पत्र सबसे पहले जर्मन अखबार में प्रकाशित हुआ 5 दिसंबर 2014 को डाई ज़ीट
कोई भी युद्ध नहीं चाहता. लेकिन उत्तरी अमेरिका, यूरोपीय संघ और रूस अनिवार्य रूप से युद्ध की ओर बढ़ रहे हैं यदि उन्होंने अंततः खतरे और जवाबी खतरे के विनाशकारी चक्र को नहीं रोका। रूस सहित सभी यूरोपीय, शांति और सुरक्षा के लिए संयुक्त रूप से ज़िम्मेदार हैं। केवल वे ही लोग जो इस लक्ष्य से नहीं चूकते, अतार्किक मोड़ से बचते हैं।
यूक्रेन-संघर्ष से पता चलता है कि सत्ता और प्रभुत्व का नशा अभी भी दूर नहीं हुआ है। 1990 में शीत युद्ध की समाप्ति पर, हम सभी इसकी आशा कर रहे थे। लेकिन हिरासत की नीति और शांतिपूर्ण क्रांतियों की सफलताओं ने हमें पूर्व और पश्चिम में समान रूप से उनींदा और लापरवाह बना दिया है। अमेरिकी-अमेरिकियों, यूरोपीय और रूसियों के लिए अपने संबंधों से युद्ध को स्थायी रूप से ख़त्म करने का मार्गदर्शक सिद्धांत खो गया है। अन्यथा, रूस के लिए पश्चिम से पूर्व तक विस्तार की धमकी, मास्को के साथ सहयोग को गहरा किए बिना, साथ ही पुतिन द्वारा क्रीमिया के अवैध कब्जे को समझाया नहीं जा सकता है।
महाद्वीप के लिए बड़े ख़तरे की इस घड़ी में शांति बनाए रखने की जर्मनी की विशेष ज़िम्मेदारी है. रूस के लोगों की सुलह की इच्छा के बिना, मिखाइल गोर्बाचेव की दूरदर्शिता के बिना, हमारे पश्चिमी सहयोगियों के समर्थन के बिना और तत्कालीन संघीय सरकार की विवेकपूर्ण कार्रवाई के बिना, यूरोप का विभाजन दूर नहीं हो पाता। जर्मन एकीकरण को शांतिपूर्वक विकसित होने की अनुमति देना एक महान कदम था, जिसे विजयी शक्तियों के तर्क द्वारा आकार दिया गया था। यह ऐतिहासिक अनुपात का निर्णय था।
यूरोप में विभाजन पर काबू पाने से वैंकूवर से व्लादिवोस्तोक तक एक ठोस यूरोपीय शांति और सुरक्षा व्यवस्था विकसित होनी चाहिए थी, क्योंकि नवंबर 35 में सीएससीई सदस्य राज्यों के सभी 1990 राष्ट्राध्यक्षों और शासनाध्यक्षों ने "पेरिस के चार्टर" में इस पर सहमति व्यक्त की थी। एक नया यूरोप” सहमत स्थापित सिद्धांतों के आधार पर और पहले ठोस उपायों के माध्यम से एक "कॉमन यूरोपियन होम" की स्थापना की जानी थी, जिसमें सभी संबंधित राज्यों को समान सुरक्षा मिलनी चाहिए। युद्धोपरांत के इस नीतिगत लक्ष्य को आज तक भुनाया नहीं जा सका है। यूरोप के लोगों को फिर से डर के साये में जीना पड़ रहा है.
हम, नीचे हस्ताक्षरकर्ता, जर्मनी की संघीय सरकार से यूरोप में शांति के लिए अपनी जिम्मेदारी संभालने की अपील करते हैं। हमें यूरोप में डिटेंट की एक नई नीति की आवश्यकता है। यह केवल समान और परस्पर सम्मानित साझेदारों के साथ सभी के लिए समान सुरक्षा के आधार पर ही संभव है। जर्मन सरकार "अनूठे जर्मन पथ" का अनुसरण नहीं कर रही है, अगर वे इस गतिरोध की स्थिति में, रूस के साथ शांति और बातचीत का आह्वान करना जारी रखते हैं। रूसियों की सुरक्षा आवश्यकताएँ उतनी ही वैध और उतनी ही महत्वपूर्ण हैं जितनी जर्मन, पोल्स, बाल्टिक राज्यों और यूक्रेन की।
हमें रूस को यूरोप से बाहर धकेलने के बारे में नहीं सोचना चाहिए। यह अनैतिहासिक, अनुचित और शांति के लिए खतरनाक होगा। 1814 में वियना की कांग्रेस के बाद से रूस को यूरोप में वैश्विक खिलाड़ियों में से एक के रूप में मान्यता दी गई है। वे सभी जिन्होंने हिंसक रूप से परिवर्तन करने की कोशिश की है, असफल रहे हैं - पिछली बार यह महान तानाशाह हिटलर का जर्मनी था जिसने 1941 में रूस को जीतने के लिए एक जानलेवा अभियान शुरू किया था।
हम स्थिति की गंभीरता से उचित रूप से निपटने के लिए लोगों द्वारा नियुक्त जर्मन बुंडेस्टाग के सदस्यों से अपनी सरकार के शांति दायित्व की सावधानीपूर्वक अध्यक्षता करने का आह्वान करते हैं। वह, जो अकेले एक पक्ष को दोषी ठहराते हुए एक धोखेबाज़ को खड़ा करता है, ऐसे समय में तनाव को बढ़ाता है जब संकेतों को कम करने के लिए कहा जाना चाहिए। जर्मन राजनेताओं के लिए बहिष्करण के बजाय समावेशन मूलमंत्र होना चाहिए।
हम मीडिया से अपील करते हैं कि वे निष्पक्ष रिपोर्टिंग के अपने दायित्वों का पालन पहले की तुलना में अधिक दृढ़ता से करें। संपादकीयकार और टिप्पणीकार उनके इतिहास को श्रेय दिए बिना, संपूर्ण राष्ट्रों का राक्षसीकरण करते हैं। हर सक्षम विदेश नीति पत्रकार रूसियों के डर को समझेगा, क्योंकि 2008 में नाटो सदस्यों ने जॉर्जिया और यूक्रेन को गठबंधन का सदस्य बनने के लिए आमंत्रित किया था। यह पुतिन के बारे में नहीं है. राज्य के नेता आते हैं और चले जाते हैं. जो कुछ दांव पर है वह यूरोप है। यह लोगों के मन से युद्ध का डर दूर करने के बारे में है। इस उद्देश्य की दिशा में, ठोस शोध पर आधारित एक जिम्मेदार मीडिया कवरेज बहुत मदद कर सकता है।
3 अक्टूबर, 1990 को, जर्मन पुनर्मिलन के स्मरणोत्सव दिवस पर, जर्मन राष्ट्रपति रिचर्ड वॉन वीज़सैकर ने कहा: “शीत युद्ध पर काबू पा लिया गया है; जल्द ही सभी देशों में स्वतंत्रता और लोकतंत्र स्थापित किया जाएगा... अब वे अपने संबंधों को एक कॉम्पैक्ट और सुरक्षित संस्थागत ढांचे के भीतर संचालित कर सकते हैं, जिससे एक सामान्य जीवन और शांति व्यवस्था उत्पन्न हो सकती है। यूरोप के लोगों के लिए उनके इतिहास में एक बिल्कुल नया अध्याय शुरू होता है। लक्ष्य एक पैन है-
यूरोपीय परियोजना. यह एक बहुत बड़ी चुनौती है. हम इसे संग्रहीत कर सकते हैं, लेकिन हम असफल भी हो सकते हैं। हमारे सामने यूरोप को एकजुट करने या दर्दनाक ऐतिहासिक उदाहरणों के अनुरूप यूरोप में राष्ट्रवादी संघर्षों में फिर से शामिल होने का स्पष्ट विकल्प है। “
यूक्रेन संघर्ष तक हमें लगता था कि यूरोप में हम सही रास्ते पर हैं। आज, एक चौथाई सदी बाद, रिचर्ड वॉन वीज़सैकर के शब्द पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं।
हस्ताक्षरकर्ता
मारियो एडोर्फ़, अभिनेता
रॉबर्ट एंट्रेटर (जर्मन संसद के पूर्व सदस्य)
प्रोफेसर डॉ. विल्फ्रेड बर्गमैन (उपराष्ट्रपति अल्मा मेटर यूरोपिया)
लुइटपोल्ड प्रिंज़ वॉन बायर्न (कोनिग्लिचे होल्डिंग अंड लिज़ेंज़ केजी)
अचिम वॉन बॉरीज़ (रेगीसेउर अंड ड्रेहबुचाउटर)
क्लाउस मारिया ब्रैंडौएर (शॉस्पीलर, रेजिसेउर)
डॉ. एकहार्ड कॉर्डेस (ओस्ट-ऑस्चुस डेर डॉयचेन विर्टशाफ्ट के अध्यक्ष)
प्रो. डॉ. हर्टा डाउबलर-गमेलिन (पूर्व संघीय न्याय मंत्री)
एबरहार्ड डाइपगेन (बर्लिन के पूर्व मेयर)
डॉ. क्लाउस वॉन डोहनैनी (प्रथम मेयर डेर फ़्रीएन अंड हन्सेस्टैड हैम्बर्ग)
अलेक्जेंडर वैन डुलमेन (वोरस्टैंड ए-कंपनी फिल्म्ड एंटरटेनमेंट एजी)
स्टीफ़न ड्यूर (गेस्चाफ़्ट्सफ़ुहरेंडर गेसेलस्चफ़्टर और सीईओ एकोसेम-अग्रर जीएमबीएच)
डॉ. एरहार्ड एपलर (पूर्व संघीय विकास मंत्री)
प्रो. डॉ. डॉ. हेनो फ़ाल्के (प्रोपस्ट आईआर)
प्रो. हंस-जोआचिम फ्रे (वोरस्टैंड्सवोर्सित्ज़ेंडर सेम्पर ऑपरनबॉल ड्रेसडेन)
पैटर एंसलम ग्रुन (पैटर)
सिबिल हैवमैन (बर्लिन)
डॉ. रोमन हर्ज़ोग (संघीय गणराज्य जर्मनी के पूर्व राष्ट्रपति)
क्रिस्टोफ़ हेन (लेखक)
डॉ. डॉ. एचसी बर्कहार्ड हिर्श (संघीय संसद के पूर्व उपाध्यक्ष)
वोल्कर होर्नर (अकादमी निदेशक आईआर)
जोसेफ जैकोबी (बायोबाउर)
डॉ. सिगमंड जाह्न (पूर्व अंतरिक्ष यात्री)
उली जोर्जेस (पत्रकार)
प्रो. डॉ. डॉ. एचसी मार्गोट कासमैन (एहेमलिगे ईकेडी रैट्सवोर्सित्ज़ेंडे अंड बिशोफिन)
डॉ. एंड्रिया वॉन नूप (मॉस्को)
प्रो. डॉ. गेब्रियल क्रोन-श्माल्ज़ (मोस्काउ में पूर्व संवाददाता एआरडी)
फ्रेडरिक कुपर्सबुश (पत्रकार)
वेरा ग्राफ़िन वॉन लेहंडॉर्फ (कलाकार)
इरीना लिबमैन (लेखक)
डॉ. एचसी लोथर डी मैज़ियेर (पूर्व मंत्री-राष्ट्रपति)
स्टीफ़न मार्की (इंटेडेंट डेस थिएटर्स बर्न)
प्रो. डॉ. क्लॉस मैंगोल्ड (अध्यक्ष मैंगोल्ड कंसल्टिंग जीएमबीएच)
रेइनहार्ड अंड हेला मे (लीडरमैकर)
रूथ मिसेलविट्ज़ (इवांजेलिस्चे पफ़ररिन पैंको)
क्लॉस प्रॉम्पर्स (पत्रकार)
प्रो. डॉ. कोनराड रायसर (एह. जनरलसेक्रेटर डेस एकुमेनिसचेन वेल्ट्रेट्स डेर किर्चेन)
जिम राकेट (फोटोग्राफ)
गेरहार्ड रीन (पत्रकार)
माइकल रोस्काउ (मंत्रिस्तरीय डिरिजेंट एडी)
यूजेन रूज (स्क्रिफ्टस्टेलर)
डॉ. एचसी ओटो शिली (पूर्व संघीय आंतरिक मंत्री)
डॉ. एचसी फ्रेडरिक शोर्लेमर (ईवी. थियोलोज, बर्गररेचटलर)
जॉर्ज श्राम (कबरे वादक)
गेरहार्ड श्रोडर (पूर्व शासनाध्यक्ष, बुंडेस्कनज़लर एडी)
फ़िलिप वॉन शुल्थेस (शॉस्पीलर)
इंगो शुल्ज़ (लेखक)
हन्ना शिगुल्ला (अभिनेता, गायिका)
डॉ. डाइटर स्पोरी (पूर्व संघीय अर्थव्यवस्था मंत्री)
प्रो. डॉ. फुलबर्ट स्टेफेंस्की (कैथ. थियोलोज)
डॉ. वुल्फ-डी. स्टेल्ज़नर (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Culturen mbH)
डॉ. मैनफ़्रेड स्टोलपे (पूर्व मंत्री-राष्ट्रपति)
डॉ. अर्न्स्ट-जॉर्ग वॉन स्टडनित्ज़ (पूर्व राजदूत)
प्रो. डॉ. वाल्थर स्टुट्ज़ल (स्टैट्ससेक्रेटर डेर वर्टीडिगंग एडी)
प्रो. डॉ. क्रिश्चियन आर. सुपथूट (वोरस्टैंडस्मिटग्लिड एडी)
प्रो. डॉ. एचसी होर्स्ट टेल्त्सचिक (सुरक्षा और विदेश नीति के पूर्व चांसलर सलाहकार)
एंड्रेस वेइल (रेगीसेउर)
डॉ. हंस-जोचेन वोगेल (पूर्व संघीय न्याय मंत्री)
डॉ. एंटजे वोल्मर (बंडरस्टैग के पूर्व उपाध्यक्ष)
बार्बेल वार्टनबर्ग-पॉटर (बिशोफिन ल्यूबेक एडी)
डॉ. अर्न्स्ट उलरिच वॉन वीज़सैकर (वैज्ञानिक)
विम वेंडर्स (रजिस्सेउर)
हंस-एकार्ड्ट वेन्ज़ेल (गीतकार)
गेरहार्ड वुल्फ (स्क्रिफ्टस्टेलर, वर्लेगर)
