Na Norman Solomona, World BEYOND War, Kepakemapa 18, 2023
I ka lele ʻana o Joe Biden mai Hanoi i ka pule i hala, ua haʻalele ʻo ia i kahi ʻāina kahi i hoʻoili ʻia ai ke kaua kaua US. 3.8 miliona Make Vietnamese. Akā, e like me nā pelekikena ʻē aʻe mai ke Kaua Vietnam, ʻaʻole ʻo ia i hāʻawi i kahi hōʻailona o ka mihi. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua alakaʻi ʻo Biden i kāna kipa ʻana ma ke alakaʻi ʻana i kahi hui White House i hoʻonani i ke kaua ma ke ʻano he hana hanohano.
Hāʻawi ʻo ia i ka Medal of Honor i ka mea hoʻokele o ka pūʻali koa mua ʻo Larry L. Taylor no ka wiwo ʻole i ka wā hakakā, ʻo Biden mahaloʻia ʻO ka mea kahiko me nā mahalo nui no ka hoʻoweliweli ʻana i kona ola ma Vietnam e hoʻopakele i nā hoa koa mai "ka ʻenemi." Akā he 55 mau makahiki i hala aku nei. No ke aha e hāʻawi ai i ka mekala ma ke kīwī aupuni he mau lā wale nō ma mua o ka hele ʻana i Vietnam?
Ua hōʻoia hou ka manawa i ka haʻaheo hilahila ʻole i ke kaua US ma Vietnam i hoʻāʻo kekahi pelekikena ma hope o kekahi e hana i ka mōʻaukala. Manaʻo paha ʻoe - ma hope o ka pepehi ʻana i ka nui o nā kānaka i ke kaua o hoʻopaʻapaʻa ma muli o ka hoʻopunipuni mau - e hoʻoponopono ʻia kekahi haʻahaʻa a me ka mihi.
Akā ʻaʻole. E like me kā George Orwell i ʻōlelo ai, "ʻO wai ka mea e hoʻomalu i ka wā i hala e hoʻomalu i ka wā e hiki mai ana: ʻo wai ka mea nāna e mālama i kēia manawa e hoʻomalu i ka hala." A ʻo kahi aupuni e manaʻo nei e hoʻomau i ka hoʻohana pono ʻana i ka mana koa e pono ai i nā alakaʻi e hana maikaʻi loa e hoʻohuli i ka mōʻaukala me nā ʻōlelo aʻoaʻo a me nā kumu i hana ʻole ʻia. ʻO nā wahaheʻe a me nā haʻalele e pili ana i nā kaua i hala he prefigurative no nā kaua e hiki mai ana.
A no laila, ma kahi kaomi kuhi ma Hanoi, ʻo ka mea kokoke loa i hele mai ʻo Biden e ʻike i ka luku a me ka luku i hoʻokau ʻia ma luna o Vietnam e ka pūʻali koa US ʻo ia kēia ʻōlelo: "Ke haʻaheo nei au i ke ʻano o ko mākou lāhui a me ko mākou poʻe i kūkulu i ka hilinaʻi a me ka ʻike i nā makahiki he nui a hana e hoʻoponopono i ka ʻO ka hoʻoilina ʻeha i waiho ʻia e ke kaua ma luna o ko mākou mau lāhui ʻelua.
Ma ke kaʻina hana, ua hoʻohālikelike ʻo Biden i ka like o ka ʻeha a me ka hewa no nā ʻāina ʻelua - kahi hoʻopunipuni kaulana no nā luna alakaʻi mai ka manawa hou ma hope o ka pau ʻana o ke Kaua Vietnam.
ʻElua mahina i loko o kona pelekikena i ka hoʻomaka ʻana o ka makahiki 1977, ua nīnau ʻia ʻo Jimmy Carter ma kahi kūkā nūhou inā manaʻo ʻo ia "he kuleana kūpono e kōkua i ke kūkulu hou ʻana i kēlā ʻāina." Carter wahi a me ka paʻa: "ʻAe, ua like ka luku ʻana. ʻIke ʻoe, ua hele mākou i Vietnam me ka makemake ʻole e hopu i ka ʻāina a i ʻole e hoʻokau i ka makemake ʻAmelika ma luna o nā poʻe ʻē aʻe. Hele mākou i laila e pale i ke kūʻokoʻa o ka Vietnamese Hema. A ʻaʻole oʻu manaʻo he pono mākou e kala mai a hoʻohewa paha iā mākou iho a i ʻole e lawe i ke kūlana o ka hewa.
A, ua hoʻohui ʻo Carter, "ʻAʻole wau i manaʻo he aie mākou, ʻaʻole hoʻi e koi ʻia mākou e uku i nā uku hoʻihoʻi."
ʻO ia hoʻi, ʻaʻole pili i ka nui o ka hoʻopunipuni a i ʻole ka nui o nā kānaka āna i pepehi ai, ʻo ke aupuni ʻo ʻAmelika ʻo ia hoʻi, ʻaʻole pono ʻoe e ʻōlelo e kala mai.
I ka wā i hoʻolauleʻa ai ʻo Pelekikena George HW Bush i ka lanakila ʻana o ʻAmelika i ke Kaua Kaiwa 1991, ʻo ia E kala aku i: "Ma ke Akua, ua kīki mākou i ka maʻi Vietnam i hoʻokahi manawa a no nā mea āpau." ʻO Bush ka manaʻo o ka pepehi lanakila ʻana o ka poʻe Iraqi - manaʻo ʻia he 100,000 i loko o ʻeono pule - ua hoʻolauna i ka euphoria ʻAmelika e pili ana i ka hana pūʻali koa i hoʻohiki e holoi i ka kānalua e hoʻomaka i nā kaua e hiki mai ana.
Mai Carter a Biden, ʻaʻole i hele mai nā pelekikena i kahi kokoke i ka hāʻawi ʻana i kahi moʻolelo pololei o ke Kaua Vietnam. ʻAʻole hiki i kekahi ke noʻonoʻo i ke komo ʻana i ke ʻano o ke ʻano o ka Pentagon Papers whistleblower Daniel Ellsberg aka hoi i kāna ʻōlelo ʻana: “ʻAʻole ʻo mākou on ka aoao hewa. ʻO mākou he ka aoao hewa.
ʻAʻole i nānā iki nā kamaʻilio politika koʻikoʻi i ka nā make a me nā pōʻino o na kanaka Vietnam. Pela no hoi ka pōʻino kaiaola weliweli a nā hopena o nā mea ʻawaʻawa mai ka Pentagon's arsenal ua loaʻa ka pōkole loa i ka pāpaho a me ka politika o US.
He mea nui anei ia moʻolelo i kēia manawa? ʻOiaʻiʻo. ʻO ka hoʻoikaika ʻana e hōʻike i nā hana kaua a ke aupuni US me ka manaʻo maikaʻi a me ka pono. ʻO nā ʻōlelo hoʻopunipuni e hoʻopunipuni ana i ka wā i hala e hōʻike ana i nā kumu no ke kaua e hiki mai ana.
Haʻi i nā ʻoiaʻiʻo waena e pili ana i ke Kaua Vietnam he mea hoʻoweliweli kumu ia i ka mīkini kaua US. ʻAʻole ia he mea kupanaha e ʻoi aku ka manaʻo o nā alakaʻi o ka mokuʻāina kaua e hoʻokalakupua.
____________________________________
ʻO Norman Solomon ka luna aupuni o RootsAction.org a me ka luna hoʻokō o ka Institute for Public Accuracy. ʻO ia ka mea kākau o nā puke he ʻumi me Maʻalahi ke Kaua. ʻO kāna puke hou loa, ʻAʻole ʻike ʻia ke kaua: Pehea ʻo ʻAmelika e hūnā ai i ka nui o ke kanaka o kāna mīkini koa, i paʻi ʻia i ke kauwela 2023 e The New Press.
