na Gary Geddes, World BEYOND War, Iune 2, 2021
He aha ka hale e makemake ai?
ʻAʻohe o nā manaʻo kūpono ʻole i kahi hale
o ka huakaʻi a i ʻole ambition imperialist;
makemake kahi hale e noho
Aia i hea ia.
ʻAʻole hōʻike kahi hale
kue i ka paku a i ʻole ke awa
kaumaha;
maluhia kahi hale
awa, heleuma, wahi
o ka maha.
E pani i ka puka ma nā kala
puniwaiwai, pono politika.
Hoʻomanaʻo kahi hale
kona kamaʻāina kumu, nā ʻoihana
hoʻohālikelike:
ka wahine
ke kiola ʻana i kona lauoho
ma ka puka o ka puka, ke kāne
kūlou ma luna o kāna mau mea hana a kāpili
o ka māla.
He aha ka hale e makemake ai?
ʻAkaʻaka, kani
hana aloha, hoʻoikaika
nā paia;
he hale
makemake i ka poʻe, he palapala ʻae
e hoʻomanawanui.
ʻAʻohe pōhaku o kahi hale
hoʻokoe; ʻaʻohe hale i hoʻohewa ʻia
o kahi feloni, ke ʻole ka pilikino
e manaʻo ʻia he karaima i ka mea hou
kau.
He aha ka hale e makemake ai?
Nā paʻa paʻa, nā mea ma ka pae, ka wai
ke piʻi nei i nā paipu.
Kau i nā maka, pāpā
ka hana keaka o nā puka
nā puka komo. Kahi wahi
i ka ʻōpala kahi hana
kulu manawa,
ʻaʻohe wahi
kamaaina no ka lele
pae i ka ʻāina
on
Palesetina, 1993
"Mai ka aha e makemake ai kahi hale? Nā Poems Selected, Red Hen Press, 2014. La poesia he aha ka makemake o ka hale non è inclusa nel volume, di prossima pubblicazione ma Italia (2017-2018), Ma Ke Make ma Venice, antologia che raccoglie testi e traduzioni apparsi su varie riviste online italiane insieme a poesie ancora inedite ma Italia. Si ringrazia la redazione di Interno Poesia per averci permitito di riproporla ”.
