ʻO ka ʻōlelo a Ray McGovern ma Berlin i kēia lā ma ka ʻōlelo Kelemania a me ka ʻōlelo Pelekania

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Ua loaʻa iā Dank ʻo Präsident Obama kahi mea maikaʻi loa. ʻO Meiner Meinung nach mōchte auch Donald Trump, ʻo Obama, ʻo ia hoʻi ka Chaos i Suria i loaʻa.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syria ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. ʻO ka hui pū ʻana me ka Trump, ʻo ia hoʻi me Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, make in unserem Sprachgebrauch zum “hoʻokahi pakeneka” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Ma hope o ka hoʻopaʻapaʻa ʻana i ka Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, "Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. ʻO Aber Hillary Clinton ka ʻōlelo maikaʻi loa. " Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealisticch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "ʻAʻole ʻo Donald Trump ʻo John Kennedy." - ʻO Der Trump kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, a me NICHT als Feinde, betrachten.

Ua ʻōlelo ʻo Winston Churchill, "Ua ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻāwae ma mua o ke kaua kaua." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (I kēia manawa, hīmeni mākou.) Hiki iā ʻoe ke Google a lohe i ke mele. Pono ia.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Ua noa nā manaʻo, na wai e koho?
   Holo lākou e like me nā aka o ka pō.
   ʻAʻole hiki i kekahi ke ʻike iā lākou, ʻaʻole hiki i ka mea hahai holoholona ke pana iā lākou
   me ka pauda a me ke kēpau: Ua noa nā manaʻo!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket ;
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Manao au i ka'u mea e makemake ai, A e hauoli ai au ;
   me ka hoʻopaneʻe mau, a he kūpono.
   ʻO koʻu makemake a me koʻu makemake, ʻaʻole hiki i kekahi ke hōʻole iaʻu
   a pela mau: Ua noa na manao!

+ Hui

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ina e kiolaia au iloko o ka lua pouli ;
   He mea lapuwale ia mau hana a pau,
   no ka mea, ua uhae ko'u manao i na puka a pau
   a kaʻawale nā ​​pā: Ua noa nā manaʻo!

E nā hoa,

Ma muli o ka lanakila kamahaʻo o Donald Trump, ʻo ke koho balota o kēia lā ma ka Bundestag he mea nui loa.

Nui nā poʻe hoʻomehana wela i ka US Mahalo, ʻaʻole ʻo Pelekikena Obama kekahi o lākou. I koʻu manaʻo, makemake ʻo Donald Trump, e like me Obama, e hoʻopau i ka haunaele kaua ma Suria.

Ke manaʻoʻiʻo nei au he mea hiki loa ia - ʻo Obama a me Trump - makemake ke aupuni Kelemania e pale i ka hana ʻana i nā hana e paipai i nā "hawks" ma Wakinekona. ʻO ka hoʻonui ʻia ʻana o ke kaua Suria i ke kaua NATO ʻo ia kahi hana.

I koʻu manaʻo, ʻaʻole hiki ke hoʻoponopono maluhia i ka pōʻino ma Suria me ka ʻole o ka launa pū ʻana me nā Lūkini. E ʻoi aku ka maikaʻi o kēia hui ʻana me Donald Trump ma ke ʻano he US-Peresidena ma mua o Hillary Clinton.

E lawe kakou i ka manawa no ka noonoo ana,

Na'u iho i koho no Kauka Jill Stein. ʻO ia ka moho pelekikena o ka US Green Party, he pāʻina koho liʻiliʻi i kūpaʻa e pale i ka maluhia a me ke kaiapuni.

I nehinei, he ʻāpana wau o kahi hui a mākou e manaʻo ai he ʻāpana o ka "hoʻokahi pakeneka" (ka elite). I loko o kēia hui he ʻelele mua o ʻAmelika i NATO.

I ka nīnau ʻia ʻana inā ʻaʻole ʻoi aku ka maikaʻi o ke kamaʻilio ʻana me nā Lūkini a i ʻole ke kūkākūkā ʻana me lākou, ua pane ka ʻelele mua i kēia nīnau ma ke ʻano haʻaheo loa: “Ua maopopo ʻoe he kākoʻo Trump. Akā e lanakila ʻo Hillary Clinton. " Ua ʻōlelo ʻo ia ma kēia hihia he mea lapuwale a ʻike ʻole ke manaʻo i nā kūkākūkā mua me nā Lūkini.

ʻAe wau, "ʻaʻole ʻo Donald Trump ʻo John Kennedy." ʻAʻole ʻo Trump he Kennedy.

Akā e ʻoki i kahi ʻōlelo lōʻihi: Ma ka liʻiliʻi, e like me kaʻu loiloi malia paha me Trump i ka makahiki e hiki mai ana kahi Ostpolitik maʻalahi. Hiki paha i ka deescalation ma mua o ka ʻoi aʻe o ka haʻalulu.

I koʻu manaʻo, pono mākou e manaʻo i nā Lūkini he mau hoa a ʻaʻole he ʻenemi.

A e haʻi iā Winston Churchill, "ʻOi aku ka maikaʻi o ka ʻāwae ma mua o ke kaua-kaua." ʻOi aku ka maikaʻi o ke kamaʻilio ʻana i kekahi i kekahi ma mua o ke kaua.

A ʻo ka mea nui loa, pono mākou e lawe koʻikoʻi i ka manawa kūpono o kahi kulekele maoli o détente. Pono mākou e hoʻomaha i kēia manawa. ʻO ka hale pāremata Kelemania, ka Bundestag, e noʻonoʻo hou i nā mea. E noʻonoʻo kākou i kahi mea hou, mai nā kiʻi o nā ʻenemi a me nā hoʻonā koa, no ka mea, e like me kā mākou e ʻike ai, ʻaʻohe manaʻo.

unuhi na Heinrich Buecker, David Swanson