Na Medea Benjamin
I kekahi manawa, pono i kahi kanaka me ka manaʻo noʻonoʻo e hoʻonāueu i ke kānāwai holoʻokoʻa a pau. I ka hihiaʻo Costa Rica,ʻo Luis Roberto Zamorra Bolaños,ʻo ia wale nō ka haumāna o ke kānāwai i ka manawa i kū'ē aiʻo ia i ke kūlana o ke kākoʻo o kona aupuni no ka hoʻokūkūʻana o George Bush i Iraq. Ua laweʻo ia i kēlā hihia a hiki i ka'Āina Kiekie o Costa Rican-a lanakila.
I kēia lā, he loio loio,ʻo Zamorra ma 33 e nānā nei i kahi haumānaʻo ke kula kiʻekiʻe. A hoʻomauʻo ia i ka noʻonoʻoʻana ma waho o ka pahu a loaʻa i keʻano noʻonoʻo e hoʻohana ai i nāʻaha e hoʻolālā i kona manaʻo no ka maluhia a me nā kuleana kanaka.
I koʻu manawa i hiki aku ai i Costa Rica, ua loaʻa iaʻu kahi manawa e ninaninau ai i kēia loio papahana e pili ana i nā lanakila i hala aku nei, a me kāna manaʻo hou eʻimi i ka uku no ka poʻe Iraq.
E hoʻomaka kākou e hoʻomanaʻo ana i ka manawa koʻikoʻi ma ka moʻolelo moʻolelo pacifist o Costa Rica.
ʻO 1948 ia, i ka manawa i haʻi aku ai ka Pelekikenaʻo Costa Rican Jose Figueras e hoʻopauʻia ka pūʻali koa o kaʻahahui, kahi hoʻoholo i kākoʻoʻia i ka makahiki e hiki mai ana e ka Hale Hoʻohui. Ua laweʻo Figueras i ka mea hōʻailona a me ka wāwahiʻia o kekahi o nā paia o ke keʻena nui o ka pūʻali koa, e haʻi ana e lilo ia i hale hoʻolālā aupuni a e hoʻihoʻi houʻia ka pūnaewele i kaʻoihana olakino a me ka hoʻonaʻauaoʻana. Mai ia manawa, ua liloʻo Costa Rica i kaulana no kona noho maluhia a me ka manaʻole i nā mea'ē.
No laila e neʻe wikiwiki ana a eia ʻoe i ke kula loio, i ka makahiki 2003, a hui pū kou aupuni me kā George Bush "Coalition of the Willing" - kahi hui o 49 mau ʻāina i hāʻawi i kā lākou hōʻailona no ka hoʻouka kaua o ʻIraka Ma ka Daily Show, ua hoʻohenehene ʻo Jon Stewart i ka hāʻawi ʻana o Costa Rica i nā "touch-bombing smanings". I ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hāʻawi ʻo Costa Rica i kekahi mea; ua hoʻohui wale i kona inoa. Akā ua lawa kēlā e hoʻonāukiuki loa iā ʻoe ua hoʻoholo ʻoe e lawe i kāu aupuni i ka ʻaha hoʻokolokolo?
Ae. Ua haʻi akuʻo Bush i ka honua e lilo kēia i mea kaua no ka maluhia, ka hoʻomanakala a me nā kuleana kanaka. Akā,ʻaʻole i hiki iā ia ke loaʻa kahi kauoha UN, no laila, pono iā ia e hana i kahi huihuʻi e hoʻohālike i ka hopena o ke kākoʻo o ka honua. ʻO ia ke kumu i'ōwili aku aiʻo ia i nā'āina he nui loa e hui. ʻO Costa Rica-ʻoiai no ka mea ua hoʻopauʻia kona pūʻali koa a he moʻolelo o ka maluhia-he'āina nui ia ma konaʻaoʻao e hōʻike i ka noho pono. Ua hoʻoloheʻiaʻo Costa Rica i ka wā e kamaʻilio aiʻo ia ma UN. No laila,ʻo Costa Rica he hoa nui.
I ka wā i hoʻolaha aku ai ʻo Pelekikena Pacheco ua hui pū ʻo Costa Rica i kēia hui ʻana, ua kūʻē ʻia ka hapa nui o Costa Ricans. Ua huhū maoli wau i ko mākou komo ʻana, akā ua huhū wau no ka manaʻo ʻole o koʻu mau hoaaloha hiki iā mākou ke pili i kekahi mea. I koʻu noi ʻana e hoʻopiʻi i ka pelekikena, manaʻo lākou ua pupule wau.
Akā, ua hele mua wau, a ma hope o koʻu hoʻopiʻiʻana i ka hoʻokolokolo, ua waihoʻo kaʻahaʻahaʻo Costa Rica i kahi hihia; ua hoʻopiʻi ka'Ombudsman i kahi hihia - a ua hui likeʻia lākou me aʻu.
I ka wā i puka mai ai ka hoʻoponoponoʻana i ka malamaʻo Sepatemaba 2004, hoʻokahi makahiki a me ka hapalua ma hope iho o koʻu hoʻopukaʻana aku, ua loaʻa ka hoʻomaha i waena o ka lehulehu. Ua kaumahaʻo Pelekikena Pacheco no ka mea he kanaka maikaʻi loaʻo ia i aloha i kā mākou moʻomeheu a manaʻo pahaʻo ia, "No ke aha wau i hana ai i kēia mea?" Ua manaʻoʻo ia e haʻalele iā ia, akā,ʻaʻoleʻo ia no ka mea he nui ka poʻe i noi aku iā ia.
Ma ke kumu hea ka mea i hoʻoholo ai ka aloaliʻi i kou makemake?
ʻO kekahi o nā mea koʻikoʻi e pili ana i kēia kohoʻana,ʻo ia nō kaʻikeʻana i keʻano paʻa o ka UN Charter. Ua noho ka 'aha hoʻokolokolo no ka meaʻo Costa Rica he lālā o Nā Aupuni Hui Pū'Āina, aia mākou ma lalo o ka kuleana e hahai i kāna mau hana a ma muli o kaʻahaʻole o ka UN i ka hoʻouka kauaʻana,ʻaʻohe kuleana o Costa Rica e kākoʻo. ʻAʻole hiki iaʻu ke noʻonoʻo i kekahi hihia'ē aʻe i hōʻole ai ka Hānāwai Kiʻekiʻe i ka hoʻoholo aupuni no ka mea ua kū'ē ia i ka palapala hoʻohui UN.
He mea koʻikoʻi loa ka hoʻoholoʻana no ka mea, ua'ōlelo kaʻaha i ke kākoʻo no ka hoʻouka kaua e kū'ē i ke kumumanaʻo o ka "Costa Rican maʻamau,"ʻo ia hoʻi ka maluhia. ʻO kēia ka mea e lilo ai mākou i ka'āina mua ma ka honua eʻike i ke kuleana i ka maluhia, kahi mea i ho'ākāka houʻia ma kekahi hihia'ē aʻe i loaʻa iaʻu ma 2008.
Hiki iāʻoe ke haʻi mai iā mākou no ia hihia?
I ka makahiki 2008, ua ʻaʻa wau i kahi ʻōlelo hoʻoholo a Pelekikena Oscar Arias nāna i ʻae i ka unuhi ʻana i ka thorium a me ka uranium, ka hoʻomohala ʻana o ka wahie a me ka hana ʻana i nā mea hoʻoheheʻe nukili "no nā kumu āpau. I kēlā hihia ua koi hou wau i ka hōʻeha i ke kuleana i ka maluhia. Ua hoʻopau ka ʻaha i ka ʻōlelo hoʻoholo a ka pelekikena, e ʻike maopopo nei i ka loaʻa ʻana o kahi kuleana i ka maluhia. ʻAʻole pono kēia i ka Mokuʻāina e paipai i ka maluhia, akā pono e hōʻole i ka ʻae ʻana i nā hana pili i ke kaua, e like me ka hana ʻana, lawe aku a i ʻole ka lawe ʻana mai i nā mea i manaʻo ʻia e hoʻohana i kahi kaua.
No laila, keʻano nei nā poʻe e like me Raytheon, ka poʻe i kūʻai mai i ka'āina maʻaneʻi a manaʻo e kūkulu i kahi kūʻai,ʻaʻole lākou e hana.
He aha kekahi o nā hoʻokolokoloʻokoʻa āu i waiho ai?
Auhea, he nui o lakou. Ua waiho aku au i kahi hihia e kū'ē iā Pelekikena Oscar Arias (ka mea lanakila ma ka Nobel Peace) no kaʻaeʻana i nā makai e hoʻohana i nā mea kaua e kū'ē i nā mea hōʻike. Ua hele pū kēia hihia i ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe a lanakila.
Ua hoʻopiʻi au i ke aupuni no ka pūlima ʻana i ka ʻAelike Kūʻai Kūʻai ʻAmelika Hui Pū ʻIa, CAFTA, i komo pū me nā mea kaua i pāpā ʻia ma Costa Rica. Ua hoʻopiʻi au i ke aupuni i ʻelua mau manawa no ka ʻae ʻana i ka pūʻali koa US, ma lalo o ke kumu o ke kaua i nā lāʻau, e pāʻani i nā pāʻani kaua ma ko mākou ʻāina mōʻī me he mea lā he pāʻani chess lākou. Hāʻawi kā mākou aupuni i nā ʻae no 6 mau mahina a hiki i 46 mau moku koa e komo i loko o kā mākou awa, me nā pūʻali koa he 12,000 a lako me nā helikopter he180 Blackhawk, 10 mau mokulele Harrier II, nā pū mīkini a me nā hōkū. ʻO nā mea āpau i ka papa inoa i ʻae ʻia o nā moku, nā mokulele, nā helikopter a me nā pūʻali koa i hoʻolālā ʻia a manaʻo ʻia e hoʻohana ʻia i loko o ke kaua - kahi hōʻeha maopopo i kā mākou kuleana i ka maluhia. Akā ʻaʻole i hoʻolohe ka ʻaha i kēia hihia.
ʻO kahi pilikia koʻikoʻi iaʻu,ʻoiai,ʻaʻole ka'Aokolokolo Kiekie e lawe hou i kaʻu mau hihia. Ua waiho wau i nā hihia 10 me ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe i hōʻoleʻia; Ua hoʻopiʻi aku wau i nā mea e kū'ē i nā hoʻokipaʻana o nā mākaʻi mō Costa Rican ma kahi kula kauaʻo US i nā Amerika. Ua kaliʻia kēia hihia no ka halaʻana o nā makahiki 2. Keʻaʻaʻia kaʻaha o ka 'Aha i ka hōʻole i kekahi o kaʻu mau hihia, hoʻopaneʻe lākou a hoʻolāʻihi. No laila, pono wau e hoʻopiʻi i ka hihia no ka hoʻokolokolo no ka lohi, a laila ua hōʻole lākou i nā hihiaʻelua.
Uaʻike wauʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻohana hou i koʻu inoa, no ka mea,ʻike lākou i kaʻu kākauʻana.
I ka huiʻana ma ka honua ma Brussels iʻApelila e kahaka ana i ka 11th makahiki o ka hoʻouka kauaʻana o'Imelika iā'Ikalia, ua hele maiʻoe me kekahi manaʻo hou. Hiki iāʻoe ke haʻi mai iā mākou no ia mea?
Ua hele wau ma ke kūlanakauhale no kahi hui hou o nā loio o ka honua, akā uaʻike nā mea hoʻolālā Komikina o Iraq a noi mai iaʻu e kamaʻilio. Ma hope o ia manawa, ua haunaele ka poʻe a ua kanikau nā kānaka no kaʻaeʻole o US ma muli o ke kānāwai o ka honua,ʻaʻole ia he pāʻina i ka 'Aha Kiʻekiʻe Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe, no ka mea,ʻaʻole e lohe i nā hihia e pili ana i ka hoʻoponopono houʻana no nā poʻe Iraq.
Ua'ōlelo au, "Inā wau,ʻo ke Konaluna o ka Manao i hōʻea mai i Iraq,ʻaʻoleʻo ia wale nōʻoʻAmelika Hui PūʻIa. Loaʻa nā'āina 48. Ināʻaʻole e hoʻopaʻi ka US i ka poʻe Iraqis, no ke aha lāʻaʻole mākou e koi aku i nā lālā o ke huihuʻi? "
Inā hiki iāʻoe ke lanakila i kahi hihia ma muli o ka hoʻopaʻi o ka hoʻopaʻi ma Iraqi ma nā mokuʻo Costa Rican, he aha ka uku e ukuʻoe e hiki ai iāʻoe ke lanakila? A laila,ʻaʻole e loaʻa hou kekahi hihia aʻo kekahi hihia'ē aʻe?
Hiki iaʻu ke manaʻo e lanakila paha i kahi mau haneri haneli haneli kālā. Inā paha e hiki iā mākou ke lanakila i hoʻokahi hihia ma Costa Rica, hiki iā mākou ke hoʻomaka i nā hihia ma nā'āina'ē aʻe. ʻAʻole wau makemake e kūʻai i ka banekorō Costa Rica me ka hihia inā hope. Akā, pono mākou e nānā i ka huliʻana i ka pono no ka poʻe Iraqik, a pehea e pale ai i keʻano o ke kālepa hou. He mea pono ke ho'āʻo.
Ke manaʻo neiʻoe aia kekahi mea e hiki ai iā mākou ke hana i loko o ke aloaliʻi e hōʻemi i ka pepehi kanaka?
ʻOiaʻiʻo. Ke manaʻo nei au e hoʻokomo ke kanaka i ke pihi paʻi ma ke kuleana pono'ī no ka hana hewaʻana no ka mea,ʻo ke kau ka manawa e hoʻonui ai i ko lākou kino, hoʻohanaʻia e hana i nā hana i hikiʻole iā lākou ke hana.
Aia kekahiʻoiaʻiʻo, inā pepehiʻia kahi mea hewaʻole aʻeha paha e kahi pilikino US ma Afghanistan, pono ka uku o kaʻohana mai ka pūʻali koa US. Akā,ʻaʻole e hoʻopaʻiʻia kēlāʻohana ma Pakistan no ka mea ua hanaʻia ka pepehiʻia e ka CIA. Hiki iāʻoe keʻike i kahi pilikia ma ke kānāwai ma laila?
ʻO nā mea i loaʻa i ka hana kūponoʻole e like me ka hana hoʻokahi; Manaʻo wau e loaʻa kahi ala e paʻa ai ke aupuni, akā,ʻaʻole maopopo iaʻu ka pili kānāwai oʻAmelika.
Ua loaʻa iāʻoe kekahi mau manaʻo pilikino no ka laweʻana i nā pilikia koʻikoʻi?
He mau hoaaloha koʻu i loko o ka hale kelepona i haʻi mai iaʻu ua paʻiʻia wau. Akā,ʻaʻole aʻu makemake nui. He aha kā lākou e hana ai ke kamaʻilio wau ma ke kelepona e pili ana i ke waihoʻana i kahi hopena?
ʻAe, ponoʻoe e pilikia, akāʻaʻole hiki iāʻoe ke makaʻu i nā hopena. ʻO ka meaʻoi loa e hiki ke hanaʻia,ʻo ia kāu e pana. (ʻAkaʻakaʻo ia.)
No ke aha i hikiʻole ai i nā loio a puni ka honua ke ho'āʻo i kā lākou mau kālai'āina i nā hana hoʻohālike āu e hana nei?
Loaʻa paha o ka noʻonoʻo paha? ʻAʻole wau iʻike.
ʻIke au i ka nui o nā loio maikaʻi i ka manawa pinepine iʻikeʻole i kaʻike. Ke hāpai nei au i nā haumāna e hana mea hihiu, e hoʻohana ai i nā kānāwai o nā aupuni o ka honua. He mea kupanaha no ka meaʻaʻohe mea aʻu i hana ai he mea kupaianaha. ʻAʻole kēia mau manaʻo nui. Heʻano'ē iki lākou, a ma kahi o ke kamaʻilio waleʻana no lākou, ke hoʻoneʻe nei wau iā lākou i mua.
Ke paipai nō hoʻi au i nā haumāna e aʻo i kahiʻoihana'ē aʻe a hoʻomaka lākou e noʻonoʻo i keʻano. Ua aʻo au i ka'enekenekini'elepona ma koʻuʻano lua. ua aʻoʻia iaʻu e kauoha a hoʻokumuʻia i koʻu manaʻo.
E koho wau inā inā loaʻa iāʻoe he lua o ka mea nui, inā paha he mea e like me ka hoʻolālā politika a iʻole kaʻike kaiāulu.
No. Ma ke ʻano he polokalamu kamepiula pono ʻoe e nānā piha - hoʻonohonoho, kauoha a hohonu. Kōkua nui kēlā i ka honua kū kānāwai. Ma nā haumāna kula kānāwai e inaina ʻole lākou i ka hoʻopaʻapaʻa iaʻu. E hoʻāʻo lākou e hoʻoneʻe i ke kūkā kamaʻilio ʻana mai ke ala aku, i loko o kahi pilikia ʻaoʻao, a e hoʻihoʻi hou wau iā lākou i ke poʻo nui. Hele mai kēlā mai kaʻu hoʻomaʻamaʻa ʻana ma ke ʻano he ʻenekini kamepiula.
Manaʻo wau he hopena hope loa o kāu hana no ka maluhia ināʻaʻoleʻoe i uku nui.
E nānā mai iaʻu [ʻakaʻakaʻo ia]. He mau makahiki 33 wau a ke noho nei au me koʻu mau mākua. ʻO ia ka waiwai iaʻu ma hope o nā makahiki 9. Ke ola nei wau. ʻO kaʻu mea wale nō kaʻu he kaʻa aʻekolu'īlio.
Makemake wau e hana naʻu iho – ʻaʻohe paʻa, ʻaʻohe hoa, ʻaʻohe aho. He loio hoʻokolokolo wau a loaʻa kālā iaʻu me nā mea kūʻai aku pākahi, me nā ʻuniona hana. Hana wau ma kahi o $ 30,000 i ka makahiki. Hoʻohana wau iā ia e ola, e hoʻāʻo i nā hihia pro bono ma ke Komikina Inter-American a uku no nā huakaʻi kūwaho, e like me ka hele ʻana i nā kolamu kūkā, nā kūkā kūkā kaua, a me ka huakaʻi aʻu i hele ai i Gaza. I kekahi manawa loaʻa iaʻu ke kōkua mai ka International Association of Democratic Lawyers.
Aloha wau i kaʻu hana no ka mea hana wau i kaʻu mea e makemake ai; Ke lawe nei wau i nā hihia e pili ana iaʻu. Ke kaua nei wau no koʻu'āina a no koʻu kūʻokoʻa pilikino. ʻAʻole wau e noʻonoʻo i kēia hana ma keʻano he mōhai, akā he kuleana. Inā makemake mākou i ka maluhia ka mea kūpono, pono mākou e hoʻokohu i ka mea-a mālama iā ia.
ʻO Medea Benjamin ke poʻokela o ka hui maluhia www.codepink.org a me ka pūʻulu kuleana kanaka www.globalexchange.org. Aiaʻo ia ma Costa Rica me Colonel Ann Wright i haʻaleleʻia ma ke kono a ka Hui Aloha Haumāna e kamaʻilio e pili ana i kāna puke ʻO Drone Warfare: Ua pepehiʻia ma ka mamao mamao.
