E haʻi iā Kanada: #StopArmingSaudi

Na Rachel Small, World BEYOND War, Kepakemapa 17, 2020

I kēia lā, Kepakemapa 17th 2020, hōʻailona i hoʻokahi makahiki makahiki o ko Kanada komo ʻana i ka Kuʻikahi Pahu Kaua (ATT). ʻOiai ʻo kēia ke kumu o ka hoʻolauleʻa ʻana i kēia hana hoʻomanaʻo nui, i ka pule i hala iho nei ua hoʻohewa ʻia ʻo Canada i ka UN Group of Emigh International and Regional Experts no "kōkua e hoʻomau i ka hakakā" ma Yemen ma o ka hoʻoili kaua ʻana i Saudi Arabia. I ka wā i kau inoa ai ʻo Kanada i ka hana me Saudi Arabia e kūʻai aku iā lākou i nā kaʻa māmā (LAV) i ka makahiki 2014 ka hana lima nui loa ma ka mōʻaukala o Kanada. Ua hoʻohana ʻo Saudi Arabia i kēia mau LAV e kāohi i nā kūʻē maluhia a me ka hoʻomau ʻana o Kanada i ka lawe ʻana aku i kēia mau mea kaua i mea kānalua i ka hoʻokau ʻana o Kanada i ka ATT.

No ka mea, i keia mea, World BEYOND War ua hui pū me kahi hui ākea ākea ma waena o Kanada me nā mea hoʻoulu kuleana kanaka, nā mea kākoʻo lima lima lima, nā pūʻulu limahana, a me nā hui wahine a me nā hui aloha kanaka e noi i ka hoʻopau koke ʻana i ka hoʻoili ʻia o nā kaʻa kila māmā a me nā mea kaua e hiki ke hoʻohana ʻia i ka hana ʻana i nā hana hewa nui o ka ka nohona kaiāulu āpau a i ʻole nā ​​kuleana kuleana kūwaho honua ma Saudi Arabia a i ʻole ma ke ʻano o ka hakakā ma Yemen.

I kēia kakahiaka ua hoʻouna mākou i ka leka aʻe (ma lalo i ka ʻōlelo Pelekania a laila ka Palani) i ke Kuhina Nui Trudeau, a me nā hoa kuhina a me nā alakaʻi o ka ʻaoʻao kūʻē.

Ma Kepakemapa 21st, International Day of Peace, ke kono aku nei mākou iā ʻoe e hui pū me nā poʻe ma waena o Kanada i ka hana ʻana iā #StopArmingSaudi ma o nā hana pilikino pilikino a me nā pilikino pili pūnaewele. Nānā maʻaneʻi.   

ʻO ke Kuhina Nui Hanohano Justin Trudeau, PC, MP Kuhina Nui Nui o Kanada
80 alanui alanui
Ottawa, Kona
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Ke lawe aku nei i nā mea kaua i Saudi Arabia

E ke Kuhina Nui Trudeau,

I kēia lā, piha ka makahiki hoʻokahi o ko Kanada komo ʻana i ka Kuʻikahi Kūʻai Lapaʻau (ATT).

Ke kākau nei ka mea nona ka inoa ma lalo nei, e hōʻike ana i ka ʻāpana o ka hana lima Kanada, nā kaohi lima, nā pono kanaka, ka palekana honua, a me nā hui kaiāulu ʻē aʻe e hoʻomau hou i ko mākou kūʻē mau i ka hāʻawi ʻana o kāu aupuni i nā ʻae hoʻokuʻu hoʻokuʻu i Saudi Arabia. Kākau mākou i kēia lā e hoʻohui ana i nā leka o Malaki 2019, ʻAukake 2019, a me ʻApelila 2020 kahi o kā mākou mau hui i hāpai i nā hopohopo e pili ana i nā loina koʻikoʻi, ke kānāwai, nā pono kanaka a me nā hopena aloha kanaka o kā Kanada e lawe mau nei i Saudi Arabia. Minamina mākou i kēia lā, ʻaʻole i loaʻa iā mākou kahi pane i kēia hopohopo ʻana mai iā ʻoe a i ʻole nā ​​kuhina Kuhina pili e pili ana i kēia mea.

I kēlā makahiki hoʻokahi ua ʻae ʻo Kanada i ka ATT, ua lawe aku nā mea kaua i Saudi Arabia ma mua o ka pālua ʻana, e hoʻonui ana mai ka $ 1.3 biliona ma ka makahiki 2018, a kokoke i $ 2.9 biliona i ka makahiki 2019. ʻO ka mea kupaianaha, ua lawe aku nā mea kaua i Saudi Arabia i kēia manawa ma kahi o 75% o Kuhi ʻia ka pūʻali koa US ʻole o Kanada.

Ua hōʻike ʻo Kanada i kona manaʻo e paʻi i kahi pepa keʻokeʻo e pili ana i kahi kulekele haole wahine i 2020, e hoʻokō i kāna kulekele kōkua haole wahine e kū nei a me kāna hana e holomua i ke kaulike kāne a me ka Women, Peace and Security (WPS) Agenda. Hoʻonawaliwali loa nā mea kaua Saudi i kēia mau hana a kūlike ʻole ʻia me ke kulekele haole wahine. Hoʻoweliweli ʻino ʻia nā wahine a me nā hui ʻē aʻe a i ʻole nā ​​hapa liʻiliʻi paha i Saudi Arabia a hoʻopili ʻole ʻia e nā hakakā ma Yemen. Kākoʻo pololei i ka militarism a me ka hoʻokaumaha, ma o ka hoʻolako ʻana i nā mea kaua, ʻo ia ke kūlike loa o kahi hoʻokele wahine i ke kulekele ʻē aʻe.

Eia kekahi, ʻo nā UN Guiding Principal on Business and Human Rights (UNGPs), a Kanada i kākoʻo ai i ka makahiki 2011, ua akāka e pono i nā mokuʻāina e hana i nā kaʻina hana e kū pono ai nā kulekele o kēia manawa, nā kānāwai, nā lula, a me nā hana hoʻokō i ka hoʻoponopono ʻana i ka makaʻu o ka ʻoihana. ke komo i loko o nā hana hoʻomāinoino pono kanaka a hana ʻia ia hana e hōʻoia i ka ʻoihana ʻoihana e hana nei i nā wahi hakakā e ʻike ʻia, pale a hoʻoliʻiliʻi i nā pilikia o nā pono kanaka o kā lākou hana a me nā pilina ʻoihana. Koi aku ka UNGPs i nā Aupuni e nānā pono i nā makaʻi kūpono o nā ʻoihana e hāʻawi nei i ka wahine a me ka hana kolohe.

ʻO ka mea hope loa, ʻike mākou i ka hopena o nā mea kaua Kanada i lawe aku i Saudi Arabia e hoʻopili i nā limahana i ka ʻoihana lima. No laila ke koi aku nei mākou i ke aupuni e hana pū me nā ʻuniona kālepa e hōʻike ana i nā limahana i ka ʻoihana lima e hoʻomohala i kahi hoʻolālā e hoʻopaʻa i ka nohona o ka poʻe e hoʻopilikia ʻia e ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o nā mea kaua i lawe aku iā Saudi Arabia.

Ua hoʻohoka hou ʻia mākou no ka hoʻokuʻu ʻole ʻana o kāu aupuni i kahi ʻikepili e pili ana i ka papa aʻoaʻo aʻoaʻo lōʻihi o nā loea i hoʻolaha ʻia e nā Kuhina Champagne a me Morneau ma mua o ʻelima mau mahina i hala. ʻOiai ʻo nā overture he nui e kōkua i ke ʻano o kēia kaʻina - i hiki ke lilo i kahi pae i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka ATT - ua noho nā hui kaiaulu kūwaho ma waho o ke kaʻina hana. Hoʻohilahila pū mākou no ka ʻike ʻole ʻia o nā kikoʻī e pili ana i ka hoʻolaha ʻana a nā Kuhina e alakaʻi ana ʻo Kanada i nā kūkākūkā multilateral e hoʻoikaika i ka hoʻolohe ʻana me ka ATT i ka hoʻokumu ʻana i kahi aupuni nāna e nānā ka honua.

ʻO ke Kuhina Nui, ka hoʻoholo e hoʻomaka hou i nā hoʻoili kaua ma waena o ka maʻi ahulau COVID-19 a he mau lā wale nō ma hope o ke kākoʻo ʻana i ke kāhea ʻana a ke kākau ʻōlelo o ka UN no ka pau ʻana o ka honua i ka hoʻohiki ʻana a Kanada i ka hana multilateralism a me ka diplomacy. Ua ʻōlelo hou mākou i kā mākou kāhea no Kanada e hoʻohana i kona mana mōʻī a kāpae i ka lawe ʻia ʻana o nā kaʻa uila a me nā mea kaua ʻē aʻe i hoʻohana ʻia i ka hana ʻia o nā hana hewa nui o ka nohona kūwaho a kūwaho hoʻi nā kānāwai kūloko kanaka ma Saudi Arabia a i ʻole ma ka pōʻaiapili o ka hakakā ma Yemen.

me ka manao pono,

ʻO Amnesty International Canada (lālā English)
ʻO Amnistie internationale Kanada francophone
Uniona o na limahana o ke Aupuni a me BC (BCGEU)
Kōmike Hana Hoa Kanaka (Quakers)
ʻAhaʻaha Hana Lūkini ʻo Kanada
Uniona o na poe hana leta
Uniona o na limahana o ka lehulehu
ʻO Canadian Voice of Women for Peace
Nā Kanada no ka hoʻoponopono kaulike a me ka maluhia ma ka Hikina Waena
Kikowaena des femmes de Laval
ʻO Collectif Échec à la guerre
ʻO Comité de Solidarité / Trois-Rivières
ʻO CUPE ʻAnakona
ʻO Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Pūʻulu Monitoring Liberties International
Pūnaewele Hana ʻApuni Kaiāulu
Makana i ka Pakele Arms
Les Artistes pour la Paix
ʻO ka hālāwai kūkā wahine Libyan
ʻO Ligue des droits et libertés
MADRE
ʻO Médecins du Monde Kanada
Nobel's Initiative Initiative
ʻO Oxfam Kanada
ʻOʻOxam-Québec
ʻO ka Initiative Track Peace
ʻO ka poʻe no Peace London
Plowshares Plow
ʻOihana Hui Aupuni lehulehu o Kanada
ʻO Quebec neʻe no ka maluhia
ʻO Rideau Institute
ʻO Sisters Hilinaʻi Kanada
ʻO Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense hui des droits
ʻO kaʻaha kūkā o Kanada
Ka Hui'Āina Mokupuni o ka Wahine no ka Peace a Freedom
ʻAha Kūkā Hui Pū ʻIa ʻo Canada
World BEYOND War

cc: Hon. ʻO François-Philippe Champagne, Kuhina o ko nā ʻāina ʻē
Hon. ʻO Mary Ng, Kuhina o ʻOihana liʻiliʻi, Hoʻolaha Hoʻolaha a me International Trade Hon. Chrystia Freeland, Hope Kuhina Nui a Kuhina Waiwai
Hon. ʻO Erin O'Toole, Alakaʻi o ka kūʻē kūʻē
ʻO Yves-François Blanchet, Alakaʻi o ka Bloc Québécois
ʻO Jagmeet Singh, Alakaʻi o ka New Democratic Party o Kanada
ʻO Elizabeth May, ke alakaʻi o ka Parliamentary o ka Green Party o Kanada
ʻO Michael Chong, ʻAoʻao Conservative o Kanada Haole ʻ Crlelo Kūhewa
ʻO Stéphane Bergeron, ʻO Bloc Québécois Kālā ʻ Foreignlelo ʻē
ʻO Jack Harris, ʻAoʻao Kemokalaka Hou o Kanada Nā haole ʻē aʻe
ʻO Sai Rajagopal, ʻAoʻao Green o Kanada Nā Haole ʻ Foreignlelo ʻē

________________________________
________________________________

Le très hanohano Kuhina Nui Ministre Justin Trudeau, CP, député. Kuhina nui ministre du Kanada
80 rue Welinetona
Ottawa, Kona
K1A 0A2

17 septembre 2020

ʻO Objet: Hoʻāla hou i nā hoʻokuʻu ʻana mai dʻarmes a Arabie saoudite

ʻO Monsieur le Kuhina Nui Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le ke kuhina nui anniversaire de lʻadhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail dʻorganisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre tetee a lʻoctroi par votre gouvernement, de laikini 'exportations dʻarmes à lʻArabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite a nos lettres de mars 2019, dʻaoût 2019, and dʻavril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations sʻinquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations dʻarmes à lʻArabie saoudite par le Kanada. Nous déplorons de nʻavoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations dʻarmes vers lʻArabie saoudite ont plus que dobelle, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. ʻO Étonnamment, les exportations dʻarmes vers lʻArabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique dʻaide internationale féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente dʻarmes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et sʻavère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que dʻautres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectsées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à lʻoppression par la fourniture dʻarmes est tout à fait à lʻopposé dʻune approche féministe en matière de politique étrangère.

ʻO nā mea nui a me nā Principe e kuhikuhi ana i nā kuleana a me nā kuleana a me nā mea e pono ai, ʻo Kanada a me nā haumana o ka makahiki 2011, ka mea e pono ai ka noho ʻana o nā puʻuhonua me nā mea e pono ai nā mākua e lawe i nā mea e pono ai nā politiques, nā mea e pono ai, a me nā mea e pono ai. permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure dʻidentifier, de prévenir et dʻatténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats dʻaffaires. Ua noi aku ʻo Ces Principe i nā koi e koi aku iā États de porter e nānā pono i nā mea e pili ana i nā mea nui a me nā mea e pono ai ka ʻohana a me ka wahine.

Nous sommes conscients que la fin des exportations dʻarmes canadiennes vers lʻArabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. No ka nui o nā mea e makemake ai e hāʻawi i nā mea e pono ai ka hana ma mua o ka un préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront effectsés par la suspence des exportations dʻarmes à lʻArabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement nʻait divulgué aucune information sur le panel dʻexperts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. No ka nui o nā noi a Malgré de pour multipres i ce processus - qui pourrait e pili ana i kahi meilleur mahalo iā TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de nʻentendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des diskusi multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place dʻun régime dʻinspection internationale.

Monsieur le Kuhina Nui ministre, la décision de reprendre les transferts dʻarmes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southernenu lʻappel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. ʻO Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et dʻautres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

ʻO Alliance de la Fonction publique du Kanada
ʻO Amnesty International Canada (lālā English)
ʻO Amnistie internationale Kanada francophone
Uniona o na limahana o ke Aupuni a me BC (BCGEU)
Kōmike Hana Hoa Kanaka (Quakers)
ʻO Canadian Voice of Women for Peace
Kikowaena des femmes de Laval
ʻO Coalition e ninini i ka internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
ʻO Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Kanada
ʻO Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Meaʻai4Humanity
Pūnaewele Hana ʻApuni Kaiāulu
LʻInstitut Rideau
Makana i ka Pakele Arms
ʻO Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
ʻO ka hālāwai kūkā wahine Libyan
ʻO Ligue des droits et libertés
MADRE
ʻO Médecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobel's Initiative Initiative
ʻO Oxfam Kanada
ʻOʻOxam-Québec
ʻO ka Initiative Track Peace
ʻO ka poʻe no Peace London
Plowshares Plow
SCFP ʻAilana
ʻO Sisters Hilinaʻi Kanada
ʻO Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
ʻO Syndicat des travailleurs a me nā travailleuses des postes
Ka Hui'Āina Mokupuni o ka Wahine no ka Peace a Freedom
ʻAha Kūkā Hui Pū ʻIa ʻo Canada
World BEYOND War

cc:
Hon. ʻO François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. ʻO Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la hoʻolauna hoʻoliʻiliʻi des exportations et du Pāʻoihana international
Hon. Chrystia Freeland, hope-première ministre a me ministre des Finances Hon. ʻO Erin O'Toole, chef de lʻOpposition officielle
ʻO Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
ʻO Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada ʻO Elizabeth Mei, alakaʻi parlementaire du Parti vert du Canada
ʻO Michael Chong, nā manaʻo loiloi a me nā ʻāpana étrangères au Parti conservateur du Canada ʻO Stéphane Bergeron, nā mea e pili ana i ka make a me nā wīwī e pili ana iā Bloc Québécois
ʻO Jack Harris, ka hoʻoweliweli a me ka make ʻana o dʻaffaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
ʻO Sai Rajagopal, nā manaʻo loiloi a me nā lawaiʻa étrangères du Parti vert du Kanada