ʻO kahi puke pilikino mele Kalikimaka

ʻO 2: 00 i ke kakahiaka aʻo ka hapanui o ko mākou mau kānaka e hiamoe ana i ko lākou mau puʻupuʻu - akāʻaʻole hiki iaʻu ke hiamoe ma mua o ka kākauʻana iāʻoe i nā hana kupanaha o kaʻeleʻele o ke Mele. ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻo ka mea i hanaʻia e like me ka'ōlelo haʻihaʻi, a ināʻaʻole wau i hele ma o ia iho nei, hikiʻole iaʻu ke manaʻoʻiʻo. E noʻonoʻo: I ka wa e oli aiʻoe a me kaʻohana i mua o ke ahi ma Lādana, pēlā wau i hana ai me nā koa koa ma kēia kahua kahua kaua o Farani!

E like me kaʻu i kākau ai ma mua, ua nui nā hakakā koʻikoʻi o ka lōʻihi. ʻO nā kaua mua o ke kaua i waiho i ka nui o nā mea make i paʻa nāʻaoʻaoʻelua a hiki i ka paniʻana o ka pani mai ka home mai. No laila ua noho nui mākou i loko o ko mākou mau māhele a kali.

Akā he mea weliweli loa ia e kali nei! Keʻike nei i kēlā manawa i kēia manawa, e hoʻokaho ai kekahi puʻupuʻu a lele pū me mākou i loko o ke auwaha, pepehi a hōʻino paha i kekahi mau kāne. A i ka wanaʻao,ʻaʻole e hiki ke hāpai i ko mākou mau poʻo ma luna o ka lepo, no ka makaʻu i ka pāpale pipi.

A ua hāʻule ka ua-i kēlā me kēia lā. ʻO kaʻoiaʻiʻo, ua hōʻiliʻiliʻo ia i loko o ko kāua mau koleka, kahi e pono ai ke hoʻokuʻu aku i waho me nā ipu a me nā pā. A ua ua ka ua - he wāwae maikaʻi aʻoi hohonu paha. Hoʻopili a'āpenaʻo ia i nā mea a pau, a me nā meaʻai maʻamau i ko kāua mau kāmaʻa. ʻO kekahi o ka mea hou i loaʻa i kona mau wāwae i paʻa i kona mau wāwae, a laila i kona mau lima i kona manawa e ho'āʻo ai e puka i waho-e like me kēlā moʻoleloʻAmelika o ka pēpē pepe!

Ma kēia mau mea a pau, hikiʻole iā mākou ke kōkua i ka noʻonoʻo e pili ana i nā koa Germany ma ke ala. Ma hope o nā mea a pau, ua like lākou i nā pōʻino likeʻole a mākou i hana ai, a'ōhumu pūʻia e like me ka pahu hoʻokahi. ʻO ka mea nui aku,ʻo ko lākou'elihi mua wale nō he 50 mau leka mai ko mākou. Ma waena o mākou e waiho aku i ka No Man's Land, e pili ana ma nāʻaoʻaoʻelua ma kahi palepa - akā ua kokoke lākou a lohe mākou i kekahi leo i kekahi manawa.

ʻOiai, ua inaina mākou iā lākou i ka wā i pepehi ai lākou i kā mākou mau hoaaloha. Akāʻo nā manawa'ē aʻe, ua'ōhumu mākou no lākou a aneane manaʻo mākou he mea likeʻole. A i kēia manawa, uaʻano like lākou.

I ka lahinehine kakahiaka loa-ka lāʻaina o ka lāʻo Keleʻele - ua hoʻokuʻu mākou i ka maikaʻi mua. ʻOiaiʻoiai, ua hōʻoluʻolu mākou iā ia, no ka mea,ʻo ka liʻiliʻi loa o ka lepo. Ua hele nā ​​mea a pau i keʻokeʻo me ka hau, i ka wā i'ālohilohi mai ai ka lā i luna. Paʻa'ōnoʻo Kalikimaka.

I loko o ka lā, ua nui ka puhi a puhi paha mai kēlāʻaoʻao kēiaʻaoʻao. A i ka uhiʻana o ka pōʻeleʻele ma luna o kā mākouʻoliʻoli Kalikimaka, ua ho'ōki loaʻia ke kākoʻo. ʻO kā mākou paio piha loa i nā mahina! Ua manaolana mākou e hiki iā ia ke hoʻohiki i kahi hoʻomaha maluhia, akāʻaʻole mākou i heluʻia. Ua'ōleloʻia mākou i nā poʻe oʻAmelika e hiki ke hoʻouka a ho'āʻo e hopu iā mākou mai kahi kiaʻi.

Ua hele au i ka dugo e hoʻomaha, a moe i luna o koʻu wahi moe, ua hiamoe au. I ka manawa a pau, ua alalele koʻu hoaloha John iaʻu, me ka olelo aku, "E hele mai e nana! Eʻike i ka hana a nā poʻe Kelemānia! "Ua hopu au i kaʻu pahu, ua kūleʻa i loko o kaʻauwaha, a kau pono i kuʻu poʻo ma luna o nā one.

ʻAʻohe oʻu manaʻo eʻike i ka malihini a me kaʻike maikaʻi loa. ʻO nā'ōpū o nā kukui liʻiliʻi e'ālohilohi ana ma ka laina German, ma ka hema a ma ka'ākau a hiki i kaʻike.

"He aha ia?" I nīnau aku ai au i ke kānalua, a pane mailaʻo Ioane, "nā lāʻau Kalikimaka!"

A pela no. Ua hoʻonoho nā Germans i nā lāʻau Kalikimaka ma mua o kā lākou mau kuʻupuʻu, ua hoʻomālamalamaʻia e ka kukui a iʻole ka lama e like me nā hōʻailona maikaʻi.

A laila lohe mākou i ko lākou leo ​​i hoʻokiʻekiʻeʻia ma ke mele.

Kāleka paʻa, heilige nacht. . . .

ʻAʻole paha iʻikeʻia kēia mele no mākou ma Beretania, akā uaʻikeʻo John a unuhiʻia: "He pō mālie, pō hemolele."ʻAʻole au i lohe i kekahi aloha aloha-aʻoi aku paha ka maikaʻi, i kēlā pō mālie a mālie, ua hoʻopouliʻia kona pouli. he hapaha mua o ka mahina.

I ka pauʻana o ke mele, ua hauʻoli nā kāne i loko o kā mākou mau papa. ʻAe, nā poʻe koa Beritania e hauʻoli nei i nā poʻe Germans! A laila hoʻomaka kekahi o kā mākou mau kānaka e mele, a ua hui pū mākou.

ʻO Nowell mua, ua ʻōlelo ka ʻānela. . . .

ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻaʻole mākou i kani pū me ka maikaʻi o ka poʻe German, me kā lākou mauʻano maikaʻi. Akā, hoʻolohe lākou me ka hauʻoli nui iā lākou iho a laila hoʻomaka hou.

O Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

A laila pane mākou.

E hele mai oukou a pau e ka poe pono. . . .

Akā i kēia manawa hui pū lākou me ka meleʻana i nā hua'ōlelo hoʻokahi ma ka'ōlelo Latina.

ʻO Adeste fideles. . . .

ʻO ka'ōlelo Beritania a me Kelemānia e pili ana i ka No Man's Land! E manaʻo wauʻaʻole e hiki ke hana hou i ka mea kupaianaha - akāʻo ka mea i hiki mai ma hope aʻe.

"E Pelelani, e hele mai!" Lohe mākou i kekahi o lākou e ho'ōho. "ʻAʻoleʻoe e pana,ʻaʻole mākou pana."

Ma laila ma nāʻauwaha, ua nānā mākou i kekahi i kekahi me ke kānalua. A laila uē kā mākou uēʻana, "Ua hele maiʻoe maʻaneʻi."

I ko mākou pihoihoi,ʻike mākou iʻelua mau mea e kū mai ana mai kaʻauwaha, piʻi aʻe i luna o ko lāua'alepa, a hele i muaʻole ma kaʻaoʻao o No Man's Land. ʻO kekahi o lāua i kapaʻia, "E hoʻouna aku i kahi luna e kamaʻilio."

Uaʻike au i kahi o kā mākou mau kānaka e hāpai ana i kāna ihe i ka mākaukau, aʻo ka mea'ē aʻe ua hana like nā mea'ē aʻe - akā, kāhea maila ko kāpena iā mākou, "E hoʻomau i kāʻoukou ahi." A laila, piʻi akulaʻo ia i waho a hele aku e hālāwai me nā poʻe Helema ma waena. Ua lohe mākou i kā lākou kamaʻilioʻana, a me kekahi mau minuke ma hope mai, hoʻi maila ka kāpena me ka puhi Siamani ma kona waha.

"Uaʻae mākou eʻaeʻole e pana i mua o ka lāʻapōpō," i haʻi aku aiʻo ia. "Akā,ʻo ka poʻe kiaʻi ke hoʻomau i ka hana, aʻo ke koena oʻoukou, e noho mālie."

Ma nāʻaoʻao a pau, hiki iā mākou ke hana i nā huiʻelua aʻekolu mau kānaka e hoʻomaka mai ana mai nā koina a hele mai i mua o mākou. Aʻo kekahi o mākou e piʻi ana i waho, a ma loko o nā minuke he nui, aia mākou ma No Man's Land, ma mua o hoʻokahi haneri koa a me nā luna o kēlāʻaoʻao kēiaʻaoʻao, e kīkoʻo ana i nā lima me nā kānaka e ho'āʻo nei mākou e pepehi i nā hola i hala iho nei.

Ma mua o ka wā i kūkuluʻia he kapuahi ahi, a ua puni mākou i ka hana a me nā khaki Pākelani a me ke poʻo hina German. E pono iaʻu ke'ōlelo,ʻo nā poʻe Germans kaʻoi aku iʻoi aku ka lole, a me nāʻaʻahu hou no ka hoʻomaha.

ʻO kahi wale nō o ko mākou mau kānaka iʻike i ka'ōlelo Kelemānia, akāʻoi aku ka nui o nā poʻe Germans iʻike i ka'ōlelo Pelekane. Ua noi au iā lākou i ke kumu o kēia.

"No ka nui o ka poʻe i hana maʻEnelani!" I'ōlelo aiʻo ia. "Ma mua o kēia mau mea, he kahu wau ma ka Hotel Cecil. Ua kali au i kāu papaʻaina! "

"Ua hana pahaʻoe!" I'ōlelo au, eʻakaʻaka ana.

Ua haʻi maiʻo ia iaʻu he hoaaloha ma Lākana a ua hoʻopau ke kaua i kā lākou mau manaʻo no ka maleʻana. Ua haʻi aku wau iā ia, "Mai hopohopo. E lanakila mākou ma ka Easter, a laila hiki iāʻoe ke hoʻi mai a mare i ke kaikamahine. "

Uaʻakaʻakaʻo ia i kēlā. A laila ua noi maiʻo ia inā e hoʻouna aku wau iā ia i kahi palapala kiʻi e hāʻawi mai iaʻu ma hope, a ua hoʻohiki wau.

ʻO kekahi haole Kelemāniaʻo ia ke kiaʻi puka ma ka Haleʻo Victoria. Ua hōʻikeʻo ia iaʻu he kiʻi o konaʻohana i Munich. ʻO kona kaikuahine mua loa, ua'ōlelo wau e makemake wau e hālāwai me ia i kekahi lā. Ua hoʻoheneheneʻo ia a ua'ōleloʻo ia e makemake nui ana ia a hāʻawi mai iaʻu i ka'ōlelo a konaʻohana.

ʻO ka poʻe hikiʻole ke kamaʻilio pū, hiki iā lākou ke hāʻawi i nā makana-ʻo kā mākou mau lole kīʻaha no kā lākou mau mea kīkī, kā mākou keʻai no ko lākou kahe, ko mākou pipi kānana no kā lākou kuʻi. ʻO nā pahu a me nā kī o ke kapaʻaʻahu i hoʻololi i nā mea waiwai, aʻo kahi o kā mākou mau keiki i hele aku me ke kāmele kaulana spiked! ʻO wau iho kekahi e kūʻai aku i kahi momona no kahi kāʻei liliʻili-kahi mea hoʻomanaʻo maikaʻi e hōʻike ai i koʻu hikiʻana i ka home.

Ua hoʻololi nā nūpepa i nā lima, a uaʻakaʻaka nā poʻe German i kaʻakaʻaka i kā mākou. Ua hōʻoiaʻiʻo lākou iā mākou ua pauʻo Farani a ua paʻiʻiaʻo Rusia. Ua'ōlelo mākou iā lākou he mea lapuwale ia, a'ōlelo kekahi o lākou, "Pono, ke manaʻo neiʻoe i kāu mau nūpepa a e manaʻoʻiʻo mākou no kāua."

ʻIke i ka wahaheʻeʻana o lākou i ka - ma hope iho o ka hālāwaiʻana me kēia mau kāne, mahalo wau i kaʻoiaʻiʻo o ko kākou mau nūpepa. ʻAʻole kēia mau "poʻe malihiniʻino" i heluhelu nui ai. He poʻe kāne lākou me nā hale a me nāʻohana, nā manaʻolana a me nā hopohopo, nā kumuhana a,ʻo ia, ke aloha o ka'āina. ʻO nā'ōlelo'ē aʻe, nā kānaka e like me mākou iho. No ke aha i alakaʻiʻia ai kākou e manaʻoʻiʻo i kekahi mea'ē aʻe?

I ka halaʻana o ka pō, ua kūʻaiʻia kekahi mau mele'ē aʻe ma ke ahi, a laila ua hoʻopiliʻia nā mea likeʻole-no ka mea,ʻaʻole aʻu e wahaheʻe iāʻoe - "Auld Lang Syne." A laila, haʻalele mākou me nā'ōlelo hoʻohiki e hui hou i ka lāʻapōpō, aʻo kekahi mau kamaʻilioʻana he pâʻani pôpeku.

ʻO wau e hoʻomaka nei e hoʻi i nā'auwaʻa i ka wā i paʻa ai koʻu lima i kahi German koʻikoʻi. "E koʻu Akua," wahi āna, "no ke aha lā e hikiʻole ai iā kāua ke maluhia a hoʻi aku i ka home?"

Ua'ōlelo mālie aku wau iā ia, "Ponoʻoe e noi i kou mō'ī."

Ua nānāʻo ia iaʻu a laila,ʻimi. "Mahalo, e kuʻu hoaaloha. Akā, pono kākou e nīnau i ko kākou mau naʻau. "

A no laila, e ka pokii aloha, e haʻi mai iaʻu, aia i hala kekahi manawaʻo ka lā Mele Kalikimaka ma nā moʻolelo a pau? A he aha keʻano o kēia mea,ʻo kēia hikiʻole ke kōkua aku i nāʻenemi?

No ka hakakā maʻaneʻi,ʻoiaʻiʻo, heʻano liʻiliʻi ia. ʻO nā koa kūpono i kēlā mau koa, akā hahai lākou i nā kauoha a ke hana nei mākou. Eia pū, eia mākou maʻaneʻi e hoʻopau i kā lākou pūʻali koa a hoʻouna aku i ka home, aʻaʻole hiki iā mākou ke hana i kēlā hana.

Akā naʻe,ʻaʻole hiki i kekahi ke noʻonoʻo i ka mea e hiki ke hana ināʻo kaʻuhane i hōʻikeʻia maanei i hopuʻia e nā lāhui kanaka o ka honua nei. ʻOiai, pono e kū i nā hihia. Akā, pehea nā mea e hoʻolaha ai nā alakaʻi o mākou i nā pono ma kahi o nā'ōlelo hōʻeha? Pane ma ka hakahaka? Kau i kahi pani hou? ʻAʻole pau nā hopena a pau i ka manawa hoʻokahi?

Ke'ōlelo nei nā lāhui a pau i ka maluhia. Akā ma kēia kakahiaka Kalikimaka, ke kānalua nei au inā makemake nui mākou.

No ka Moʻolelo

Ua kapaʻiaʻo Ka Mele Kalikimakaʻo 1914 e Arthur Conan Doyle "kahi hana kanaka ma waena o nā meaʻino a pau." Heʻoiaʻiʻo nō kekahi o nā mea kupaianaha o ke Kaua Honua Nui a me ka moʻolelo o ka mōʻaukala. ʻO kaʻoluʻolu i nā mele kaulana a me ke kiʻiʻoniʻoni, ua hoʻomanawanuiʻia e like me ke kiʻi o ka maluhia.

E hoʻomaka ana ma kekahi mau wahi ma ka Pōlani Mele Kalikimaka me kekahi poʻe ma ka lā Kalikimaka,ʻo ka loiloi i uhiʻia ma kahi oʻelua hapakolu o ka mua Pelekānia-Kelemānia, me nā poʻe Farani a me Belgians. Ua lawe pū nā tausani koa. I ka hapanui o nā wahi i hala loa i ka wāʻo Boxing Day (December 26), a ma kekahi mau lā ma waena o Ianuali. Malia paha iʻoi aku ka nui o ka mea,ʻaʻole i ulu i kahi papahana akā ua ulu i kēlā me kēia wahi me ka manawa kūpono a me ke kaʻawale.

ʻO ka ponoʻole a me ke kūlana e like me ka loiloi, aia nō i ka poʻe i hoʻomaopopoʻole i ka hikiʻole -ʻo ia ka mea i hanaʻia. Ua manaʻo kekahi i ka mea i hanaʻia akā ua hoʻopauʻia ka lono. ʻAʻoleʻoiaʻiʻo. ʻOiai ua paʻiʻia ka liʻiliʻi ma Kelemānia, ua hanaʻia ka papa hana no nā hebedoma ma nā nūpepa Pelekane, me nā leka i paiʻia a me nā kiʻi mai nā koa i mua. Ma kahi paʻi hoʻokahi, hiki i ka rumorō hou loa o nā hakakā o nā poʻe Kelemānia ke hoʻokaʻawale i kahi me nā kiʻi o nā koa Beritania a me Kelemānia i hui pūʻia, aʻo ko lākou mau puʻupuʻu a me nā mahiole i kālepa ai, eʻakaʻaka ana no ka kamera.

ʻO ka poʻe mōʻaukala, ma kekahiʻaoʻao, ua hōʻike mai i ka liʻiliʻi loa o ka pānaʻiʻole i ka maluhia o ka poʻe āpau. Aia hoʻokahi wale nōʻike nui o ka mea i hanaʻia: Mele Kalikimaka, na Malcolm Brown lāua ʻo Shirley Seaton, Secker & Warburg, Ladana, 1984 — kahi hui hoa i ka mea kākau moʻolelo 1981 BBC, Ka maluhia ma ka No Man's Land. Hoʻopuka ka puke i kahi helu nui o nā waihona mua mai nā leka a me nā diaries. Ma kahi kokoke i nā mea a pau i hōʻikeʻia ma kaʻu moʻolelo pono'ī kahi i unuhiʻia mai kēia mau moʻolelo -ʻoiai ua hoʻonui au i nā pāʻani ma ke kohoʻana, hoʻonohonoho, a me ka hōʻoluʻolu.

I loko o kaʻu leka, ua ho'āʻo wau e pale i nā manaʻo kuhihewa nuiʻole o ka loiloi. ʻO ka mea hoʻokahi,ʻo nā koa wale nō i komo i loko o ia wahi,ʻoiai ua kū'ē nā luna iā ia. (ʻEkahi mau luna e kū'ē aku iā ia, a he nui nā hapa i hui pū.)ʻO kekahi hoʻi,ʻaʻoheʻaoʻao i makemake e hoʻi i ke kaua. (ʻO ka hapanui o nā koa,ʻo ia hoʻiʻo Pelekania, Farani, a me Belgian, ua hoʻoholo paʻa e hakakā a lanakila.)

Ma ka mea kaumaha, ua pono iaʻu e hoʻokuʻu i nā pāʻani Poʻo Kalikimaka i ka pôpeku-aiʻole ka pakaʻana, e like me ka mea i kāheaʻia i ka US-pinepine i piliʻole i ka loiloi. ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻo ka'āina o No Man's Land i hoʻoholoʻia i nā hoʻokūkū kūikawā-akā naʻe, ua kīkiʻi kekahi mau koa i nā pōpō a me nā mea pani.

ʻO kekahi manaʻo'ē aʻe e pili ana i ke kālaiʻia i mālamaʻia e nā koa i hiki i laila: he kū hoʻokahi ia ma ka moʻolelo. ʻOiaiʻo ka Mele Kalikimakaʻo ia ka hōʻailona nui loa o konaʻano,ʻo ka loiloiʻole o ka loiloi ka lōʻihi. I loko o ka KauaʻAi MokuʻAmelika, no ka mea,ʻo Rebels a me Yankees ke kālepa i ka paka, ka'afe, a me nā nūpepa, ua hānaiʻia me ka maluhia ma nāʻaoʻao'ē aʻe o ke kahawai, a hōʻiliʻili pū i nā pōkā. ʻO kekahiʻano o keʻano pilikino i kahi manawa i maʻa mauʻia e nā koa i hoʻounaʻia i ke kaua.

ʻOiaʻiʻo,ʻo nā mea a pau i hoʻololi i kēia manawa. I kēia lā, luku nā koa i kahi mamao loa, pinepine i ke kīʻana i ke pihi a me kaʻikeʻana i ka nānā kamepiula. ʻO kahi kahi i kū ai nā koa i mua o lākou,ʻo kā lākou mau'ōlelo a me nā moʻomeheu heʻano likeʻole ka mea eʻikeʻoleʻia ai ka pilina.

ʻAʻole,ʻaʻole pono mākou e manaʻo eʻike i kahi Kalikimaka Mele Kalikimaka'ē aʻe. Akā nō naʻe, hiki i ka mea i hanaʻia ma kēlā Christmas o 1914 ke hoʻoulu aku i ka poʻe hoʻokuʻi maluhia o kēia lā - no ka mea, i kēia wā,ʻo ka manawa kūpono loa e hoʻomalu ai i mua o ka hikiʻana o nā pūʻali koa.