Ta hannun Matthew Hoh, Afrilu 21, 2020
daga Counterpunch
Kawo Gidan Warke; Duwatsu suna waka ta Nguyen Phan Que Mai
An haife ni kusa da birnin New York a 1973, shekarar da Amurka ta ƙaddamar da yaƙi a Vietnam kuma ta kawo ƙarshen ƙarshe na dakarunta. Yakin Vietnam, wanda aka sani da Vietnamese a matsayin Yaƙin Amurka, koyaushe wani abu ne da aka cire daga wurina, duk lokacin da na karanta tarihi bayan tarihi, na kalli rubuce-rubuce kuma, a matsayin jami'in Sojan ruwa, na bincika kwafin litattafan Sojojin Ruwa na Wartime. Duk da wannan yakin da aka shirya don wasu shekaru bayan haifuwata ga mutanen Vietnam, cewa mutanen Kambodia da Laos sun sha wahala kashe-kashe da kisan-kiyashi yayin da nake yaro, kuma har wa yau, kamar yadda ni mutum ne a yanzu A ƙarshen shekarun da suka gabata, duk dangin Vietnam da na Amurka, a cikin miliyoyin, suna fuskantar mutuwa da tawaya daga mummunar sakamako mai ɗorewa na Agent Orange, ba tare da ambaton dubunnan da aka kashe da cutarwa kowace shekara ba saboda asarar miliyoyin tan na US. an jefa boma-bomai akan Kambodiya, Laos da Vietnam, yakin bashi da wani tasiri a kaina. Ko da dangantakata a yanzu ga magabatan Vietnam da yawa da kuma gogewa na yawan membobin dangi da suka rasa mazajensu, iyayensu da ‘yan uwana ga Agent Orange, danganta ga yakin Vietnam a rayuwata da kuma abubuwan da na samu kaina a lokacin yaƙi a Afghanistan da Iraq. ya kasance mai ilimi ne ko kuma ilmin karantarwa.
Haka shekarar aka haifeni Nguyen Phan Que Mai an haife shi a arewacin Vietnam. Kamar duk K'abilan Biyetnam, Que Mai zai dandana Yakin Amurka, asalin abin da ya faru, kisan gillarsa da kuma bayaninsa, gabaɗayan bayanan mutum. Ga Que Mai yakin zai kasance kai tsaye da kuma kai tsaye a tushen dukkan komai, ba za a iya haɗawa ko bayyana ba tare da wani amfani da yaƙin. Yaƙin a cikin kowane abu, kasancewa gaskiya ga duk Vietnamese, gaskiya ne ga waɗannan Ba-Amurikan kawai, da danginsu, an aika zuwa kashe kuma a kashe su a fagen fama da mulkin mallaka na sanyin dare da yanayin Cold War. Que Mai za ta yi aiki don ta kasance a matsayinta na manomi da mai siyar da tituna har tsawon shekaru har wani shirin tallafin karatu ya tura ta zuwa Australia don yin karatu. Daga Ostiraliya za ta fara aiki a cikin ayyukan haɓaka don inganta rayuwar mutane ba kawai a cikin Vietnam ba, har ma ko'ina cikin Asiya. Hakanan Que Mai zai fara aiwatar da rubuce rubuce wanda zai iya bayar da gudummawa daidai wajan warkarwa da warkewa daga yaki, gwargwadon ayyukan ci gaban da ta samu tare da jagoranta.
Duwatsu suna waka littafin Que na tara da littafi na farko cikin Turanci. Labari ne na rayuwar iyali guda da ke ƙoƙarin tsira a arewacin Vietnam daga Yaƙin Duniya na biyu har zuwa shekarun da suka biyo bayan nasarar da Gwamnatin Vietnam ta Kudu ta yi a hannun Arewa. Littafi ne da ya karɓi sabbin maganganu da ɗumbin masu sufi irin su New York Times, Madaba'oi Weekly, da kuma Littattafai, kuma yana da maki 4.5 da 4.9 akan Goodreads da kuma Amazon, don haka jawabina ba zai nuna zurfin kyawawan halaye na bayanan Mai Mai ba ko yanayin fatalwa da yanayin jujjuya labarai. Maimakon haka, kawai ina so in faɗi cewa mutanen Amurka ya kamata su karanta wannan littafin don fahimtar abin da mu a Amurka muka yi ga mutane da yawa a wajen Amurka.
Shekaru da yawa yanzu, lokacin da aka nemi abin da littattafai ya kamata a karanta don fahimtar yaƙe-yaƙe na Amurka a duniyar Musulmi, na ba da shawarar littattafai guda biyu, ko game da yaƙe-yaƙe na yanzu da duka game da Vietnam: David Halberstam's Mafi kyawu da Haske da Neil Sheehan Rightarya mai haske mai haske. Karanta waɗannan littattafan na ce wa mutane kuma za ku fahimci dalilin da ya sa Amurka ke cikin waɗannan yaƙe-yaƙe kuma me yasa waɗannan yaƙe-yaƙe ba su ƙare ba. Koyaya, waɗannan littattafan ba da labarin ɗan adam game da yaƙe-yaƙe: gogewarsu, wahalarsu, nasarorinsu da rayuwa. Kamar yadda Halberstam da Sheehan suke yi don fahimtar Amurka a cikin waɗannan yaƙe-yaƙe, haka Que Mai ke yi don fahimtar mutanen da ke ƙasa a ƙarƙashinsu, cinye su, buge su da kuma sifanta su.
Akwai lokatai da yawa yayin karatun Duwatsu suna waka Na yi tunanin tsayawa. Rashin tsoro da zazzaɓi ya ɓata littafin lokacin da na karanta kalmomin Que Mai game da iyalinta (kodayake labari ne koyaushe ana iya ɗaukar ta a cikin babban ɓangaren tarihin tarihin dangin ta) ya tayar da tunanin yawancin meman Iraki da na Afghanistan. Na sani, da yawa har yanzu suna cikin ƙasashensu, yawancinsu har yanzu suna raye kuma suna tsira daga yaƙin ci gaba ko wataƙila ta dakatar. Yin birgima a kan yaƙe-yaƙe, abin da na sa hannu a ciki, da kuma abin da muka zama al'umma a kan miliyoyin marasa laifi da yawa, hakan yana haifar da ra'ayin kaina, kamar yadda yake da sauran sauran tsoffin sojojin Amurka. Saboda haka kamar yadda watakila ya kamata…
Abin da Duwatsu suna waka dalla-dalla kuma yayi bayani game da yaki, ba kawai cikakken bayanin bakin ciki, tsoro, rashin hankali, gwaji da ma'anarta ba, amma tasirinsa na dindindin a duk tsararraki, da bukatunsa na sadaukarwa, da kuma haifar da tsattsauran ra'ayi na siyasa, al'adu da al'umma. , ba'a iyakance ga kwarewar Vietnamese ba, amma yana shimfidawa ga duk wanda ƙarfin da yakin yaƙin ya shafa. Tabbas akwai abubuwa da kuma abubuwan Duwatsu suna waka waɗanda ke da alaƙa ga kwarewar Vietnamese, kamar yadda akwai abubuwa da fuskoki na yaƙe-yaƙe a Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Siriya da Yemen waɗanda keɓaɓɓe ne ga kowace ƙasa. Amma duk da haka koda a cikin wannan banbancin, akwai rashin tsoro, a matsayin sanadin yaƙin, dalilin irin waɗannan abubuwa, mu ne, Amurka.
Que Mai ya rubuta littafin bakin ciki mara nauyi da rashi, da samun galaba da nasara. Ko dai mai hankali ko a'a Que Mai yayi magana don tsararraki a wajen Vietnam, miliyoyin mutane sun jefa bam, jefa ƙasa a cikin tarko, tilasta su gudu da matsanancin rayuwa; Mutanen da suke da hauka amma sun ci nasara a cikin sha'awar su ba kawai tserewa da tsira ba amma har ƙarshe don ɓata da kuma cin nasara da rundunar yaƙi na Amurka. Littafi ne ga Amurkawa ma. Ba wani madubi bane a garemu ta kowane hali, amma taga, kallo cikin abin da muka aikata da ci gaba da yi ga mutane da yawa a duk duniya, tun daga lokacin da nake saurayi har zuwa yanzu da na girma.
