Nā Bullets & Billets

Eia kahi moʻolelo o ka Mele Kalikimaka mai kahi puke i kākau ʻia e kekahi mea ma laila:

Nā Poka a me nā Pila, na Bruce Bairnsfather Via Papahana Guttenberg

MOKUNA VIII

KAHI I KERISA - KE LULL I HATE-
ʻO BRITON CUM BOCHE

Ma hope iki o nā hana i hōʻike ʻia i loko o ka mokuna mua ua haʻalele mākou i nā ʻauwaha no ko mākou mau lā maʻamau i nā bila. Ua kokoke kēia lā i ka lā Kalikimaka, a maopopo iā mākou e hāʻule ana ia i kā mākou hailona e hoʻi hou i nā ʻauwaha ma ka 23rd o Dekemaba, a no laila, e hoʻolilo i kā mākou Kalikimaka ma laila. Hoʻomaopopo wau i ka manawa e iho nui ana i kaʻu laki e pili ana i kēia, ʻoiai ʻo kekahi mea i ke ʻano o nā lā hauʻoli Kalikimaka ua kikeke ʻia ma ke poʻo. I kēia manawa naʻe, ke nānā nei i hope i nā mea āpau, ʻaʻole wau e nalo i kēlā lā Kalikimaka kū hoʻokahi a ʻano ʻē paha no kekahi mea.

ʻĀ, e like me kaʻu i ʻōlelo ai ma mua, ua hele hou mākou i “i loko” ma ka lā 23. Ua maikaʻi a anuanu hoʻi ke anilā. Ua lawe mai ka wanaʻao o ka lā 24 i kahi lā mālie a anuanu hoʻi. Ua hoʻomaka ka ʻuhane Kalikimaka e hoʻopiha iā mākou āpau; ua hoʻāʻo mākou e hoʻolālā i nā ala a me nā ʻano hana i ka lā aʻe, Kalikimaka, ʻokoʻa i kekahi ʻano i kekahi poʻe ʻē aʻe. Hoʻomaka e hoʻolaha ʻia nā kono ʻana mai kahi ʻeli a kahi ʻē aʻe no nā pāʻina sapry. ʻO ka Mele Kalikimaka, ma ke ʻano o ke anilā, nā mea āpau o ka Mele Kalikimaka.

Ua hoʻoili ʻia wau e hele ma kahi ʻeli i waho o kahi hapahā mile i ka hema i kēlā ahiahi e loaʻa kahi mea kūikawā i nā ʻaina ʻauwaha-ʻaʻole nui loa i ka mea hoʻomāukiuki a me Maconochie e like me ka mau. ʻO kahi ʻōmole o ka waina ʻulaʻula a me kahi medley o nā mea tinned mai ka home a deputized i ko lākou wā e hele ʻole ana. Ua kaʻawale loa ka lā mai ka pū ʻana, a ma kekahi ʻano ua manaʻo mākou āpau e makemake ka Boches e noho mālie. Aia kekahi ʻano ʻano ʻike ʻole ʻole ʻia ʻike ʻia e hoʻolōʻihi ana ma waena o ka poho hau i waena o nā laina ʻelua, i ʻōlelo ʻo “ʻO kēia Kalikimaka ia ʻo kāua—kekahi like. ”

No 10 pm ua puka aku wau i waho mai ka'ōpala i'ōpalaʻia ma ka hema o kā mākou laina a ua hoʻi aku wau i koʻu wahi pono'ī. I koʻu hōʻeaʻana i koʻu wahi liʻiliʻi,ʻike wau i kekahi mau kāne e kū mai ana, a hauʻoli loa. He mele maikaʻi a me ka kamaʻilioʻana e hele ana, keʻaʻahu a me ka nalu i kaʻeleʻele no ka Mele Kalikimaka, e like me keʻano likeʻole me kekahi o nā mea'ē aʻe, ua maʻalahi i ka lewa. Huli maila kekahi o koʻu poʻe kāne iaʻu a'ōlelo maila:

“Hiki iā ʻoe ke 'pepeiao' iā lākou me ka maopopo ʻole, e ka haku!”

"Lohe aha?" Ua nīnau wau.

“ʻO nā Kelemania ma ʻō, e ka haku; 'pepeiao' em singin 'a hoʻokani ma ke kāʻei a i ʻole Somhin'. ”

Ua lohe au. E hele i waho o ke kahua, ma waena o nā malu o ka pouli ma'ō aku, hiki iaʻu ke lohe i ka'ōhumu o nā leo, a me ka uluʻana o kekahi mele e hikiʻole ke hoʻomaopopoʻia e lele mai ana ma luna o ka hau. Ua like ka leo o ka hīmeni me keʻano koʻikoʻi a me ka maopopo loa i ko mākou kūpono. Ua komo wau i loko o koʻuʻiliʻia aʻike i ka luna pākaua.

"Lohe paha ʻoe i ke kīkē ʻana o nā Boches i kēlā raketa ma ʻō?" Ua ʻōlelo wau.

"Ae," pane aku la ia; "Ua hele lākou ma ia manawa!"

"E hele mai," i ʻōlelo aku au, "e hele kāua ma ka ʻauwaha i ka pā ma laila ma ka ʻākau - ʻo ia ka lae kokoke loa iā lākou, ma ʻō."

No laila hina mākou i ko mākou auwai paʻa i kēia manawa, ka hau, a hele wawe i ka panakō ma luna, hele i ke kula a hiki i kā mākou ʻauwaha ma ka ʻaoʻao ʻākau. Ke hoʻolohe nei kēlā me kēia. Ke pāʻani nei kahi pāʻina Boche improvised i kahi mana weliweli o "Deutschland, Deutschland, uber Alles," i ka hopena, ua hoʻopaʻi kekahi o kā mākou loea waha-waha me nā kiʻi o nā mele ragtime a me nā hoʻohālike o ka leo Kelemania. Lohe koke mākou i kahi walaʻau huikau mai kēlā ʻaoʻao. Kū mākou a pau e hoʻolohe. Ua hoʻi hou ka walaʻau. ʻO kahi leo i ka pouli i hoʻōho i ka ʻōlelo Pelekania, me kahi leo Kelemania ikaika, "E hele mai ma aneʻi!" Hoʻopili kahi lepa o ka leʻaleʻa i kā mākou ʻauwaha, a ukali ʻia e ka huhū nui o nā mea waha a me ka ʻakaʻaka. I kēia manawa, i kahi lull, ua ʻōlelo hou kekahi o kā mākou kauā i ke noi, "E hele mai ma aneʻi!"

"Hele mai hapa ʻoe - hele mai hapalua au," lana mai ka pouli.

"E hele mai, a laila!" i hoʻōho aʻe ai ka makaʻāinana. "E hele mai wau ma ka pale!"

“Auwe! akā ʻelua o ʻolua, ”i hoʻi mai ka leo mai kekahi ʻaoʻao.

Akā,ʻoiai, ma hope o ka nui o ka ho'ōho hoʻokau a me ka hoʻoheneheneʻana mai nāʻaoʻaoʻelua, ua hele kā mākou kauka ma ka pā e holo pololei ana ma nā'ākau aʻelua laina o nā kīʻaha. Ua wikiwikiʻo ia i kaʻike; akā, i ka hoʻoloheʻana o mākou a pau me ka leoʻole, ua lohe koke mākou i kahi kūkā kamaʻilioʻana ma kahi o ka pouli.

I kēia manawa, ua hoʻi mai ka Mōʻī. Ua lawe pū ʻo ia me ia i kekahi mau sika Kelemania a me nā ʻāpaka i kūʻai aku ai ʻo ia no kekahi mau Maconochie's a me kahi pi o Capstan, āna i lawe pū ai me ia. Ua hala ka séance, akā ua hāʻawi wale ʻia i ka mea e pono ai i ko mākou Mele Kalikimaka — kahi mea i kahi kanaka liʻiliʻi a ma waho o ka hana maʻamau.

Ma hope o nā mahina o ka hoʻopiʻiʻana a me ka puhiʻana, ua hele mai kēia hopena liʻiliʻi e like me ka tonic e hoʻoulu ana, a me ka hōʻoluʻolu maikaʻi i ka monotonia o ka hakakā. ʻAʻole ia i hoʻohaʻahaʻa i ko mākou ikaika a me ko mākou manaʻo paʻa; akā, e kau wale i kahi hōʻailona hōʻailona kanaka i loko o ko mākou mau ola o ka inaina huhū a me ka haʻahaʻa. ʻAe wale nō i ka lā pono,ʻAiʻAi Keleʻele! Akā, ma keʻano he hananaʻano nui,ʻaʻohe mea e like me ka mea iʻikeʻia i ka lā aʻe.

I ke kakahiaka o ke Melelani, ala aʻe wau i ka wanaʻao, a puka maila i waho mai kahi aʻu iʻeliʻia ai i loko o ka lua. He lā maikaʻi loa ia. He lani uliuli makamae a me ke aoʻole. ʻO ka lepo me ke keʻokeʻo, e pale ana i ka wahie i kahi ākea wahaheʻe. ʻO ia kekahi lā e like me ka mea i hōʻikeʻia e nā mea pena ma nā koli mele Kalikimaka-ka lā Mele Kalikimaka maikaʻi loa o ka moʻolelo.

"Makemake i kēia mau inaina, kaua, a me ka hoʻoluhi ʻole i kēia lā e like me kēia!" Ua noʻonoʻo wau iaʻu iho. Me he mea lā ka ʻuhane holoʻokoʻa o ke Kalikimaka, no laila hoʻomanaʻo wau i ka noʻonoʻo ʻana, "He mea hiki ʻole ke wehewehe ʻia i ka lewa, kēia manaʻo Peace and Goodwill, he hopena paha kēia i ke kūlana i kēia lā!" A ʻaʻole wau i lawehala loa; ua puni ia iā mākou, no laila, a hauʻoli nui wau i ka noʻonoʻo ʻana i kaʻu laki, ʻo ka mea mua, aia nō wau i loko o nā ʻauwaha i ka lā Kalikimaka, a ʻo ka lua, aia wau ma kahi o kahi hanana liʻiliʻi i kū ai.

Nānā nā mea āpau i ka leʻaleʻa a me ka ʻōlinolino i kēlā kakahiaka-ʻo ka hōʻemi ʻia o nā mea e like me ka mea liʻiliʻi; me he mea lā ua hoʻohālikelike lākou iā lākou iho i ke anuanu ikaika a me ka hau. ʻO ia wale nō kahi ʻano o ka lā no ka maluhia e haʻi ʻia ai. He hopena maikaʻi loa ia. Makemake wau e lohe koke i kahi kani kani nui ʻana. Kū ka poʻe āpau a ʻōlelo, "He aha kēlā?" Ke puhi hou nei ʻo Siren: ke ʻano o kahi kiʻi liʻiliʻi e holo ana ma waena o ka lepo maloʻo e hoʻolana ana i kekahi mea. Hele kokoke aku ʻo ia — he keiki telegarapa me ka uea! Hāʻawi ʻo ia iaʻu. Me nā manamana haʻalulu e wehe au iā ia: “Kaua, hoʻi i ka home. — George, RI” Aloha! Akā ʻaʻole, he lā maikaʻi ia, maikaʻi, ʻo ia wale nō.

I ka heleʻana ma kahi o nāʻauwaha ma kahi liʻiliʻi ma hope iho, e kamaʻilio ana i ka mea pili o ka pō ma mua, uaʻike koke mākou i kaʻikeʻana i ka nui o nā hōʻoia o ko Germans. ʻO nā poʻo e keʻakeʻa ana a hōʻailona mau ana i ko lākou poʻo, a, i ko mākou nānāʻana aku, ua ulu nui aʻe kēiaʻano.

Ua kū koke kahi kiʻi Boche piha i ka pale, a nānā iā ia iho. Ua hele a maʻi kēia hoʻopiʻi. ʻAʻole i lōʻihi ka lōʻihi o kā "Bert" iā mākou ma luna o ka lewa lani (he wili lōʻihi kēia e mālama iā ia). ʻO kēia ka hōʻailona no ka hōʻike hou ʻia ʻana o ka anatomy Boche, a ua pane ʻia kēia e kā mākou Alf a me Bill, a hiki i ka manawa liʻiliʻi ma mua o ka manawa e hōʻike ai, he hapalua kakini a ʻoi paha o kēlā me kēia mea hakakā i waho o kā lākou auwaha a ke neʻe nei kekahi i kekahi ma ka ʻāina kanaka ʻole.

He mea kupaianaha,ʻoiaʻiʻo!

Ua hīkāi wau a piʻi aʻe ma luna o ko mākou pā, a neʻe akula ma waho o ka māla e nānā. Ua'ōleloʻo ia i loko o kahi'ekeʻu o ka khaki a me kaʻaʻahuʻaʻahu hipa a me ka palepale pale Balavava, ua hui pū wau me ka poʻe e pili ana i ka hapalua o nā alanui a hiki i nā kolepa Siamani.

ʻO nā mea a pau iʻike nui loaʻia e lākou. Eia ka poʻe pōʻino i hōʻoki i nā meaʻai, nā mea i kohoʻia e hoʻomaka i kēia mau meaʻehaʻeha oʻEulopa.

ʻO kēia kaʻuʻike mua loa iā lākou ma kahi kokoke. Eia lākou -ʻo nā koa kūikawā maoli o ka pūʻali koa Kelemānia. ʻAʻole he kumu o ka inaina ma kēlāʻaoʻao kēiaʻaoʻao i kēlā lā; akā naʻe, ma ko mākouʻaoʻao,ʻaʻole no kahi manawa e makemake ai ke kaua a me ka makemake e paʻi iā lākou me ka hoʻomaha. Ua like ia me ka wā ma waena o nā kaʻina ma kahi hoʻokūkio pumehana. ʻO keʻano likeʻole i kaʻano ma waena o nā kāne a me kā lākou. ʻAʻole he likeʻole o ka manaʻo o nāʻaoʻaoʻelua. ʻO ko mākou mau kānaka, i ko lākou kapa kapa kila, khaki lepo, me ko lākou mau pale keʻokeʻo'ahuʻula, nā pale mīkini a me nā kīʻaha, he mau puʻuwai māmā, hāmama, a me nā mea'eneʻane e pili ana i ka hilahila o ka Huns. ʻO ko lākou mauʻaʻahu'ōmaʻomaʻo'ōmaʻomaʻo, koʻoleʻa, a me ka puaʻa pua.

ʻO ka hopena pōkole loa e hiki iaʻu ke hāʻawi aku i ka manaʻo i loaʻa iaʻuʻo ko mākou poʻe kāne,ʻoi aku ka nui, ka'apena, ka pololei, a me nā mea aloha, e pili ana i kēia mau mea iʻikeʻoleʻia a me kaʻikeʻole i nā mea ulu. loaʻa e hoʻolālāʻia.

"E nānā i kēlā ma ʻō, e Bill," e ʻōlelo ana kā mākou Bert, ʻoiai ʻo ia e kuhikuhi ana i kekahi lālā hoihoi o ka pāʻina.

Ua holoholo wau ma waena o lākou āpau, a hānai i nā hiʻona i hiki iaʻu. ʻElua a ʻekolu paha o nā Boches e hoihoi mai iaʻu, a ma hope o ko lākou hele wāwae ʻana iaʻu hoʻokahi a ʻelua paha manawa me ka pīhoihoi o ka hoihoi e kau ana ma ko lākou mau alo, hele mai kekahi a ʻōlelo ʻo "Luna?" Ua kunou wau i koʻu poʻo, ʻo ia hoʻi "ʻAe" i ka hapa nui o nā ʻōlelo, a, ʻē, ʻaʻole hiki iaʻu ke kamaʻilio Kelemānia.

ʻO kēia mau diabolō, ua hiki iaʻu keʻike, ua makemake nā mea a pau e lokomaikaʻi; akā,ʻaʻohe o lākou i loaʻa ka puka ākea,ʻo ka pono o kā mākou mau kāne. Eia naʻe, e kamaʻilio ana aʻakaʻaka nā mea a pau, a me ka hoʻomanaʻoʻana.

Uaʻike wau i kekahi luna o ke Kelemānia,ʻo ia kekahiʻano o ka lieutenant e pono iaʻu e noʻonoʻo, aʻo ia he puʻukū nui, ua manaʻo wau iā ia ua lawe wau i kahi maikaʻi i kekahi o kāna mau kī.

A laila, ua'ōlelo mākou i kekahi i kekahi me ka maopopoʻole, aʻaeʻia e hana i ke kuhi. Ua lawe mai au i koʻu mau wili wiwi a, me kekahi mau puʻupuʻu liʻiliʻi, weheʻia i kāna mau kīiki a waiho i loko o kaʻuʻeke. Ua hāʻawi au iā ia iʻelua mau kālā.

ʻOiai e hana ana kēia i ka hoʻopiʻiʻana i nā hoʻopiʻi kūʻokoʻa e puka mai ana mai kahi o nā mea helehelena, ua haʻi mai iaʻu ua loaʻa kekahi manaʻo i kekahi.

Ma ia manawa, hoʻi hou maila kekahi o nā Boches i konaʻauwaha a hoʻonui kokeʻia me kahi kiʻi nui. Ua hoʻonoho wau i kahi hui pūʻulu no nā kiʻi he nui, a ma hope mai nei ua makemake au e hoʻonohonoho i kahi papa no ka laweʻana i kope. ʻAʻohe manaʻo e hoʻokumuʻia nā puke o kēia kiʻi ma luna o kekahi mau mīkini lole Hun, e hōʻike ana me ka maopopoʻole i ka hoʻokipaʻana i nā helehelena i ka manawa i hāʻawiʻia aku ai kahi pūʻali Pelekane paʻakikī i ka lā Kalikimaka i nā kālepa wiwoʻole.

ʻO ka hoʻomaka kokeʻana o ka hālāwai. i keʻano o ka manaʻo o nāʻelele ma nāʻaoʻaoʻeluaʻaʻole iʻoluʻolu loa e pili ana i kēia hoʻonāukiuki e like me ka holoʻana ma'ō o ka hōʻuluʻuluʻana. Ua kaʻawale mākou, akā, aia kekahi manaʻo kūʻokoʻa a maʻalahi e waihoʻia ana ka lā Kalikimaka e hoʻopau i ka maluhia. ʻO ka mea hope loa wau iʻike ai i kēia mea liʻiliʻi, he hihiʻo ia o kekahi o kaʻu mau pūkini mīkini,ʻo ia kekahiʻano o ka mea pale pale i ka mīkini i ka ola kīwila, eʻoki ana i ka lauoho lauohoʻole o ka pelekane Boche, ka mea hoʻomoe me ka hoʻomanawanui i ka honua ua huki maila nā kime i ka hope o kona'ā'ī.