प्रथम विश्व युद्ध के उपन्यास के जर्मन भाषा के रूपांतरण में किशोर लड़के जल्दी से खुद को खाई युद्ध की परीक्षा में फंसते हुए पाते हैं। फोटो: नेटफ्लिक्स
पीटर ब्रैडशॉ द्वारा, गार्जियन, अक्टूबर 14, 2022
Eरिच मारिया रिमार्के की युद्ध-विरोधी क्लासिक को हॉलीवुड संस्करणों के बाद, स्क्रीन के लिए अपना पहला जर्मन-भाषा रूपांतरण प्राप्त हुआ की 1930 और 1979; यह निर्देशक और सह-लेखक एडवर्ड बर्जर की एक शक्तिशाली, वाक्पटु, कर्तव्यनिष्ठा से भावपूर्ण फिल्म है। नवागंतुक फेलिक्स केमेरर जर्मन किशोर लड़के पॉल की भूमिका निभाते हैं, जो प्रथम विश्व युद्ध के अंत में अपने स्कूली दोस्तों के साथ एक भोले-भाले देशभक्ति के उत्साह में शामिल होते हैं, जो उत्साह से पेरिस में एक आसान, तेज मार्च की प्रतीक्षा कर रहे हैं। इसके बजाय, वह खुद को रक्तपात और अराजकता के बुरे सपने में पाता है।
ब्रिटिश पाठकों की पीढ़ियों के लिए, कहानी ने मित्र देशों की रेखाओं के पीछे समान पीड़ा को सममित पूरक प्रदान किया, एक पुस्तक जिसे विल्फ्रेड ओवेन की कविता के साथ पढ़ा जाता है। यह इंटरटेक्स्टुअल, मिरर-इमेज संयोजन था जिसने कुछ मायनों में बेतुके पागलपन के आयाम को स्थापित किया था जो बाद में युद्ध-विरोधी कार्यों जैसे कैच -22 का निर्माण करेगा। मूल जर्मन शीर्षक, इम वेस्टन निक्ट्स न्यूस ("इन द वेस्ट नथिंग न्यू"), जिसे ऑस्ट्रेलियाई अनुवादक आर्थर वेन द्वारा 1929 में "पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत" के रूप में शानदार ढंग से प्रस्तुत किया गया था, एक वास्तविक सैन्य रिपोर्ट से एक वाक्यांश है जो एक भयानक के साथ संपन्न है विडंबना। पश्चिमी मोर्चा केवल मृतकों के लिए शांत है।
यंग पॉल इस फिल्म के ज्ञात सैनिक हैं, जो बर्बादी की मासूमियत का प्रतीक हैं, उनका ताजा-सामना खुलापन खून और कीचड़ के डरावने मुखौटे में है। वह स्थैतिक खाई युद्ध की परीक्षा में फंस गया है, और अधिक भीषण रूप से व्यर्थ है क्योंकि यह युद्ध के अंत की ओर हो रहा है, और डरपोक जर्मन प्रतिनिधि कॉम्पीगेन में फ्रांसीसी रेलवे कैरिज में समर्पण पर हस्ताक्षर करने के लिए पहुंच रहे हैं। डेनियल ब्रुहल ने जर्मन प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करने वाले नागरिक राजनेता मैग्नस एर्ज़बर्गर की भूमिका निभाई है; थिबॉल्ट डी मोंटेलेम्बर्ट में मार्शल फोच के रूप में एक कैमियो है, जो जर्मनों को किसी भी चेहरे की बचत रियायतों को तिरस्कारपूर्वक अस्वीकार कर रहा है। कहानी हस्ताक्षर के बाद मतली के चरम पर पहुंचने की है, जब एक क्रोधित जर्मन जनरल ने अपने थके हुए और दर्दनाक सैनिकों को घोषित किया कि उनके पास पितृभूमि के सम्मान को बचाने के लिए एक आखिरी लड़ाई का समय है। 11 बजे से पहले, युद्धविराम का घंटा.
पॉल के साथी मुलर (मोरिट्ज़ क्लॉस), क्रॉप (आरोन हिल्मर), तजादेन (एडिन हसनोविच) और सबसे महत्वपूर्ण रूप से पुराने और अधिक देखभाल करने वाले पेशेवर सैनिक कैटज़िंस्की, या "कैट" हैं - अल्ब्रेक्ट शुच का एक जबरदस्त प्रदर्शन। कैट को लड़कों के बड़े भाई की तरह होना चाहिए, या शायद पिता की तरह, या यहां तक कि अपने स्वयं के वैकल्पिक स्वयं की एक आकृति, अधिक सुरक्षात्मक मोहभंग के साथ। भोजन के लिए एक फ्रांसीसी फार्महाउस पर पॉल और कैट की छापेमारी एक हंगामेदार शरारत बन जाती है; बाद में, वे लैट्रिन ट्रेंच (प्रथम विश्व युद्ध की एक विशेषता जो पीटर जैक्सन में भी दिखाई देती है) पर लॉग पर एक साथ बैठे हैं वे बूढ़े नहीं होंगे) और अनपढ़ कैट ने पॉल को अपनी पत्नी से एक पत्र को जोर से पढ़ने के लिए कहा, जो एक निजी पारिवारिक त्रासदी को कष्टदायी रूप से प्रकट करता है।
पश्चिमी मोर्चे पर ऑल क्विट एक महत्वपूर्ण, गंभीर काम है, जिसे तात्कालिकता और फोकस के साथ और युद्ध के मैदान के दृश्यों के साथ काम किया गया है, जिनके डिजिटल निर्माण को विशेष रूप से कार्रवाई में मिलाया गया है। यह अपने विषय के साथ न्याय करने में कभी विफल नहीं होता है, हालांकि शायद अपनी क्लासिक स्थिति के बारे में जागरूक है। शायद इसमें कुछ भी युद्ध मशीन के क्रूर उद्घाटन अनुक्रम की कंपकंपी से मेल नहीं खाता है: एक सैनिक मारा जाता है और उसकी वर्दी को उसकी लाश से हटा दिया जाता है, धोया जाता है और अन्य सभी के साथ सुधार किया जाता है और फिर कच्ची भर्ती के लिए पॉल को मृत व्यक्ति के साथ भर्ती किया जाता है। नाम टैग गलती से कॉलर पर छोड़ दिया, पॉल की घबराहट के लिए। ("साथी के लिए बस बहुत छोटा - यह हर समय होता है!" क्वार्टरमास्टर ने लेबल को तोड़ते हुए जल्दी से समझाया।) पूरा नाटक मौत के इस गंभीर पूर्वाभास के साथ सुगंधित है।
ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट 14 अक्टूबर को सिनेमाघरों में और 28 अक्टूबर को नेटफ्लिक्स पर रिलीज हुई है।
