txiav txim siab los ntawm tsoomfwv vim tias nws ua txhaum UN charter.
Qhov kev txiav txim siab kuj tseem ceeb heev vim hais tias lub tsev hais plaub tau hais tias qhov kev txhawb nqa rau kev cuam tshuam cuam tshuam rau lub hauv paus ntsiab lus ntawm "tus neeg Costa Rican", uas yog kev thaj yeeb. Qhov no ua rau peb yog thawj lub tebchaws hauv ntiaj teb kom paub txog txoj cai rau kev thaj yeeb nyab xeeb, ib yam dab tsi uas tau ua kom pom tseeb dua nyob rau hauv lwm rooj plaub uas kuv yeej xyoo 2008.
Koj puas tuaj yeem qhia peb txog qhov xwm txheej ntawd?
Xyoo 2008 Kuv tau tawm tsam qhov kev txiav txim los ntawm Thawj Tswj Hwm Oscar Arias uas tau tso cai tshem tawm cov thorium thiab uranium, kev tsim cov roj nuclear thiab tsim cov reactors nuclear "rau txhua lub hom phiaj." Nyob rau hauv tas li ntawd, kuv rov thov ib tug ua txhaum cai ntawm kev thaj yeeb. Lub tsev hais plaub tshem tawm tus thawj tswj hwm txoj cai, pom meej meej tias muaj txoj cai rau kev thaj yeeb nyab xeeb. Qhov no txhais tau hais tias Lub Xeev yuav tsum tsis yog txhawb kev thaj yeeb xwb, tab sis yuav tsum tsis txhob tso cai rau kev ua tsov ua rog, xws li kev tsim khoom, xa tawm lossis ntshuam ntawm cov khoom tsim los siv hauv kev ua tsov rog.
Yog li qhov no txhais tau hais tias cov tuam txhab xws li Raytheon, uas tau yuav av ntawm no thiab npaj los tsim khw, tam sim no tsis ua haujlwm.
Yuav ua li cas lwm qhov kev foob koj tau foob?
Auj, ntau ntawm lawv. Kuv tau foob Thawj Tswj Hwm Oscar Arias (tus yeej Nobel Peace yam khoom plig) rau kev tso cai rau tub ceev xwm siv riam phom ua tub rog tawm tsam cov neeg tawm tsam. Cov ntaub ntawv no kuj tau mus rau lub Tsev Hais Plaub Siab thiab yeej.
Kuv foob tsoomfwv rau kos npe rau Central America Daim Ntawv Pom Zoo Ua Lag Luam Dawb, CAFTA, uas suav nrog riam phom txwv tsis pub hauv Costa Rica. Kuv foob tsoomfwv ob zaug rau kev tso cai rau cov tub rog Asmeskas, raws li kev ua tsov rog ntawm kev siv tshuaj, ua si ua tsov rog hauv peb thaj av huab cua zoo li lawv yog kev ua si ntawm chess. Peb tsoom fwv muab 6-lub hlis tso cai rau txog li 46 lub nkoj tub rog los nres hauv peb cov chaw nres nkoj, nrog ntau tshaj 12,000 cov tub rog thiab nruab nrog 180 Blackhawk nyoob hoom qav taub, 10 Harrier II airfighters, rab phom tshuab thiab foob pob ua ntxaij. Txhua yam ntawm cov npe pom zoo ntawm nkoj, dav hlau, nyoob hoom qav taub thiab tub rog tau tsim thiab npaj los siv rau hauv kev ua tsov rog - ua txhaum cai ntawm peb Txoj Cai rau Kev Thaj Yeeb. Tab sis lub tsev hais plaub tsis tau hnov qhov teeb meem no.
Ib qho teeb meem loj rau kuv yog tam sim no Lub Tsev Hais Plaub Siab tsis noj kuv cov teeb meem ntxiv lawm. Kuv tau foob 10 rooj plaub rau Lub Tsev Hais Plaub Siab uas tau txais tsis lees paub; Kuv tau foob rau Costa Rican tub ceev xwm kev cob qhia ntawm lub tsev kawm ntawv tub rog Asmeskas uas muaj npe nrov hauv Asmeskas. Cov ntaub ntawv no tau tos ntev dua 2 xyoos. Thaum Lub Tsev Hais Plaub pom tias nws nyuaj rau tsis lees txais kuv qhov teeb meem, lawv ncua thiab ncua. Yog li kuv yuav tsum tau foob rau lub tsev hais plaub kom ncua sijhawm, thiab tom qab ntawd lawv tsis lees txais ob qhov xwm txheej.
Kuv paub tias kuv tsis tuaj yeem siv kuv lub npe los ua ntaub ntawv ntxiv lawm, lossis txawm tias kuv tus qauv sau ntawv vim lawv paub kuv cov ntawv sau.
Ntawm kev sib sau thoob ntiaj teb hauv Brussels thaum lub Plaub Hlis ua cim rau 11th hnub tseem ceeb ntawm US ntxeem tau ntawm Iraq, koj tuaj nrog lwm lub tswv yim ci ntsa iab. Koj puas tuaj yeem qhia peb txog nws?
Kuv tau nyob hauv nroog rau lwm lub rooj sib tham ntawm cov kws lij choj thoob ntiaj teb, tab sis cov koom haum Iraq Commission tau pom thiab thov kom kuv hais lus. Tom qab ntawd muaj lub rooj sib tham tawm tswv yim thiab cov neeg tau yws yws tias Asmeskas tsis ua raws li kev cai lij choj thoob ntiaj teb, tias nws tsis yog tog rau International Criminal Court, hais tias nws yuav tsis hnov cov xwm txheej cuam tshuam txog kev them nyiaj rau Iraqis.
Kuv hais tias, "Yog tias kuv ua tau, Lub Koom Haum ntawm Lub Siab Zoo uas tau tawm tsam Iraq tsis yog Tebchaws Meskas nkaus xwb. Muaj 48 lub teb chaws. Yog tias Asmeskas tsis them nyiaj rau Iraqis, vim li cas peb tsis foob lwm tus tswvcuab ntawm pawg koom haum?
Yog tias koj muaj peev xwm yeej ib rooj plaub sawv cev ntawm tus neeg raug tsim txom Iraqi hauv Costa Rican tsev hais plaub, koj xav tias koj tuaj yeem yeej tau qib twg? Thiab ces yuav tsis muaj lwm rooj plaub thiab lwm rooj plaub?
Kuv tuaj yeem xav txog kev yeej tej zaum ob peb puas txhiab daus las. Tej zaum yog tias peb tuaj yeem yeej ib rooj plaub hauv Costa Rica, peb tuaj yeem pib sib foob hauv lwm lub tebchaws. Kuv yeej tsis xav ua lag luam Costa Rica nrog cov ntaub ntawv tom qab rooj plaub. Tab sis peb yuav tsum tau saib yuav ua li cas nrhiav kev ncaj ncees rau Iraqis, thiab yuav ua li cas tiv thaiv cov kev sib koom ua ke no los ntawm kev tsim dua. Nws tsim nyog sim.
Koj puas xav tias muaj qee yam uas peb tuaj yeem ua hauv tsev hais plaub los tawm tsam kev tua drone?
Muaj tseeb tiag. Kuv xav tias cov neeg nias lub khawm tua yuav tsum tuav tus kheej lub luag haujlwm rau kev ua txhaum cai vim hais tias lub drone yog qhov txuas ntxiv ntawm lawv lub cev, siv los ua cov yeeb yam lawv tsis tuaj yeem ua tus kheej.
Kuj tseem muaj qhov tseeb tias yog tias tus neeg dawb huv raug tua lossis raug mob los ntawm US drone nyob rau hauv Afghanistan, tsev neeg muaj cai tau txais nyiaj pab los ntawm Asmeskas tub rog. Tab sis tib tsev neeg hauv Pakistan yuav tsis tau them nyiaj vim tias kev tua yog ua los ntawm CIA. Koj puas tuaj yeem pom qee qhov kev sib tw raug cai nyob ntawd?
Cov neeg raug tsim txom ntawm tib txoj cai tsis raug cai yuav tsum tau txais kev kho tib yam; Kuv xav tias yuav muaj txoj hauv kev los tuav tsoomfwv lub luag haujlwm, tab sis kuv tsis paub txaus txog US txoj cai.
Koj puas tau muaj kev cuam tshuam rau tus kheej rau kev noj cov teeb meem zoo li no?
Kuv muaj phooj ywg nyob hauv lub tuam txhab xov tooj uas tau hais rau kuv tias kuv raug tapping. Tab sis kuv tsis tshua mob siab. Lawv yuav ua li cas yog tias kuv tham hauv xov tooj txog kev foob?
Yog lawm, koj yuav tsum muaj kev pheej hmoo, tab sis koj tsis tuaj yeem ntshai ntawm qhov tshwm sim. Qhov phem tshaj plaws uas tuaj yeem tshwm sim yog koj raug tua. (Nws luag.)
Vim li cas ho tsis muaj ntau tus kws lij choj thoob ntiaj teb tawm tsam lawv cov tsoomfwv hauv txoj kev muaj tswv yim uas koj ua?
Tsis muaj kev xav tej zaum? kuv tsis paub.
Kuv xav tsis thoob tias ntau tus kws lij choj zoo ntau zaus tsuas yog tsis pom qhov pom tseeb. Kuv txhawb kom cov tub ntxhais kawm muaj tswv yim, siv txoj cai thoob ntiaj teb hauv tebchaws. Nws yog qhov txawv vim tias tsis muaj dab tsi uas kuv tau ua tau txawv txawv. Cov no tsis yog cov tswv yim zoo tiag tiag. Lawv tsuas yog txawv me ntsis, thiab tsis yog hais txog lawv xwb, kuv txav lawv mus tom ntej.
Kuv kuj txhawb kom cov tub ntxhais kawm kawm txoj haujlwm thib ob kom lawv pib xav txawv. Kuv kawm computer engineering ua kuv qhov loj thib ob; nws tau qhia kuv kom raug txiav txim thiab tsim kho hauv kuv txoj kev xav.
Kuv xav tias yog koj muaj ib tug thib ob loj, nws yuav muaj ib yam dab tsi xws li kev nom kev tswv science los yog sociology.
Tsis yog. Raws li ib tug computer programmer koj yuav tsum tau tag nrho tsom-qauv, txiav txim thiab tob. Qhov ntawd pab tau zoo heev hauv ntiaj teb kev cai lij choj. Cov tub ntxhais kawm ntawv hauv tsev kawm ntawv yuav ntxub sib cav txog kuv. Lawv yuav sim txav qhov kev sib tham tawm mus, mus rau hauv qhov teeb meem sab, thiab kuv yuav ib txwm coj lawv rov qab mus rau lub ntsiab lus tseem ceeb. Qhov ntawd los ntawm kuv qhov kev cob qhia ua tus kws ua haujlwm hauv computer.
Kuv xav tias lwm qhov txiaj ntsig ntawm koj txoj haujlwm rau kev thaj yeeb yog tias koj tsis tau nyiaj ntau.
Saib kuv [nws luag]. Kuv muaj 33 xyoos thiab kuv nyob nrog kuv niam thiab txiv. Qhov ntawd yog li cas kuv muaj nyiaj tom qab 9 xyoo ntawm kev xyaum. Kuv nyob yooj yim. Yam kuv muaj xwb yog tsheb thiab peb tus dev.
Kuv nyiam ua haujlwm ntawm kuv tus kheej-tsis muaj kev ruaj ntseg, tsis muaj kev koom tes, tsis muaj hlua. Kuv yog ib tus kws lij choj mus sib hais thiab tau txais qee cov nyiaj nrog cov neeg siv khoom, suav nrog cov koom haum ua haujlwm. Kuv khwv tau txog $30,000 ib xyoos. Kuv siv nws los ua neej nyob, sim cov xwm txheej pro bono ntawm Inter-American Commission thiab them nyiaj rau kev mus ncig thoob ntiaj teb, xws li mus rau lub rooj sib tham kev sib haum xeeb, kev sib tham hauv ntiaj teb, kev sib tham txog kev tshem riam phom lossis kev mus ncig uas kuv tau mus rau Gaza. Qee zaum kuv tau txais kev pab los ntawm International Association of Democratic Lawyers.
Kuv hlub kuv txoj hauj lwm vim kuv ua yam kuv xav ua; Kuv coj cov xwm txheej uas kuv mob siab rau. Kuv tabtom tawm tsam rau kuv lub tebchaws thiab rau kuv tus kheej txoj kev ywj pheej. Kuv tsis xav tias txoj haujlwm no yog kev txi tab sis yog lub luag haujlwm. Yog tias peb xav kom muaj kev thaj yeeb nyab xeeb los ua txoj cai tseem ceeb, ces peb yuav tsum tsim kho nws-thiab tiv thaiv nws.
Medea Benjamin yog cofounder ntawm pab pawg kev thaj yeeb www.codepink.org thiab human rights group www.globalexchange.org. Nws nyob hauv Costa Rica nrog cov laus Colonel Ann Wright ntawm kev caw ntawm Lub Chaw Pabcuam Phooj Ywg los hais txog nws phau ntawv Drone tsov rog: Killing los ntawm chaw taws teeb Control.
