Raug & Khoom

Nov yog ib zaj txog Christmas Truce los ntawm ib phau ntawv sau los ntawm ib tug neeg uas nyob ntawd:

Cov Ntawv Cim Cim & Ntawv Nyiaj Txiag, los ntawm Bruce Bairnsfather ntawm Qhov project Guttenberg

TSHOOJ VIII

CHRISTMAS EVE - IB TUG HAUV HATE-
BRITON CUM YOB

Tsis ntev tom qab kev ua raws li tau teev tseg hauv tshooj dhau los peb tau tawm ntawm cov trenches rau peb cov hnub ib txwm nyob rau hauv billets. Tam sim no twb yuav txog Lub Caij Christmas, thiab peb paub tias nws yuav poob rau peb cov neeg kom rov qab mus hauv lub tsev tua dej dua thaum 23 lub Kaum Ob Hlis, thiab tias peb yuav, vim li ntawd, siv peb lub caij Christmas nyob ntawd. Kuv nco txog thaum lub sijhawm poob siab rau kuv txoj hmoov zoo txog qhov no, zoo li txhua yam hauv Christmas Day festivities tau pom qhov tseeb tau khob lub taub hau. Tam sim no, txawm li cas los xij, tig saib tom qab ntawm nws txhua yam, Kuv yuav tsis muaj qhov cim tshwj xeeb ntawd thiab muaj Kev Lom Zem Christmas Hnub rau txhua yam.

Zoo, raws li kuv tau hais ua ntej, peb tau mus "nyob rau hauv" dua thaum 23. Huab cua twb dhau los ua huab cua zoo thiab no heev. Qhov kaj ntug ntawm 24th coj tau ib qho zoo kawg nkaus tseem, txias, thiab hnub khov. Lub hwj huam ntawm Christmas pib pib nkag rau peb txhua tus; peb tau sim nqis tes rau txoj hau kev thiab txhais tau tias kev ua rau hnub tom qab, Christmas, txawv ntawm qee txoj kev rau lwm tus. Cov lus caw los ntawm ib qho rau sab nraud mus rau lwm qhov rau cov pluas noj su tau pib ua rau lub cev muaj zog. Lub Caij Christmas yog, ntawm huab cua, txhua yam uas Hmo Ua Ntej Christmas yuav tsum yog.

Kuv tau hais kom lub sijhawm tawm li ib hlis plaub mais mus rau sab laug hmo ntuj ntawd kom muaj qhov tshwj xeeb tshaj plaws hauv chav noj mov - tsis yog li thab plaub thiab Maconochie txog li ib txwm. Ib lub raj mis liab thiab ib qho medley ntawm tinned yam los ntawm tsev deputized hauv lawv tsis tuaj. Lub hnub tau pub dawb los ntawm kev tawm tsam, thiab qee qhov peb txhua tus tau xav tias Boches, ib yam nkaus thiab, xav kom nyob ntsiag to. Muaj ib hom ntawm qhov tsis pom thiab qhov tsis meej uas nthuav tawm thoob plaws ntawm cov dej khov ntawm ob kab, uas hais tias "Nov yog Christmas Eve rau peb ob leeg-ib yam dab tsi nyob rau hauv ntau. "

Txog 10 PM kuv tau txiav txim siab tawm ntawm qhov chaw khawb tawm ntawm sab laug ntawm peb cov kab thiab taug kev rov qab rau kuv tus kheej qhov chaw nyob. Thaum mus txog ntawm kuv tus kheej hla kuv pom ntau tus txiv neej sawv ntsug txog, thiab txhua yam zoo siab. Muaj qhov zoo nkauj me ntsis ntawm kev hu nkauj thiab sib tham mus, txoj kev tso dag thiab jibes ntawm peb lub caij Christmas Eve, zoo ib yam nrog ib tug qub, tau tuab nyob rau hauv cov huab cua. Ib qho ntawm kuv tus txiv neej tig rau kuv thiab hais tias:

"Koj muaj peev xwm 'pob ntseg' em yooj yim heev, Tswv!”

“Hnov yog dab tsi?” Kuv nug.

“Tus German muaj dua, sir; 'pob ntseg' em singin 'thiab ua yeeb yam' ntawm cov qhab lossis qee zaum '. "

Kuv tau mloog lus-ua haujlwm tawm ntawm thaj chaw, ntawm qhov tsaus ntuj ntxoov ntxoo tshaj li, kuv hnov ​​lub suab nrov ntawm lub suab, thiab lub suab nrov ntawm qee lub suab yuav tsis tuaj yeem tawm hauv cov huab cua dawb. Lub suab nkauj zoo li qhov nrov tshaj thiab qhov sib txawv me ntsis rau peb txoj cai. Kuv tau nkag mus rau hauv kuv lub tsev kawm tawm thiab nrhiav tau tus thawj coj tub rog.

"Koj puas hnov ​​qhov Boches ncaws tawm ntawd ntxhe nyob ntawd?" Kuv hais tias.

Nws teb hais tias, "Yog lawm." "Lawv tau qee nws lub sijhawm!"

Kuv hais tias, "Los maj," wb mus taug txoj kev luv luv mus rau ntawm ntug kev muaj nyob ntawd sab xis - yog qhov chaw ze rau lawv, hla mus. "

Yog li peb dawm raws li peb tam sim no nyuaj, kuav kuav los sis, thiab kos rau ntawm lub txhab nyiaj rau sab saud, hla mus rau tom ntej rau ntawm peb tus kwj dej ntawm sab xis. Txhua tus tau mloog. Ib pab pawg Boche improvised tau ua si qhov muaj xwm txheej ntawm "Deutschland, Deutschland, uber Alles," thaum xaus ntawm qhov ntawd, qee qhov ntawm peb lub qhov ncauj-cov kws txawj tau ua pauj cov lus ragtime ragtime thiab ua raws li cov nkauj German. Mam li nco dheev peb hnov ​​lub suab qw tsis meej tuaj ntawm sab tod los. Peb txhua tus nres mloog. Lub suab qw rov tuaj. Muaj ib lub suab nyob hauv kev tsaus ntuj nti ua lus Askiv, nrog luag nrov nrov German, "Los ntawm no!" Kev quaj ntsuag ntawm lub suab nqaj nrog peb lub suab quaj, tom qab lub suab tawm ntawm lub qhov ncauj thiab tsis luag. Tam sim no, nyob rau qhov tsis zoo, peb ntawm ib tug tub ceev xwm rov hais dua qhov kev thov, “Los ntawm no!”

"Koj tuaj mus txog ib nrab ke-Kuv tuaj mus ib nrab ke," floated tawm ntawm qhov tsaus ntuj.

“Los rau ntawm no!” qw ntawm tus tub txib. "Kuv yuav mus raws cov nyiaj!"

“AH! tab sis muaj ob leeg ntawm koj, ”rov qab hnov ​​lub suab los ntawm lwm sab.

Zoo, qhov twg, tom qab ntau lub suab qw thiab jocular derision ntawm ob sab, peb tus naj npawb tau mus raws lub pob nyiaj uas tau khiav ntawm txoj cai-cov ces kaum mus rau ob kab ntawm kev sib tshuam. Nws tau ceev nrooj tawm ntawm qhov pom; tab sis, thaum peb txhua tus tau hnov ​​hauv kev ua tsis taus pa silence, peb sai tau hnov ​​ib qho kev sib tham nrog qhov chaw tawm hauv qhov tsaus ntuj.

Tam sim no, tub rog teb rov qab. Nws tau nrog nws ob peb tus luam yeeb hauv German thiab luam yeeb uas nws tau sib pauv rau ob peb lub Maconochie thiab tin ntawm Capstan, uas nws tau coj nrog nws. Qhov kawg no tau dhau mus lawm, tab sis nws tsuas yog txoj kev xav tau rau peb lub Caij Christmas xwb - ib yam dab tsi uas yog neeg me me thiab tsis nyob hauv ib qho uas niaj hnub ua.

Tom qab lub hli vindictive sniping thiab khaus, qhov me ntsis rov tuaj raws li ib qho yees siv lub tonic, thiab ib qho kev tuaj yeem txais tos mus rau txhua hnub kev sib tiv ntawm kev tiv thaiv. Nws tsis txo peb tus yeeb yam lossis kev txiav txim siab; tab sis cia li muab me me rau tib neeg xaj chaw cim rau hauv peb lub neej ntawm kev sib ntxub thiab ua tsis taus pa. Cia li nyob rau hnub zoo, dhau-Christmas Eve! Tab sis, raws li qhov xav paub, qhov no tsis muaj dab tsi ua rau peb kev paub txog hnub tom qab.

Nyob rau thaum sawv ntxov hnub Christmas kuv tau tsa sawv ntxov heev, thiab tau tawm ntawm kuv lub qhov khawb tawm mus rau hauv lub hleb. Nws yog ib hnub zoo tag nrho. Ib tug zoo nkauj, tsis pom huab ntuj. Hauv pem teb nyuaj thiab dawb, fading tawm ntawm cov ntoo nyob rau hauv ib tug thin qis-dag tuag. Nws yog zoo li ib hnub xws li tsis tuaj yeem pom los ntawm cov neeg ua yeeb yam rau Christmas phaib - qhov zoo tagnrho Christmas Hnub ntawm kev dag.

"Zoo nkauj tag nrho cov kev ntxub, tsov rog, thiab tsis xis nyob rau ib hnub zoo li no!” Kuv xav rau kuv tus kheej. Lub Christmas tag nrho zoo li nyob ntawd, ua rau kuv nco txog qhov kev xav, "Qhov no tsis muaj peev xwm nyob saum nruab ntug, qhov kev thaj yeeb nyab xeeb thiab Kev Zoo siab, muaj tseeb yuav cuam tshuam qhov xwm txheej ntawm no rau hnub no!" Thiab kuv tsis tau ua txhaum deb; Nws tau nyob ib puag ncig peb, xijpeem, thiab kuv ib txwm zoo siab tau los xav txog kuv txoj hmoov hauv, thawj zaug, ua qhov tseeb nyob hauv trenches ntawm Christmas Day, thiab, qhov thib ob, tau nyob ntawm qhov chaw uas muaj kev sib txawv me me tshwm sim.

Txhua yam ntsia zoo siab thiab ci ntsa iab thaum sawv ntxov ntawd - qhov kev cuam tshuam zoo li tsis muaj tsawg, xyov; lawv zoo li muaj epitomized lawv tus kheej hauv kev mob siab, frosty. Nws tsuas yog ib hnub ntawm Kev Thaj Yeeb kom tau tshaj tawm. Nws yuav tau ua zoo li tus kawg. Kuv yuav tsum tau hnov ​​dheev nrov tshaj plaws. Txhua tus neeg yuav tsum thiab hais tias, "Dab tsi yog?" Si rov tshuab dua: cov duab ntawm lub me me khiav hla lub khov av nkos qee yam. Nws los ze zog dua - tus tub xov hluav taws xob nrog xaim! Nws cev nws rau kuv. Nrog rau cov ntiv tes tshee kuv qhib nws: "Tsov rog tawm, rov qab mus tsev. - George, RI" Cheers! Tab sis tsis yog, nws yog qhov zoo, hnub zoo, uas yog txhua yam.

Taug kev txog kev sib tsoo me ntsis tom qab, sib tham txog qhov xav paub qhov tseeb ntawm hmo ua ntej, peb mam li nco dheev paub txog qhov tseeb tias peb tau pom ntau cov lus pom zoo ntawm cov neeg German. Cov npoj yaig npau suav txog thiab qhia txog lawv cov kab tshuam hauv txoj kev tsis txaus ntseeg, thiab, thaum peb ntsia, qhov tshwm sim no tau tshwm sim ntau dua.

Ib daim duab ua tiav Boche tshwm sim tam sim ntawd rau ntawm parapet, thiab ntsia txog nws tus kheej. Qhov kev tsis txaus siab no kis tau yooj yim heev. Nws tsis siv sij hawm "Peb Bert" ntev mus yuav nyob rau saum nruab ntug (nws yog qhov ntev tau ua kom nws tshem tawm). Qhov no yog lub teeb liab rau ntau qhov Boche tej qhov ntawm lub cev yuav tsum tau qhia tawm, thiab qhov no tau teb rau los ntawm tag nrho peb cov Alf thiab Bill's, kom txog rau thaum lub sijhawm tsawg dua qhov nws yuav siv los qhia, ib nrab kaum tawm lossis ib qho ntawm txhua lub belligerents nyob sab nraud lawv cov trenches thiab tau nce ntawm txhua lwm yam nyob rau hauv tsis muaj-tus txiv neej thaj av.

Ib tug coj txawv txawv pom, tiag tiag!

Kuv clambered thiab dhau peb parapet, thiab tsiv tawm hla lub tiaj los saib. Clad nyob rau hauv ib cov nplaum nplaum ntawm khaki thiab hnav ib lub tsho tiv no thiab Balaclava lub kaus mom hlau, Kuv tau mus koom cov neeg coob txog ib nrab ntawm txoj kev mus rau German trenches.

Txhua yam nws xav tau tshaj plaws: qhov no yog cov hnyuv ntxwm noj zaub mov, uas tau raug xaiv los ua kom muaj lub ntiaj teb no hauv Fracas, thiab ua li ntawd coj peb txhua tus mus rau hauv tib lub lwg me me ua ke.

Qhov no yog thawj zaug kuv pom tseeb ntawm lawv nyob ze tsev kaw neeg. Ntawm no lawv tau-qhov tseeb, cov tub rog tswv yim ntawm cov tub rog Yelemes. Tsis muaj ib qho kev ntxub ntxaug ntawm ob sab hnub ntawd; thiab tsis tau, ntawm peb sab, tsis yog rau ib lub sij hawm yog kev ua tsov rog thiab txoj kev yuav ntaus lawv. Nws cia li zoo li lub caij nyoog ntawm lub rounds nyob rau hauv ib tug phooj ywg boxing match. Qhov sib txawv ntawm peb cov txiv neej thiab lawv tus kheej yog cim heev. Muaj tsis muaj contrasting tus ntsuj plig ntawm ob tog. Peb cov txiv neej, hauv lawv cov khib nyiab, cov khoob khoob khaus, cov khoob khoob khoob khoob khoob khoob khawm, cov khauj khaum thiab cov kaus mom raug piam tsoo, muaj lub teeb pom kev, qhib siab, sau txog kev lom zem li tsis tuaj yeem ua rau lub siab tsis ncaj thiab lub qhov muag pom ntawm Huns lawv grey-ntsuab faded khaub ncaws, sab saum toj khau boots, thiab nqaij npua-pie kaus mom.

Qhov luv tshaj uas kuv tau muab ntawm kuv lub tswv yim uas kuv tau yog tias peb cov txiv neej, siab tshaj, broadminded, ntau tshaj qhov cuab yeej, thiab cov neeg muaj pluag lovable, tau hais txog cov faded, unimaginative cov khoom ntawm kev ua kom qis qoob raws li txheej ntawm objectionable tab sis txaus siab lunatics uas nws lub taub hau tau tau txais kom nws thiaj li smacked.

"Saib rau ntawm ib qho uas nyob ntawd, Bill," peb tus Bert yuav hais, raws li nws tau taw qhia qee tus neeg nyiam xav txog ntawm pawg neeg.

Kuv taug kev ntawm nrad lawv txhua tus, thiab tau nqus ntau qhov kev tshoov siab raws li kuv muaj. Ob lossis peb ntawm Boches zoo li yog qhov tshwj xeeb rau kuv, thiab tom qab lawv tau taug kev ncig kuv ib zaug lossis ob zaug nrog sullen xav paub txog lawv lub ntsej muag, ib qho tuaj thiab hais tias "Offizier?" Kuv ncaws kuv taub hau, txhais tau tias "Yog" rau ntau hom lus, thiab, dua li, kuv tsis tuaj yeem hais lus German.

Cov dab no, kuv pom tau, txhua tus neeg xav ua phooj ywg; tiam sis tsis muaj leej twg muaj qhov qhib, ua kom nrov ntawm peb cov txiv neej. Txawm li cas los xij, txhua leej txhua tus tau sib tham thiab luag, thiab kev mus yos hav zoov.

Kuv pom ib tus tub ceev xwm hauv German, qee yam ntawm cov kws lij choj kuv yuav tsum xav, thiab ua ib tug neeg khaws khoom, Kuv tau ua rau nws hais tias kuv tau coj qhov zoo nkauj rau nws cov khawm.

Peb ob leeg tau hais ib co lus rau ib leeg twg uas tsis to taub, thiab tau pom zoo ua ib qho pauv. Kuv tau tawm ntawm kuv cov hlau clippers thiab, nrog ob peb deft snips, tshem tawm ob peb ntawm nws cov nyees khawm thiab muab cia rau hauv kuv lub hnab tshos. Kuv mam li muab nws ob qho kuv pauv hauv.

Whilst no tau mus rau ntawm ib qho kev sib txuas ntawm guttural ejaculations los ntawm ib qho ntawm lub laundry-schifters, qhia kuv tias qee lub tswv yim tau tshwm sim rau ib tug neeg.

Mam li nco dheev, ib qho ntawm Boches khiav rov qab mus rau nws lub trench thiab presently reappeared nrog lub koob yees duab loj. Kuv nyiag rau hauv ib pab pawg neeg sib txuam rau ob peb lub duab, thiab tau muaj txij li tau xav tias kuv xav tau qee qhov kev npaj kom tau txais ib daim ntawv. Tsis muaj kev ntseeg siab ntawm daim duab no tsis muaj teeb meem ntawm ib co Hun mantelpieces, uas qhia meej thiab unmistakably rau admiring strafers li cas pawg neeg perfidious lus Askiv surrendered unconditionally rau Christmas Day rau lub siab tawv Deutschers.

Maj mam lub rooj sib tham pib tawm tsam; ib tug tsi ntawm xav tias tub ceev xwm nyob rau ob sab twb tsis zoo siab heev txog qhov kev ua fraternizing li creep thoob plaws lub sib sau ua ke. Peb ncaim, tab sis muaj ib qho txawv thiab muaj kev to taub hais tias Christmas Day yuav ploj mus kom tiav rau hauv kev thaj yeeb nyab xeeb. Qhov kawg kuv pom ntawm qhov kev sib tham me ntsis yog lub zeem muag ntawm ib qho ntawm kuv lub cav gunners, uas yog me ntsis ntawm ib qho kev xav ntawm tus kws kho plaub hau hauv kev ua neej, kev txiav cov plaub hau tsis ntev los ntawm ib qho kev cai Boche, leej twg ua siab ntev rau hauv av whilst lub tshuab clippers crept mus rau sab nraum qab ntawm nws caj dab.