तांग राजवंश के कवि ली बाई, जॉर्ज लियांग की सहायता से गैरी गेडेस द्वारा अनुवादित।
दक्षिण शहर की लड़ाई
सांग गैंग के स्रोत पर पिछले साल की लड़ाई,
इस वर्ष त्सिंग लेउंग बेसिन में।
तेओशी की बारिश रैंकों को काटती है,
टीएन शान की बर्फ़ पर घोड़े चरते हैं।
लंबे मार्च, वर्षों की मेहनत, किसलिए:
तीन सेनाएँ घुटनों पर आ गईं।
हूणों ने उनके बीच कत्लेआम का बीजारोपण किया
और भूमि पर हड्डियों की फसल छोड़ दी।
चिन ने आक्रमणकारियों को रोकने के लिए अपनी दीवार खड़ी की,
हान ने फिर बीकन की आग को जीवित रखा।
चेतावनी की लपटें बुझती नहीं हैं
और अभी तक लड़ाई का कोई अंत नजर नहीं आ रहा है।
हर तरफ हताहतों की संख्या फैली हुई है,
मरते हुए घोड़ों की चीखें आकाश को चीरती हैं।
गिद्ध मुर्दे को चीर-फाड़ कर अलग कर देते हैं,
वे आंतों को पेड़ों से लटका कर छोड़ देते हैं।
जब सैनिकों के शरीर खर-पतवार को खाद देते हैं,
एक जनरल की रणनीतियों का क्या महत्व है?
युद्ध मशीन बहुत हिंसक और क्रूर है,
संतों को इसे अंतिम उपाय के रूप में उपयोग करने दें।
एक रिस्पांस
क्योंकि मैं क्रोध और कृतज्ञता से कांप उठता हूं
विश्व मेरा देश है
मानवता मेरा निकटतम परिवार है
सारा जीवन मेरा परिजन है
अहिंसा मेरी आध्यात्मिकता है
परोपकारिता मेरा कैरियर है
मैं किसी भी भ्रामक सीमाओं या सीमाओं को न तो पहचानता हूं और न ही उनका आदर करता हूं
मैं न तो किसी नैतिकता और न ही एक से अधिक जाति का अनुभव कर सकता हूं
यह दुनिया मेरी अपनी नहीं है
यह जगह मैंने अपने बच्चों से उधार ली है
एक अस्थायी अतिथि के रूप में उनके प्रति कृतज्ञता और श्रद्धा के साथ व्यवहार करना चाहिए
क्रोध और प्रतिशोध में अपनी मुट्ठी उठाने के लिए
उत्प्रेरित करना न तो मेरा अधिकार है और न ही तर्क
मेरी बुद्धि सिखाने का एक उपकरण है
शांति... अपरिहार्य है
मैं किसी से बेहतर नहीं हूं
फिर भी किसी से कम नहीं
मैं तो बस एक विनम्र बीज हूँ
मैं सर्वेश्वरवाद की सेवा करता हूं
पथ संघर्षमय है विश्वास
प्रयास विवेक की दृढ़ता है
अभीप्सा है न्याय क्षमा और दया
प्रेम पाठ संदेश और कर्म है
एक बदलाव के रूप में सभी के साथ साझा करना
मैं बहरों के साथ सुनता हूं
मैं अंधों के साथ-साथ देखता हूं
मैं मूक होकर बोलता हूं
मैं लंगड़े के साथ-साथ चलता हूँ
मैं अन्याय और हिंसा के खिलाफ खड़ा हूं
मैं शोषण और क्रूरता के ख़िलाफ़ हूं
मैं मैमोनिज्म और सुखवाद से दूर रहता हूं
मैं अपने अस्तित्व के हर पहलू से सैन्यवाद और देशभक्ति से परहेज करता हूं
मैं सर्वोच्च की सेवा करता हूं
मैं निम्नतम की सेवा करता हूं
सत्यनिष्ठा आत्म-बलिदान की आकांक्षा है
मैं अत्यंत कृतज्ञता से कांप उठता हूँ