Na Helen Keller
I ka hoʻomaka ʻana, he huaʻōlelo kaʻu e ʻōlelo aku ai i kaʻu mau hoaaloha maikaʻi, nā luna hoʻoponopono, a me nā poʻe ʻē aʻe i aloha ʻia mai iaʻu. Minamina kekahi poʻe no ka mea manaʻo lākou aia wau i ka lima o ka poʻe naʻaupō e alakaʻi hewa iaʻu a hoʻohuli iaʻu e kākoʻo i nā kumu makemake ʻole a hoʻolilo iaʻu i waha o kā lākou hoʻolaha. I kēia manawa, e hoʻomaopopo hoʻokahi ia a no nā mea āpau aʻu e makemake ʻole ai i kā lākou aloha; ʻAʻole wau e hoʻololi i nā wahi me kekahi o lākou. ʻIke wau i ka mea aʻu e kamaʻilio nei. ʻO kaʻu kumuwaiwai o ka ʻike e like me ka maikaʻi a hilinaʻi e like me nā mea ʻē aʻe. Loaʻa iaʻu nā pepa a me nā makasina mai ʻEnelani, Palani, Kelemania a me ʻAsuria hiki iaʻu ke heluhelu iaʻu iho. ʻAʻole hiki i nā hoʻoponopono āpau aʻu i hālāwai ai ke hana i kēlā. Pono ka nui o lākou e lawe i ko lākou lima Palani a me Kelemania i ka lima ʻelua. ʻAʻole, ʻaʻole wau e hōʻino i nā mea hoʻoponopono. He papa hana, hana kuhi hewa ʻole lākou. E hoʻomanaʻo naʻe lākou inā ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike i ke ahi ma ka hope o kā lākou mau paka, ʻaʻole hiki iā lākou ke wili i kahi nila i ka pouli. ʻO nā mea aʻu e noi ai, e nā haku, he māla maikaʻi a ʻaʻohe ʻoluʻolu. Ua komo wau i ka hakakā me ka mākaukau a me ka ʻōnaehana waiwai e ola ai mākou. He hakakā ia a hiki i ka hopena, a noi wau i ka hapaha.
Aia ka wā e hiki mai ana o ka honua i ka lima o ʻAmelika. Aia ka wā e hiki mai ana o ʻAmelika ma nā kua o 80,000,000 kāne a me nā wahine hana a me kā lākou mau keiki. Ke kū nei mākou i kahi pilikia koʻikoʻi i ko mākou ola aupuni. ʻO ka poʻe i loaʻa kālā mai ka hana o ka lehulehu e makemake ana e hoʻonohonoho i nā limahana i pūʻali koa e pale ai i ka pono o nā kapitalista. Koi ʻia ʻoe e hoʻohui i nā ukana kaumaha i kau i ka ukana o ka pūʻali koa nui a me nā moku kaua he nui. Aia iā ʻoe ka mana e hōʻole i ka hāpai ʻana i nā mea kaua a me nā makaʻu weliweli a hoʻoluliluli hoʻi i kekahi mau ukana, e like me nā limimine, nā mokuahi mahu a me nā ʻāina ʻāina. ʻAʻole pono ʻoe e walaʻau nui e pili ana iā ia. Me ka hāmau a me ka hanohano o nā mea hana hiki iā ʻoe ke hoʻopau i nā kaua a me ka ʻōnaehana o ka pīhoihoi a me ka hoʻohana ʻana i nā kaua. ʻO nā mea āu e pono ai e hana i kēia kipi stupendous e hoʻopololei a pelu i kou mau lima.
ʻAʻole mākou e hoʻomākaukau e pale aku i ko mākou ʻāina. ʻOiai inā he kōkua ʻole mākou e like me kā Congressman Gardner i ʻōlelo ai, ʻaʻohe o mākou ʻenemi lapuwale e hoʻāʻo e hoʻouka i ka United States. He lapuwale ke kamaʻilio e pili ana i ka hoʻouka kaua mai Kelemania a me Iapana. Ua piha nā lima o Kelemania a e hana pū me kāna hana ponoʻī no kekahi mau hanauna ma hope o ka pau ʻana o ke kaua ʻEulopa.
Me ka kaohi piha o ka Moana ʻAkelanika a me ke Kaiwaenahonua, ʻaʻole i pae nā kupa i nā kāne e kūʻē i nā Turks ma Gallipoli; a laila ʻaʻole lākou i pae hou i kahi pūʻali koa ma Salonica i ka manawa e nānā i ka hoʻouka kaua Bulgarian o Serbia. ʻO ka naʻi aupuni o ʻAmelika e ka wai, he moeʻuhane wale nō ia i pili wale i nā poʻe naʻaupō a me nā lālā o ka Hui Pūʻali Koa.
Eia nō naʻe, ma nā wahi a pau, lohe mākou i ka makaʻu i holomua ma ke ʻano he hoʻopaʻapaʻa no ka mea kaua. Hoʻomaopopo ia iaʻu i kahi kaʻao heluhelu aʻu e heluhelu ai. Ua loaʻa i kekahi kanaka i kahi lio. Hoʻomaka kona hoalauna e uē a e uē no ka mea, e like me kāna kuhikuhi pono ʻana, ʻo ke kanaka i loaʻa ka lio i kekahi lā e loaʻa kahi lio. Loaa ka kāmaʻa, kāmaʻa paha ʻo ia iā ia. Hele paha ke keiki a ka hoalauna i kekahi lā kokoke i nā pale lio a kiki ʻia, a make. Me ke kanalua ʻole e hakakā ana nā ʻohana ʻelua a hakakā, a he nui nā ola e lilo ma o ka loaʻa ʻana o ka lio. ʻIke ʻoe i ke kaua hope loa a mākou i kiʻi ʻino ʻole ai i kekahi mau mokupuni ma ka Moana Pākīpika a ʻo kekahi lā ke kumu o ka hakakā ma waena o mākou a me Iapana. E aho wau e hoʻokuʻu i kēlā mau mokupuni i kēia manawa a poina iā lākou ma mua o ka hele ʻana i ke kaua e mālama iā lākou. ʻAʻole anei ʻoe?
ʻAʻole hoʻomākaukau ka ʻAhaʻōlelo e pale aku i nā poʻe o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Ke hoʻolālā nei ia e pale aku i ke kapikala o nā loea ʻAmelika a me nā mea hoʻopukapuka ma Mekiko, ʻAmelika Hema, Kina, a me nā Paeʻāina Pilipino. ʻOiai e hoʻomaikaʻi kēia hoʻomākaukau i nā mea hana o nā lako kaua a me nā mīkini kaua.
A hiki i kēia manawa aia he hoʻohana ma United States no ke kālā i lawe ʻia mai nā limahana. Akā ua hoʻohana ʻia ʻo ka hana ʻAmelika kokoke i ka palena i kēia manawa, a ua hoʻokaʻawale ʻia kā mākou kumuwaiwai āpau. Mālama mau ka loaʻa kālā i ka waihona kālā hou. ʻO kā mākou ʻoihana ulu pono i nā mea hana o ka pepehi kanaka e hoʻopiha nei i nā waihona o nā panakō o Nu Ioka me ke gula. A ʻo kahi kālā e hoʻohana ʻole ʻia nei e hana i kauā a kekahi kanaka ʻaʻole e hoʻokō ana i kāna kumu i ka hoʻolālā kapitalism. Pono e hoʻopuka i kēlā dālā ma ʻAmelika Hema, Mekiko, Kina, a i ʻole ʻo Filipaina.
ʻAʻole ia he ulia pōpilikia i lilo ai ke Aliʻi ʻAi Moku i mea nui i ka manawa like i hoʻokumu ai ka National City Bank o New York i lālā ma Buenos Aires. ʻAʻole ia he mea kūpono wale nō ʻeono mau hoa ʻoihana o JP Morgan he mau luna no nā ʻāpana pale. A ʻaʻole i kuhikuhi ʻia kahi manawa e koho ai ʻo Meia Mitchel i kāna Kōmike no ka palekana he hoʻokahi tausani kāne e kū ana i ka ʻelima o ka waiwai o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Makemake kēia mau kāne i pale ʻia kā lākou hoʻopukapuka haole.
He aʻa ko kēlā me kēia kaua o kēia au i ka hoʻohana ʻana. Ua hakakā ʻia ke Kaua Kivila e hoʻoholo ai inā e hoʻohana nā kauā o ka Hema a i ʻole nā kapitalista o ka ʻĀkau i ke komohana. Ua hoʻoholo ke Kaua Sepania-ʻAmelika e hoʻohana ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa iā Cuba a me Filipaina. Ua hoʻoholo ke Kaua ʻApelika Hema e hoʻohana nā Pelekania i nā mines daimana. Ua hoʻoholo ke Kaua Russo-Iapana e hoʻohana ʻo Iapana iā Korea. ʻO ke kaua o kēia manawa e hoʻoholo i ka mea e hoʻohana i nā Balkan, Turkey, Peresia, ʻAigupita, India, Kina, ʻApelika. A ke whetting nei mākou i kā mākou pahi kaua e hoʻoweliweli i nā mea lanakila e kaʻana like i ka waiwai pio me mākou. I kēia manawa, ʻaʻole hoihoi ka poʻe hana i ka waiwai pio; ʻaʻole lākou e loaʻa i kekahi o lākou.
Loaʻa i nā mea hoʻolaha hoʻomākaukau kahi mea ʻē aʻe, a kahi mea nui loa. Makemake lākou e hāʻawi i ka poʻe i kekahi mea e noʻonoʻo ai ma kahi o ko lākou kūlana hauʻoli ʻole. ʻIke lākou he kiʻekiʻe ke kumu kūʻai o ke ola, haʻahaʻa nā uku, maopopo ʻole ka hana a ʻoi aku ka nui ke kāhea ka ʻEulopa i nā lako kaua. No ka paʻakikī a me ka hoʻomau ʻole o ka hana a ka poʻe, ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻokau pinepine i nā hōʻoluʻolu o ke ola; ʻaʻole hiki i nā mea he nui ke loaʻa nā mea e pono ai.
Hāʻawi ʻia mākou i kēlā me kēia lā i kahi makaʻu kaua hou e hōʻaiʻē maoli i kā lākou propaganda. Ua loaʻa lākou iā mākou ma kahi o ke kaua ma luna o ka Lusitania, ka Gulflight, ka Ancona, a i kēia manawa makemake lākou e pīhoihoi ka poʻe hana i ka piholo ʻana o Peresia. ʻAʻohe hoihoi o ka mea hana i kekahi o kēia mau moku. Ua poho paha ka poʻe Kelemania i kēlā me kēia moku ma ka Moana ʻAkelanika a me ke Kai Waihona, a luku aku i nā ʻAmelika me kēlā me kēia – ʻaʻohe kumu o ke kanaka hana ʻAmelika e hele i ke kaua.
Ua hoʻonohonoho ʻia nā mīkini a pau o ka ʻōnaehana i ka neʻe. Ma luna o ka hoʻopiʻi a me nā leo o ke kūʻē mai nā limahana e lohe ʻia ai ka leo o ka mana.
"E nā hoaaloha," i ʻōlelo ʻia, "nā hoa hana, nā aloha ʻāina; makaʻu kou ʻāina! Aia nā ʻenemi ma nā ʻaoʻao a pau o mākou. ʻAʻohe mea ma waena o mākou a me ko mākou poʻe ʻenemi, ʻo ka Moana Pākīpika wale nō a me ka Moana ʻAkelanika. E nānā i ka mea i hana ʻia iā Pelekiuma. E noʻonoʻo i ka hopena o Serbia. E ʻōhumuhumu paha ʻoe e pili ana i nā uku haʻahaʻa ke hele a weliweli kou ʻāina, kou kūʻokoʻa loa? He aha nā luʻuluʻu āu e hoʻomanawanui ai ke hoʻohālikelike ʻia i ka hoʻohaʻahaʻa o ka loaʻa ʻana o kahi pūʻali koa Kelemania lanakila e holo i ka East East? E haʻalele i kāu kaniʻuhū, e hana a hoʻomākaukau e pale aku i kāu mau ahi ahi a me kāu hae. E kiʻi i pūʻali koa, e kiʻi i kahi navy; e mākaukau e hālāwai me nā mea hoʻouka kaua e like me nā kūʻokoʻa puʻuwai kūpaʻa ʻo ʻoe. ”
E hele wāwae paha ka poʻe hana i loko o kēia pahele? E hoʻopunipuni hou ʻia anei lākou? Makaʻu wau. Mahalo mau ka poʻe i ka haʻiʻōlelo o kēia ʻano. ʻIke ka poʻe hana ʻaʻohe o lākou ʻenemi koe wale nō ko lākou haku. ʻIke lākou ʻaʻole palapala ka palapala kupa no ka palekana o lākou iho a i ʻole nā wahine a me nā keiki. ʻIke lākou i ka hou ʻole, ka luhi mau a me nā makahiki o ka paio lawe ʻole iā lākou i mea waiwai e paʻa ai, pono e hakakā no. Eia naʻe, i loko o ko lākou puʻuwai naʻaupō manaʻo lākou he ʻāina ko lākou. Auē lapuwale makapō o nā kauā!
ʻO nā mea noʻeau, ma nā wahi kiʻekiʻe ʻike i ka hana kamaliʻi a lapuwale o ka poʻe hana. ʻIke lākou inā i kāhiko ʻia ke aupuni iā lākou i ka khaki a hāʻawi iā lākou i kahi pū raipala a hoʻomaka iā lākou me kahi pā keleawe a me nā peʻa e wewe ana, e hele lākou e kaua me ka wiwo ʻole no ko lākou mau ʻenemi ponoʻī. Ua aʻo ʻia lākou e make nā kāne koa no ka hanohano o ko lākou ʻāina. He aha ke kumukūʻai e uku ai no kahi abstraction – ke ola o nā kāne ʻōpio he mau miliona; na miliona e ae i makapo a makapo no ke ola; lilo i mea weliweli no ka miliona o ke kanaka hou aku; ua kāʻili ʻia ka hoʻokō a me nā hoʻoilina o nā hanauna i kahi manawa – a ʻaʻohe mea i ʻoi aku ka maikaʻi no nā kaumaha āpau! Hoʻomaopopo ʻia kēia mōhai weliweli inā ʻo ka mea āu e make ai a kāhea aku i ka ʻāina i hānai ʻia, ʻaʻahu ʻia, noho ʻia a hoʻomehana iā ʻoe, aʻo a mālama i kāu mau keiki. Manaʻo wau ʻo ka poʻe hana hana aloha ʻole i nā keiki a kānaka; hana lākou a ola a make no ka ʻāina a haʻi, ka manaʻo o haʻi, ke kūʻokoʻa o haʻi a me ka hauʻoli o haʻi. ʻAʻohe kūʻokoʻa o nā limahana iā lākou iho; ʻaʻole manuahi lākou ke koi ʻia lākou e hana i ʻumikūmālua a i ʻole ʻewalu a i ʻole ewalu mau hola i ka lā. ʻaʻole manuahi lākou ke loaʻa ka maʻi no ka luhi. ʻAʻole manuahi lākou i ka wā e hana ai kā lākou keiki i nā mines, nā wili a me nā hale hana a i ʻole pōloli, a ke hoʻokau ʻia ka wahine e ka ʻilihune i nā ola hilahila. ʻAʻole manuahi lākou ke hoʻopaʻa ʻia lākou a hoʻopaʻa ʻia i ka hale paʻahao no ka mea ke hele nei lākou i ka ʻōlaha no ka hoʻonui ʻana i ka uku a no ka pono kaulike ko lākou kuleana kanaka.
ʻAʻole kūʻokoʻa mākou inā ʻaʻole nā kāne e hoʻolālā a hoʻokō i nā kānāwai e hōʻike i ka pono o nā ola o nā kānaka a ʻaʻohe hoihoi ʻē aʻe. ʻAʻole hoʻokuʻu ka balota i ke kanaka manuahi mai kahi kauā uku. ʻAʻole i loaʻa kahi lāhui kūʻokoʻa a demokratika maoli i ka honua. Mai ka wā kahiko ua ukali nā kāne me ke kūpaʻa makapō i nā kāne ikaika i loaʻa ka mana o ke kālā a me nā pūʻali koa. ʻOiai ʻo nā kahua kaua i hoʻāhu ʻia kiʻekiʻe me ko lākou poʻe make iho ua mahiʻai lākou i nā ʻāina o nā luna a ʻaihue ʻia nā hua o kā lākou hana. Ua kūkulu lākou i nā hale aliʻi a me nā piramida, nā luakini a me nā hale pule nui i mālama ʻole i nā wahi kūʻokoʻa maoli o ke kūʻokoʻa.
I ka ulu ʻana o ka lāhui i mea paʻakikī ua lilo ka poʻe paʻahana i mea hoʻokauwā nui a hiki i kēia lā ua ʻoi iki lākou i nā ʻāpana o nā mīkini a lākou e hana nei. I kēlā me kēia lā ke alo nei lākou i nā pōʻino o ke alahao, ke alahaka, ka hale kākā, kaʻaahi ukana, stokhouse, stockyard, ka lāʻau lumber a me ka min. Panting a hoʻomaʻamaʻa ma nā pae, ma nā alahao a me ka honua a ma ke kai, neʻe lākou i ke kaʻa a hele aku mai kahi ʻāina a pae i nā mea waiwai i hiki ai iā mākou ke noho. A he aha kā lākou uku? ʻO kahi uku liʻiliʻi, ilihune pinepine, hoʻolimalima, ʻauhau, hoʻokupu a me nā hoʻoiho kaua.
ʻO ke ʻano o ka mākaukau a nā limahana e makemake nei e hana hou a kūkulu hou i ko lākou ola holoʻokoʻa, e like me ka mea i hoʻāʻo ʻole ʻia e nā mokuʻāina a i ʻole nā aupuni. Ua ʻike ka poʻe Kelemania i nā makahiki i hala aku nei ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻāla i nā koa maikaʻi i nā wahi moe no laila ua hoʻopau lākou i nā wahi. Ua ʻike lākou i ka poʻe a pau ma ka liʻiliʻi iki o nā mea e pono ai ka nohona kanaka - kahi hoʻokipa kūpono, nā alanui maʻemaʻe, kūpono inā ʻai liʻiliʻi, mālama olakino kūpono a me nā pale pono no nā limahana i kā lākou mau ʻoihana. ʻO kahi ʻāpana liʻiliʻi wale nō ia o ka mea e pono ai ke hana, akā he mea kupanaha ia no ke ala kūpono i ka mākaukau kūpono i hana ʻia no Kelemania. No nā mahina he ʻumikūmāwalu i mālama ai ʻo ia iā ia iho mai ka hoʻouka kaua ʻana ʻoiai ke hoʻomau nei i kahi kaua lōʻihi o ka lanakila ʻana, a ke hoʻomau nei nō kona mau pūʻali koa me ka ikaika pio ʻole. ʻO kāu ʻoihana ka hoʻoikaika i kēia mau hoʻoponopono i ka Administration. Mai kūkā kamaʻilio hou e pili ana i ka mea a ke aupuni e hiki ai a i ʻole hiki ke hana. Ua hana ʻia kēia mau mea āpau e nā lāhui kipi āpau i ka wā o ke kaua weliweli. Ua mālama maikaʻi ʻia kēlā me kēia ʻoihana nui e nā aupuni ma mua o nā ʻoihana pilikino.
ʻO kou kuleana ke koi aku i nā ana radical hou aku. ʻO kāu ʻoihana ia e ʻike i ka hana ʻole ʻia o kahi keiki i kahi ʻoihana hana a i ʻole koʻu a hale kūʻai paha, a ʻaʻohe limahana i hōʻike ʻole ʻia i kahi ulia a maʻi paha. ʻO kāu ʻoihana ʻoe e hāʻawi iā lākou e hāʻawi iā ʻoe i nā kūlanakauhale maʻemaʻe, mai ka uahi, ka lepo a me ka pīhoihoi. ʻO kāu ʻoihana ia e uku lākou iā ʻoe i ka uku ola. ʻO kāu ʻoihana ia e ʻike i kēia ʻano mākaukau i loko o kēlā me kēia ʻāpana o ka lāhui, a hiki i ka manawa e loaʻa ai ka manawa kūpono i kēlā me kēia kanaka e hānau maikaʻi ai, mālama pono ʻia ai, aʻo pono ʻia ai, naʻauao a lawelawe ai hoʻi i ka ʻāina i nā manawa āpau.
Kūʻē i nā kānāwai āpau a me nā kānāwai a me nā ʻoihana e hoʻomau i ka luku ʻana i ka maluhia a me nā kī kī o ke kaua. E kūʻē i ke kaua, no ka mea, me ka ʻole o ʻoe, ʻaʻole hiki ke kaua. E kuʻikuʻi i ka hana ʻana i nā shrapnel a me nā pōkā pahū a me nā pono hana ʻē aʻe o ka pepehi kanaka. Kūʻē i ka mākaukau ʻo ia hoʻi ka make a me ka luʻuluʻu i mau miliona o kānaka. Mai kūmū, e kauā kauā i ka pūʻali koa o ka luku. E lilo i poʻe koa i ka pūʻali koa o ke kūkulu ʻana.
Punawai: Helen Keller: Her Socialist Years (International Publishers, 1967)
