Fassarar Doc Debunks Tarihin Al Qaeda-Iran "Alliance"

Musamman: Media ya fadi cikin tarkon neoconservative, sake.

Tashar Imam Khumaini a tsakiyar Tehran, Iran, 2012. Credit: Shutterstock / Mansoreh

Shekaru da dama, manyan hukumomin Amurka daga Pentagon zuwa 9 / 11 Hukumar sun tura layin da Iran ta ba da tallafi tare da Al Qaeda gaba daya da kuma bayan hare-hare na 9 / 11. Amma hujjojin wa] annan da'awar sun kasance ko asiri ne ko kuma kullun, kuma ko da yaushe suna da matsala.

A farkon watan Nuwamba, duk da haka, kafofin watsa labaru na al'ada sunyi ikirarin samun "bindigar shan taba" -a CIA takardun da wani jami'in Al Qaeda ya wallafa shi kuma ya fitar da shi tare da 47,000 wadanda ba a taba ganin su ba daga gidan Osama bin Laden a Abbottabad, Pakistan .

The Associated Press ruwaito cewa shirin Al Qaeda "ya bayyana cewa ya kara da'awar Amurka cewa Iran ta tallafa wa kungiyar ta tsattsauran ra'ayi da ke kai hare-haren ta'addancin Satumba na 11." Wall Street Journal ya ce daftarin aiki "ya ba da sababbin ra'ayoyi game da dangantakar da ke tsakanin kungiyar Al Qaeda da Iran, inda ya nuna cewa wani bangare ne da ya haifar da ƙiyayya da Amurka da Saudi Arabia."

Kamfanin dillancin labarai na NBC ya bayyana cewa, wannan takarda ta bayyana cewa, "a wasu wurare daban-daban a cikin dangantakar ... Iran ta ba da taimakon Al Qaeda a matsayin" kudi, makamai "da" horaswa a sansanonin Hezbollah a Lebanon domin musayar masu sha'awar Amurka a Gulf, " yana mai cewa Al Qaeda ya ki yarda da wannan tayin. Tsohon kakakin Majalisar Dinkin Duniya, Ned Price, ya rubuta The Atlantic, ya tafi ko da kara, tabbatar cewa wannan takarda ya hada da wani rahoto game da "yarjejeniya da hukumomin Iran don karramawa da horar da 'yan kungiyar al-Qaeda da ke Al-Qaeda muddin sun amince su yi makirci ga abokan gaba daya,' yan Amurka a yankin Gulf."

Amma babu wani daga cikin wadanda aka bayar da rahotanni game da duk wani karatun abubuwan da ke ciki. Shafin harshen harshen 19 na harshen Larabci, wanda aka fassara shi cikakke don TAC, ba ta tallafa wa tarihin watsa labaran da suka nuna game da batun Iran-Al Qaeda, ko kuma kafin 9 / 11, ko kaɗan. Bai bayar da hujjoji ba game da taimako na Iran ga Al Qaeda. A akasin wannan, ya tabbatar da shaidar da ta gabata cewa, hukumomin Iran sun kulla makamai masu linzami na Al Qaeda da ke zaune a kasar a lokacin da suka iya biye da su, kuma suka hana su yin watsi da kariya ga wani yanki na kungiyar Al Qaeda a waje da Iran.

Abin da ya nuna shi ne cewa an jagoranci 'yan kungiyar Al Qaeda din don sun yi imanin Iran na kawance da manufarsu kuma abin ya ba su mamaki lokacin da aka kame mutanensu a cikin raƙuman ruwa biyu a ƙarshen 2002. Hakan na nuna cewa Iran ta yi wasa da su, ta yadda mayaƙan suka amince da su. yayin kara karfin bayanan sirri game da kasancewar Al Qaeda a Iran.

Duk da haka, wannan asusun, wanda ya bayyana a matsayin matakin Al Qaeda a cikin 2007, ya bayyana ya karfafa wani al Qaeda cikin gida cewa kungiyar ta'addanci ta yi watsi da zargin da Iran ta dauka, kuma sun yi watsi da abin da suka gani a matsayin rashin gaskiya a bangaren da Iran. Marubucin ya ce 'yan Iran sun bai wa' yan kungiyar Al Qaeda Saudiyya wadanda suka shiga cikin kasar "kudade da makami, duk abin da suke bukata, da horar da Hezbollah don musayar makaman Amurka a Saudi Arabia da Gulf."

Amma babu wata magana game da ko duk wani makaman Iran ko dukiyar da aka bai wa 'yan kungiyar al Qaeda. Kuma marubucin ya yarda cewa Saudis a cikin tambayoyin sun kasance daga cikin wadanda aka tura su a yayin da aka kama su, suna jaddada shakku kan ko akwai wata yarjejeniya da aka bayar.

Marubucin ya ba da shawarar cewa Al Qaeda ta ƙi taimakon Iran bisa ƙa'ida. “Ba ma bukatar su,” in ji shi. "Godiya ga Allah, za mu iya yin su ba tare da su ba, kuma babu abin da zai iya zuwa daga gare su sai mugunta."

Wannan batu yana da mahimmanci ga rike da haɗin kai da halayyar jama'a. Amma daga baya a cikin takardun, marubucin ya nuna damuwa sosai game da abin da suka ji cewa an yi amfani da ita a cikin 2002 zuwa 2003. "Sun shirya shirye-shirye," in ji shi game da Iran. "Addininsu na yaudara ne kuma yana kwantar da hankali. Kuma sau da yawa suna nuna abin da yake saba wa abin da ke cikin tunani .... Yana da haɗin kai tare da su, zurfin hali. "

Marubucin ya tuna cewa an umurci al Qaeda da su koma Iran a cikin watan Maris na 2002, watanni uku bayan sun bar Afghanistan zuwa Waziristan ko kuma a wasu wurare a Pakistan (wannan hanyar ba ta da wani abu a Iran a gaban 9 / 11) . Ya yarda da cewa mafi yawan wadanda suka hada da shi sun shiga Iran ba tare da izini ba, kodayake wasu daga cikinsu sun sami visa daga ofishin jakadancin Iran a Karachi.

Daga cikinsu akwai Abu Hafs al Mauritani, malamin musulunci wanda shuhu shugabanci a Pakistan ya umarce shi don neman izinin Iran ga 'yan kungiyar al Qaeda da iyalansu su ratsa Iran ko kuma su zauna a can har tsawon lokaci. Ya kasance tare da tsakiya da ƙananan cadres, ciki har da wasu waɗanda suka yi aiki ga Abu Musab al Zarqawi. Labarin ya nuna cewa Zarqawi da kansa ya kasance a cikin ɓoye bayan ya shiga Iran ba bisa doka ba.

Abu Hafs al Mauratani ya fahimci Iran, bisa ga asusun al Qaeda, amma ba shi da alaka da samar da makamai ko kudi. Wata yarjejeniyar da ta ba su izinin zama na tsawon lokaci ko kuma su wuce ta ƙasar, amma kawai idan sun lura da yanayin tsaro sosai: babu tarurruka, ba amfani da wayoyin salula ba, babu ƙungiyoyi da za su jawo hankali. Asusun ya danganta wannan hani ga tsoron Iran game da azabtarwar Amurka - wanda babu shakka dalilin ɓangaren. Amma ya bayyana cewa Iran ta kalli Al Qaeda a matsayin mai tsauraran ra'ayin ta'addanci Salafist tsaro gameda kanta.

Al'amarin Al Qaeda wanda ba a san shi ba ne, wani bangare ne mai mahimmanci game da fahimtar mahimmancin 'yan majalisa cewa Iran ta hada baki da Al Qaeda. Littafin ya nuna cewa ya fi rikitarwa fiye da hakan. Idan hukumomin Iran sun ki yarda da kungiyar Abu Hafs da ke tafiya tare da fasfo a kan sasantaccen sakonni, zai kasance da wuya a tattara bayanai game da al Qaeda wadanda suka san sun shiga doka kuma suna boyewa. Tare da wa] anda suka ziyarci Al Qaeda, suna lura da su, suna iya gane, ganowa da kuma} o} arin ha] a kan Al Qaeda, da kuma wa] anda suka zo tare da fasfo.

Mafi yawan 'yan kungiyar Al Qaeda, bisa ga takardun Al Qaeda, sun zauna a garin Zahedan, babban birnin Sistan da Baluchistan inda yawancin mutanen sune Sunnis kuma suna magana da Baluchi. Sun keta hakkokin tsaro da aka sanyawa ta Iran. Sun kafa dangantaka tare da Baluchis-wanda ya san su ma Salafists ne-kuma sun fara gudanar da tarurruka. Wasu daga cikin su ma sun yi hulɗar kai tsaye ta wayar tarho tare da 'yan tawayen Salafist a Chechnya, inda rikici ya karu da sauri. Saif al-Adel, daya daga cikin manyan al Qaeda a kasar Iran a lokacin, ya bayyana cewa, bayan da Abu Musab al-Zarqawi ya umarci Al Qaeda, sai ya sake fara sake dawowa Afghanistan.

Taron farko da Iran ta yi na kai hare-hare kan ma'aikatan Al Qaeda, wanda marubucin takardun ya ce an mayar da hankali ga Zahedan, ya zo a watan Mayu ko Yuni 2002 - ba fiye da watanni uku bayan sun shiga Iran. Wadanda aka kama sun kasance a kurkuku ko a kai su ƙasarsu. Ministan Harkokin Wajen na Saudi Arabia ya yaba wa Iran a watan Agustan da ya gabata saboda ya tura 16 Al Qaeda da ake zargi da gwamnatin Saudiyya a watan Yuni.

A watan Fabrairu na 2003, Iran ta kaddamar da wani sabon hari. A wannan lokacin sun kama manyan kungiyoyi uku na Al Qaeda a Tehran da Mashad, ciki harda Zarqawi da wasu manyan shugabanni a kasar, bisa ga takardun. Saif al Adel daga baya aka saukar a cikin wani post a kan wani shafin Al Qaeda a 2005 (ya ruwaito a jaridar Saudi Asharq al-Awsat), cewa 'yan Iran sun sami nasara wajen kama 80 bisa dari na kungiyar da ke da alaka da Zarqawi, kuma cewa "ya haifar da rashin nasarar 75 bisa dari na shirinmu."

Wani marubuci marar tushe ya rubuta cewa shirin farko na Iran shine ya fitar da wadanda aka kama sannan kuma an ba Zarqawi damar zuwa Iraki (inda ya yi niyya kan hare-haren Shia da hadin gwiwa har sai mutuwarsa a 2006). Sai dai kuma, ya ce, manufofin ba da daɗewa ba suka canza kuma mutanen Iran sun dakatar da fitar da su, maimakon sunyi kokarin ci gaba da jagorancin manyan shugabannin kungiyar Al Qaeda a tsare-mai yiwuwa ne a matsayin cinikayya. Haka ne, Iran ta kaddamar da wadanda ake tuhumar 225 Al Qaeda zuwa wasu ƙasashe, ciki har da Saudi Arabia, a 2003. Amma shugabannin Al Qaeda sun kasance a Iran, ba kamar yadda suke ba da kwakwalwa ba, amma suna da matukar tsaro don hana su yin tattaunawa da kungiyar Al Qaeda a wasu yankuna a yankin, wanda Shugabannin gwamnatin Bush sun yarda da hakan.

Bayan kamewa da kuma daure manyan jiga-jigan kungiyar Al Qaeda, shugabancin Al Qaeda ya kara fusata da Iran. A cikin Nuwamba Nuwamba 2008, wasu 'yan bindiga da ba a san su ba sace wani jami'in ofishin jakadancin Iran a Peshawar, Pakistan, kuma a cikin watan Yuli 2013, masu aikin agajin al Qaeda a Yemen sun sace wani jami'in diflomasiyyar Iran. A watan Maris na 2015, Iran ruwaitoya saki biyar daga cikin manyan al Qaeda a kurkuku, ciki har da Said al-Adel, domin a saki jami'in diflomasiyyar a Yemen. A cikin wani daftarin aiki da aka ɗauko daga gidan Abbottabad kuma Cibiyar Yaki da Ta'addanci ta West Point ta buga shi a shekarar 2012, wani babban jami'in Al Qaeda ya rubuta, "Mun yi imanin cewa ƙoƙarinmu, wanda ya haɗa da haɓaka siyasar siyasa da watsa labarai, barazanar da muka yi, sace abokansu da mashawarcin kasuwanci a cikin Consulate na Iran a Peshawar, da sauran dalilan da suka tsorata su bisa ga abin da suka gani (mun kasance iya), don kasancewa cikin dalilan da ya jagoranci su da sauri (sakin wadannan fursunonin). "

Akwai lokacin da Iran ta dauki Al Qaeda a matsayin kawa. Ya kasance ne kuma nan da nan bayan yakin mujahedin da sojojin Soviet a Afghanistan. Tabbas, wannan shine lokacin da CIA ke goyan bayan ƙoƙarin bin Laden shima. Amma bayan da 'yan Taliban suka kwace mulki a Kabul a 1996 - kuma musamman bayan da sojojin Taliban suka kashe jami'an diflomasiyyar Iran 11 a Mazar-i-Sharif a 1998 - ra'ayin Iran game da Al Qaeda ya canza yadda ya kamata. Tun daga wannan lokacin, Iran ta dauke ta a sarari a matsayin kungiyar ta'adda ta bangaranci da kuma babbar abokiyar gabanta. Abin da bai canza ba shi ne kudurin Amurka mai tsaron kasa da magoya bayan Isra'ila don ci gaba da tatsuniya na goyon bayan Iran ga Al Qaeda.

Gareth Porter dan jarida mai zaman kanta ne kuma ya lashe kyautar 2012 Gellhorn don aikin jarida. Shi ne marubucin littattafai masu yawa, ciki har da Manufa Cured Crisis: The Untold Labari na Iran Nuclear Scare (Just World Books, 2014).

Leave a Reply

Your email address ba za a buga. Da ake bukata filayen suna alama *

shafi Articles

Ka'idarmu ta Canji

Yadda Ake Karshen Yaki

Matsa don Kalubalen Zaman Lafiya
Events Antiwar
Taimaka mana Girma

Donaramar masu ba da gudummawa ta sa mu ci gaba

Idan kun zaɓi yin gudumawar da aka maimaita ta aƙalla $15 kowace wata, kuna iya zaɓar kyautar godiya. Muna godiya ga masu ba da gudummawarmu akai-akai akan gidan yanar gizon mu.

Wannan shine damar ku don sake tunanin a world beyond war
Shagon WBW
Fassara Duk wani Harshe