Ua hui pū mākou, nā hui maluhia Kanada, i kā mākou kāhea ʻana no ka hoʻopau koke ʻana i ke ahi a me nā kūkākūkā diplomatic e hoʻopau i ka hana ʻino a ka pūʻali koa Lūkini, nā pūʻali palekana o Ukraine a me ka North Atlantic Treaty Organization (NATO).  

Ke hōʻole loa nei mākou i nā mea a pau i ke kaua, nā hoʻomākaukau no ke kaua, a me ke kaua ʻino e lawe mai i nā ola āpau i kēia au o ke aniau a me ka pilikia kaiaola.

ʻAʻohe mea hoʻonā koa i kēia pilikia. Hiki ke hoʻokō ʻia kahi ʻōlelo hoʻoholo maluhia ma o ke kūkākūkā ʻana, ka hoʻomāinoino ʻole a me ka palekana kanaka.  

Ke manaʻoʻiʻo nei mākou he ʻaelike kālaiʻāina i kūkākūkā ʻia, piha a hoʻomau e hoʻopau i ka hakakā pono e kūkākūkā me ke komo ʻana o ka wahine. ʻO nā wāhine a me nā kamaliʻi ka mea i pilikia loa i ke kaua.    

Ke kaumaha nei mākou i ka hana a ke aupuni Kanada a me NATO i hoʻokani i ka hoʻokumu ʻana i nā kūlana no ka hakakā kaua ma Ukraine. Ua hoʻonui ʻo Canada i ka pilikia ma o ka hoʻouna ʻana i ke kōkua lethal i Ukraine, ke aʻo ʻana i nā militia nationalist Ukrainian a me ka hoʻolaha ʻana i ka lālā o NATO no Ukraine. ʻO kēia nā "laina ʻulaʻula" no Rusia.   

Kāhea mākou iā Kanada e hoʻopau i nā mea kaua āpau a hoʻopau i nā hoʻopaʻi, e hōʻeha wale i nā kānaka.

Kāhea mākou iā Kanada e hoʻopau i ka Operation UNIFIER a me ka Operation REASSURANCE.

Kākoʻo mākou i ka neutrality no Ukraine.   

Kāhea mākou iā Kanada e haʻalele mai NATO. ʻO NATO kahi hui kuʻikahi kaua nuklea e pili ana i nā manaʻo o ka pale ʻana. Pono ia i ko mākou aupuni e hoʻonui i ka hoʻolimalima pūʻali koa a kūʻai aku i nā ʻōnaehana mea kaua hou, e hoʻohuli i nā kumuwaiwai mai ka ho'ōla ʻana i ka nohona a me ke kaiapuni.  

ʻO kēia kaua i hoʻoikaika ʻia e ka wahie mōʻalihaku a me kekahi hapa o ka hakakā ʻana ma luna o nā pipelines ke kali nei i ka hui ʻana o ka honua i makemake nui ʻia e hoʻoponopono i ka ulia pōpilikia.  

Kāhea mākou iā Kanada e kau inoa i ke Kuikahi no ka pāpā ʻana i nā mea kaua nuklear: ʻaʻole hiki ke hoʻopaʻa ʻia nā kānaka o ka honua i kēia mau mea kaua o ka luku nui.

Aia mākou ma nā alanui o ka ʻāina e kāhea aku i ka maluhia.

Kākauʻia,

ʻO Canadian Voice of Women for Peace

Ka Hale Kuleana Kupa o Kanada

World BEYOND War

WILPF Kanada

ʻO Regina Peace Council

ʻO Alliance Alliance Winnipeg

ʻO Victoria Peace Coalition

Kūlana kamaʻāina i ka lā 1 o Malaki 2022
Nous, groupes pacifistes canadiens, unissons nos voix pour réclamer un cessez-le-feu immédiat et des négociations diplomatiques afin de mettre fin aux violences militaires par la Russie, les forces de sécurité de l'Ukraine et l'Organtique d'isation du Tradition ʻĀkau (OTAN).

Nous rejetons avec force tout recours à la guerre, toutes préparations de guerres et la violence inhérente qui attente à la vie en cette ère de crise climatique et écologique.

ʻAʻole hiki ke hoʻoholo i ka pilikia : une résolution pacifique du conflit ne sera réussie que par la négociation, ka non-violence a me une politique de sécurité commune, avec la participation significative and equitable des femmes, puisque les femmes et les enfants sont les plus vulnérables à la guerre.

Nous sommes attristés que le gouvernement canadien et l'OTAN aient nourri les conditions pour un conflit armé en Ukraine par l'exportation de matériel de guerre à l'Ukraine, l'entraînement de milices nationalistes ukrainiennes et l'incitation à l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN, toutes actions qui représentaient des lignes rouges pour la Russie.

Nous koi ʻia mai Kanada e hoʻokuʻu aku i nā mea kaua a me nā hoʻopaʻi hoʻopaʻi ʻana i ka ʻoihana, a me ka hoʻemi ʻana i nā poʻe e pili ana a me ka mea ʻole.
Nous lui demandons de mettre fin aux opérations UNIFIER et REASSURANCE[1].

Nous appuyons la neutralité de l'Ukraine.

Nous koi aku ma Kanada no ka retirer de l'OTAN, une organization militariste équipée d'armes nucléaires sous le prétexte passé date de dissuasion. Ma waho aʻe o kēia, ʻo ka ʻOTAN e hoʻopau i ka hoʻopaʻa ʻana i nā militaires a me nā mea kōkua o ka lehulehu a me nā mea e pili ana i ka lehulehu a me ka planète.

La guerre en Ukraine exige d'énormes quantités de carburant fossile and engendre des disputes de pipelines qui retardent the coopération globale nécessaire au règlement de l'urgence climatique.

Nous demandons au Canada de signer le Traité d'Interdiction des Armes Nucléaires, afin que la population mondiale cesse d'être tenue en otages de ces armes destruction massive.

Nous serons and les rues le 6 mars prochain à travers le Canada, solidaires d'une action internationale globale pour reclamer la PAIX.