Bilder vom Friedensmarsch mitten in Deutschland mit dem russischen Istra ma keʻano o ka'ōlelo Hawaiʻi a me West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch aus den Vereinigten Staaten - Videos und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

ʻO Bericht ma der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder sang, ua "Sag mir, wo die Blumen sind"

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt in Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft in Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen in Russland geneauso wie in Deutschland.

Wir wollen mit der Organization dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

ʻO Günter Guttsche a me Kauka Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Weiter ging es in Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, betontening in Wanlichke dis neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

ʻO Bürgermeister Wilhelm Gebhard: "ʻO kēia ka Völkerverständigung, ʻoi aku ka maikaʻi."

Auch in den USA is die Aktion bekannt. ʻO Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, kahi i make ai ʻo Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Code Pink":

„A make Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, make Demokratische Werkstatt Wanfried a make Initiative Black & White

ʻO ka US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden and diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu im Gelengent! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland and in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank für Ihre Initiative!

Hoʻokaʻaʻike: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin ma Deutschland
0170 738 1450, leka uila: elsarassbach@gmail.com

Grußwort von der Organization "World-Beyond-War" - Welt ohne Krieg

ʻO ka leka i nā Kelemānia e hoʻomanaʻo ana me nā huakaʻiʻo Rusia

Mai ia David Swanson, Lunahoomalu o World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Ua hauʻoli loa au e aʻo mai Wolfgang Lieberknecht e hele nei nā poʻe o kou mau kūlanakauhaleʻelua i waenakonu o Kelemānia,ʻo Treffurt a me Wanfried, i kēia wiki me kahiʻaila mele mai Rusia a me ka hua'ōlelo o ke aloha e kū'ē ana i ka Cold War hou.

Uaʻike au heʻehiku kilomita ke kaʻawale o kou mau kauhale akā inā i māheleʻiaʻoe i ka 1989, hoʻokahi ma East Germany, hoʻokahi ma ke Komohana. He mea kupanaha ia i ka nui o kāu hoʻonohoʻana i kēlā mahele ma hope ou a hoʻolilo i kekahi hapa o kaʻike a me ka noʻonoʻo i ka moʻolelo. Aia kekahi mahele o ka pā Berlin e hōʻikeʻia maʻaneʻi ma kuʻu kūlanakauhale ma Virginia, kahi e hōʻike ai i nā kiʻi nui e hoʻomalu ana i kekahiʻaoʻao o ke KauaʻAmelikaʻo US i hoʻopau i nā 150 makahiki i hala. ʻO ka EuropaʻAmelika, nona nā lālā i kōkua i nā kaua hakakā US, ua hāʻawiʻia he makana no ka Nobel Peace Prize no ka kauaʻole e kaua.

Akā, e like me kāu iʻike ai, ua kaomi waleʻia ka laina o ka māinaʻenemi ma ka hikina a hiki i ka palena o Rusia. ʻAʻole iaʻo NATO ma Warsaw Pact mahele e hoʻokaʻawale i kāu mau kūlanakauhale. ʻO kēia ka mahele NATO a me Russia mahele e hoʻokaʻawale ana i nā kānaka ma Ukraine a me nā moku'āina'ē aʻe a ke hoʻoweliweli nei e hoʻohaʻahaʻa i ka honua i loko o kahi pōpilikiaʻiliahi.

Aʻoiaiʻo kahi'elikō Lūkia mai Istra e hele mau ana i Kelemania i nā makahikiʻelua e hoʻonui i ka pilina. A ke manaolana neiʻoe e lilo kāu maluhia i kumu hoʻohālike no nā poʻe'ē aʻe. Ke manaʻo nei nō hoʻi wau.

Aia nō i ka 100,000 US a me nā pū'ū UK i ka'āina ma Germany, ke pepehi nei.

Hoʻohala i nā kumuhanaʻAmelika i ke Kumukānāwai o Kelemānia ma o ka hakakāʻana mai ka'āina Kelemānia, a ma ke kāohiʻana i nā pepehi kanaka o US ma ka honua holoʻokoʻa mai Ramstein Air Base.

Ua hoʻolaha akuʻoʻAmelika Huipūʻia iā Rūia i ka wā i hui hou ai koʻelua mau'āina a me nā kūlanakauhale iʻole e holo aku kahi NATO i ka'īnika ma ka hikina. Ke neʻe neiʻo ia a hiki i ka palenaʻo Rusia,ʻo ia hoʻi ma ke kāohiʻana i ka pilina me Ukraine ma hope o ka kōkuaʻana o nāʻAmelika i ka hoʻoneʻeʻana i kahi pūʻali koa ma kēlā'āina.

ʻIke wau i kēia wikiō o kekahi hui kahi i hoʻouna aku ai kaʻelele mua oʻAmelika i ka Soviet Union i ka manawa o kāu hui houʻana iā Vladimir Putin e hōʻoleʻole nā ​​pūʻali hou a me nā mea hana a me nā hoʻokumu a me nā kahua kaua pahi kaua no Russia, akā ua pololei e hana i nā hana maʻAmelika Hui PūʻIa. ʻOiai wau e kala aku nei i ka honua no ka huhū, a no kaʻikeʻana i kekahiʻoihana'ē aʻe a maikaʻi aʻoi aku ka nui o nāʻoihana US i hiki ke hanaʻia me ka hoʻolimalimaʻana i ka maluhia, he mea pono e kuhikuhi ana i ka manaʻo o nā poʻe ma Wakinekona, DC.

I kēia pō Pōʻakolu,ʻelua mau moho no ka pelekikenaʻo US e kūkākūkā i nā kaua, ke kaua, a me nā kaua hou aʻe ma ke televise ʻO kēia nā kānaka i nohoʻole i loko o ka lumi like me ka mea nāna e hoʻomanaʻo i ka hoʻopauʻana i ke kaua e hiki ai ke makemakeʻia. ʻO kēia nā kānaka nona nā'ōlelo wahaheʻe a pau e hoʻonaniʻia e kā lākou mau kope a me nā mea waihona kālā. ʻAʻole lākou iʻike i ka mea a lākou e hana nei, a makemake lākou i nā poʻe e makemake iāʻoe e ho'āla aʻe iā lākou i kahi mele maikaʻi ma keʻano o ka maluhia a me ka maluhia.

At World Beyond War ke hana nei mākou e hoʻonui i ka ʻike i ka makemake a me ka hiki o ka haʻalele ʻana a me ka pani ʻana i ke kahua holoʻokoʻa o ka hoʻomākaukau kaua. He hanana nui kā mākou ma Berlin ma Kepakemapa 24th a lana ka manaʻo hiki iā ʻoe ke hele mai. ʻO mākou o ʻAmelika Hui Pū ʻIa e nānā iā ʻoukou i Kelemania no ke alakaʻi, kākoʻo, a me ka pili pū. Pono mākou iā ʻoe e lawe iā Kelemania mai NATO a kiki aku i ka pūʻali koa US mai Kelemania.

He noi pro-US ia, ma ka mea e pono loa ai ka poʻe oʻAmelika Huipūʻia ma ka ukuʻole, ma ke kālā a me kaʻoihana, a ma keʻano o ka hōʻeha inaina, no nā'āpana o nā mīkini kaua US i hoʻokumuʻia ma ka'āina German, me Africa Command - ka keʻena poʻokela o ka pūʻali koa US no ka hoʻomaluʻana i'Afelika, akāʻaʻole i loaʻa kahi home ma ka'āina e makemake ana e hoʻomalu.

Pono ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa a me Kelemania e kū i lalo i ka ʻaoʻao ʻākau e hoʻopiʻi i ka poʻe i hōʻeha ʻia i nā kaua Komohana e hoʻāʻo nei e holo i ke Komohana. A pono mākou e hui pū me Rusia - kahi papahana e hoʻonohonoho pono ʻia ai ʻo Kelemania, a ma laila mākou e hoʻomaikaʻi aku ai iā ʻoe no ke alakaʻi ʻana.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

ʻO Wladimir Ossipow ʻo ia ka mea hoʻokani mele ma ka Orchester Istra a me ka hoʻopaʻa ʻana i ka makahiki 1991 i ka makahiki XNUMX a ʻo ia ka Jahr zum Internationalen Blasmusikfest a me Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Ma mua o ka make ʻana Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. ʻO ia ka mea i loaʻa iā Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. No ka mea, ua loaʻa iā Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investierten Banken. ʻO ka US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Ua make ʻo Auflösung der Nato i ke kaua ma Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. In einer Zeit, in der Putin in Russland and der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten a make russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA in Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Ua ʻike ʻo Russen iā Putin a me nā mea ʻē aʻe. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Raketen und Trupsischen ke Grenzerusshung Russ. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. ʻO Frau Clinton ka mea i loaʻa iā Tagen an, dass sie auch militärisch gegen Russland oder China vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

ʻO David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam Friedensmarmits zu diesem.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. ʻO Viele Freundschaften i loaʻa. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, die auf Deutsch.

Was können wir tun? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. ʻO ka US-Präsident Roosevelt ka mea i hana i ka Aufbau dieser Organization. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson aus den USA sieht in unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräußerlichen al jender schrechtenlagchten und und unveräußerlichen al jenderechtens Gerfttigchen al jenderechtens Gerfttlagchen . “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! No laila, hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns alle heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch haben aufgegriffen. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russian: .“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht