Na Matthew Hoh, Heluhelu Punch, Ianuali 16, 2023
Hoʻokahi makahiki a hiki i ka lā ma mua o kona pepehi ʻia ʻana, ua hōʻole ʻo Martin Luther King i ka lehulehu a me ka hoʻopaʻapaʻa ʻana ʻaʻole wale i ke kaua US ma Vietnam akā ʻo ka militarism i hiki ai ke kaua a hoʻohaʻahaʻa i ka nohona ʻAmelika. Na Moi Ma waho o Vietnam sermon, delivered on April 4, 1967, New York's Riverside Church, ua like ia me ka mana a me ka wānana. Aia kona manaʻo a me kona waiwai i kēia mau lā e like me ka mea i hana ʻia ma kahi o 55 mau makahiki i hala.
Ua hoʻopaʻa pono ʻo King i ka militarism nui a me ke kauoha ʻana o ka US me nā daimonio waiwai, kaiāulu a me nā moʻomeheu e hoʻopilikia nei iā ʻAmelika. E like me ka Peresidena Dwight Eisenhower i hana ai ma kana he nani i ʻeono makahiki ma mua, ua hoʻomaka ʻo King e wehewehe i ke ʻano hoʻopunipuni o ka ʻoiaʻiʻo o kēlā militarism ma o ke kaua ʻē aʻe wale nō a me kahi pūʻali koa-ʻoihana hoʻomalu akā ʻo ka hoʻohaʻahaʻa a me ka emi ʻana o nā hopena i loaʻa i ka poʻe ʻAmelika. Ua hoʻomaopopo a kamaʻilio ʻo King i ke kaua ma Vietnam ma ke ʻano he "maʻi hohonu loa i loko o ka ʻuhane ʻAmelika." ʻO nā make hilahila a weliweli hoʻi i lawe ʻia mai i nā ʻāina ʻē, ʻo ia ka waiwai o nā mea ʻino o ʻAmelika. Ua hōʻuluʻulu ʻo ia i kāna mau manaʻo e kūʻē i ke kaua ma Vietnam ma ke ʻano he hoʻāʻo e hoʻopakele i ka ʻuhane o ʻAmelika.
ʻO ka mea nui loa, aia ka luku kino a me ke kino o ka Vietnamese, a me ka luku ʻana i nā ʻohana hana ʻAmelika. Ma ʻApelila 1967, ʻoi aku ma mua o 100 ʻAmelika, ʻo ka hapa nui o lākou a mākou e wehewehe pololei ai he mau keikikāne, ʻaʻole kāne, i pepehi ʻia i kēlā me kēia pule ma Vietnam. I ko mākou puhi ʻana i ka Vietnamese me ka napalm, "hoʻopiha mākou i nā hale US me nā keiki makua ʻole a me nā wahine kāne make." ʻO ka poʻe e hoʻi mai ana mai "nā kahua kaua ʻeleʻele a me ke koko [ua] kino kīnā ʻole a me ka noʻonoʻo." Ua ʻike mua ʻia ka hopena metastatic o kēia hana hoʻomāinoino o nā ʻāina ʻē i ke kaiāulu ʻAmelika e like me ka mea i hōʻike ʻia he mea luku iā ia iho. Ua ʻōlelo ʻo King:
ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻomana i ke akua o ka inaina a kūlou paha i mua o ke kuahu o ka hoʻopaʻi. Hoʻopilikia ʻia ka moana o ka mōʻaukala e ke au e piʻi mau ana o ka inaina. A ʻo ka mōʻaukala, ua paʻapū ʻia me nā ʻōpala o nā lāhui a me nā poʻe i hahai i kēia ala hoʻohewa iā lākou iho o ka inaina.
Ua hoʻomaopopo ʻo King ʻo ka hana ʻino ʻAmelika ma waho a ma ka home ʻaʻole ia he noʻonoʻo wale nō kekahi i kekahi akā ua pili pū kekahi a hoʻoikaika pū kekahi. Ma kāna haʻiʻōlelo i kēlā lā, ʻaʻole wale ʻo King e kamaʻilio e pili ana i ke kūlana o kēia kaua ma Vietnam akā e wehewehe ana i kahi pupule i loko o ka politika, ka waiwai a me ka moʻomeheu ʻAmelika ʻaʻohe palena manawa a pili ʻole i ka hanauna. He kanalimakūmālima makahiki ma hope mai, ua hoʻomau nā kaua ma ka home a ma waho. Mai ka makahiki 1991, ua alakaʻi ka US oi ma mua o 250 nā hana kaua ma nā ʻāina ʻē. I kēlā pepehi a me ka luku, ʻike mākou i ka US he umi tausani pepehi ʻia i kēlā me kēia makahiki a me ka honua nui loa lehulehu o ka halepaahao.
Ua ʻike ʻo King i ka ʻae ʻana o kēia hana ʻino i ka mālama ʻole ʻana i nā loina lāhui i ka US, ʻoiai ua lilo nā mea āpau i lalo i ke kumu o ka hana ʻino. ʻO nā kāne ʻōpio ʻeleʻele a keʻokeʻo, ʻaʻole e ʻae ʻia e noho ma nā kaiāulu like a i ʻole e hele i nā kula like ma US, ma Vietnam, hiki iā lākou ke puhi i nā hale o ka poʻe ʻilihune Vietnamese i ka "hoʻohui ʻino." ʻO kāna aupuni ka "mea hoʻomaʻemaʻe nui loa o ka hana ʻino ma ka honua." I ka ʻimi ʻana o ke aupuni US i kēlā hana ʻino, pono e hoʻolilo ʻia nā mea ʻē aʻe a pau, me ka pono o kona poʻe.
No ka Mōʻī, ʻo ka poʻe ʻilihune ʻAmelika he mau ʻenemi like lākou o ke aupuni ʻAmelika e like me ka Vietnamese. Eia naʻe, he mau hoa pili ke kaua ʻAmelika a me ka militarism e like me nā ʻenemi. Ma kahi o ka pauku kaulana loa o kāna haʻi'ōlelo, hōʻike ʻo King i kahi axis maoli o ka hewa: "I ka wā i manaʻo ʻia ai nā mīkini a me nā kamepiula, nā kumu waiwai a me nā kuleana waiwai, ʻoi aku ka mea nui ma mua o nā kānaka, ʻo nā triplets nunui o ka racism, ka waiwai nui, a me ka militarism. ʻaʻole hiki ke lanakila ʻia."
ʻO kēlā trinity ponoʻole o ka racism, materialism, a me ka militarism i kēia lā e wehewehe a hoʻomalu i ko mākou kaiaulu. ʻO ka inaina i hoʻolaha ʻia e kahi neʻe keʻokeʻo keʻokeʻo e holomua ana ma mua o nā pou media media a me nā hana hoʻoweliweli kanaka i loko o nā hoʻolaha politika kūleʻa a me nā kānāwai ikaika. ʻIke a ʻike mākou i nā ʻekolu o ka hewa i loko o kā mākou poʻomanaʻo, nā kaiāulu, a me nā ʻohana. Ke hoʻopau ʻia nei nā lanakila koho balota a me ka hoʻokolokolo no nā kuʻuna kīwila. Ke wehewehe nei ka ʻilihune i nā kaiāulu ʻeleʻele, ʻeleʻele a me nā kaiāulu ʻōiwi; ʻo ka poʻe ʻilihune i waena o mākou he pinepine makuahine makuahine. Ke hoʻomau nei ka hoʻomāinoino, inā he pepehi makai i ka poʻe ʻeleʻele a me ka poʻe ʻeleʻele ʻole, ka hana ʻino i ka home i nā wahine, a i ʻole ka hana ʻino i ke alanui e kūʻē i nā kāne kāne a me nā poʻe trans, ke hoʻomau nei me ke aloha ʻole a me ka hoʻopono.
ʻIke mākou i nā mea nui o ko mākou aupuni. Eia hou, pono nā mea a pau ma lalo o ka hana ʻino. ʻO ka ʻōlelo ʻōlelo kaulana a King mai kēlā haʻiʻōlelo ʻo ʻApelila 4th, "ʻO kahi lāhui e hoʻomau nei i kēlā me kēia makahiki e hoʻolilo i ke kālā ʻoi aku i ka pale kaua ma mua o nā papahana hoʻokiʻekiʻe kaiaulu ke kokoke mai nei i ka make ʻuhane," ʻaʻole hiki ke hōʻole ʻia. No nā makahiki, ua hoʻohana ke aupuni US i kāna kālā hoʻoholo no ke kaua a me ka militarism ma mua o ka pono o kona poʻe. ʻO ka $1.7 trillion ka US Congress i hoʻokaʻawale ʻia ma mua o kēia Kalikimaka i hala. kokoke 2/3, $1.1 trillion, hele i ka Pentagon a me ka hoʻokō kānāwai. I loko o kēia kenekulia, ʻaʻole pili i ka pale ʻana i ka discretionary ʻO ka hoʻolilo ʻana a ke aupuni Pekelala ka hapa nui o ka palahalaha a hōʻole paha, ʻoiai ʻo ka piʻi ʻana o ka heluna kanaka US ma 50 miliona.
ʻO nā hopena o kēia hoʻonohonoho mua ʻana i ka hana ʻino ʻaʻole hiki ke ʻae ʻia e like me ka haumia. ʻO haneli haneli o ʻAmelika i make i ka maʻi maʻi COVID mai ka hiki ʻole ke uku no ka mālama olakino. E like me ka ʻae ʻana o ka ʻahaʻōlelo i ka piʻi ʻana o $ 80 ieeeea? no ka Pentagon i Dekemaba, ua oki ʻaina awakea kula nā papahana. 63% ʻO ka poʻe ʻAmelika e noho ana i ka uku i ka uku, me ka piʻi ʻana o nā helu he nui no nā kumukūʻai ma luna e like me ke olakino, hale, nā pono a me ka hoʻonaʻauao; hana nā ʻoihana hoʻopaʻa waiwai a uku ole nāʻauhau. Ua emi ka manaʻolana ola no nā ʻAmelika 2 ½ makahiki i loko o ʻelua makahiki, e like me ka mua a me ke kolu nui loa pepehi kanaka ʻO kā mākou mau keiki he pū a me ka overdoses…
Ua wehewehe au i ka ʻōlelo a King he mana, wānana a wānana. He radical a evocative kekahi. Ua kāhea ʻo King i kahi "hoʻololi maoli o nā waiwai" e hoʻopau, hoʻopau a hoʻololi i nā hewa o ka racism, materialism a me ka militarism e hoʻomalu i ke aupuni ʻAmelika a me ke kaiāulu. Ua waiho ʻo ia i nā hana maoli a wehewehe ʻia e hoʻopau i ke kaua ma Vietnam e like me kāna kuhikuhi ʻana i nā lāʻau lapaʻau no ka maʻi ʻuhane o ʻAmelika. ʻAʻole mākou i hahai iā lākou.
Ua hoʻomaopopo ʻo King i kahi e hele ai ʻo ʻAmelika ma mua o Vietnam. Ua ʻike a haʻi ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo o nā triplets o ka hewa, ka make ʻuhane aupuni a me ke kaua kūʻē i ka poʻe ʻilihune. Ua hoʻomaopopo ʻo ia i ke ʻano o kēlā mau ʻoiaʻiʻo he koho kaiāulu a pehea lākou e ʻoi aku ai ka ʻino, a ʻōlelo ʻo ia pēlā. Ua pepehi ʻia ʻo Martin Luther King i hoʻokahi makahiki a hiki i kēia lā no kēlā ʻōlelo.
