Faɗa wa Kanada: #StopArmingSaudi

Daga Rachel Small, World BEYOND War, Satumba 17, 2020

A yau, Satumba 17th 2020, tana bikin cika shekara guda da shiga Kanada cikin Yarjejeniyar Cinikin Makamai (ATT). Duk da cewa wannan ya zama dalilin murnar wannan gagarumar nasarar, a makon da ya gabata ne aka la'anci Kanada a cikin UNungiyar Majalisar UNinkin Duniya ta minentwararrun Internationalwararru na Internationalasashe da na Yanki saboda “taimakawa wajen ɗorewar rikici” a Yemen ta hanyar tura makamai zuwa Saudi Arabiya. Lokacin da Kanada ta sanya hannu kan yarjejeniyar tare da Saudi Arabia don sayar musu da motoci masu sulke (LAVs) a cikin 2014 ita ce yarjejeniyar makamai mafi girma a tarihin Kanada. Saudi Arabiya tayi amfani da waɗannan LAVs don murƙushe zanga-zangar lumana kuma ci gaba da fitar da waɗannan makamai na Kanada yana sanya shakku kan ƙaddamar da Kanada ga ATT.

Saboda haka, World BEYOND War ya shiga cikin hadadden kawance a duk fadin kasar ta Canada ciki har da masu rajin kare hakkin dan adam, masu ba da shawara kan kula da makamai, kungiyoyin kwadago, da kungiyoyin mata da kungiyoyin agaji don neman a kawo karshen kawo karshen motocin yaki masu sulke da sauran makamai wadanda ake amfani da su wajen aiwatar da mummunan take hakkin dokar jin kai ta kasa da kasa ko dokar kare hakkin dan adam ta kasa da kasa a Saudiyya ko kuma dangane da rikicin Yemen.

A safiyar yau mun aika da wasiƙa mai zuwa (a ƙasa cikin Turanci sannan Faransanci) zuwa Firayim Minista Trudeau, da takwarorinsa ministoci da shugabannin jam'iyyar adawa.

A ranar 21 ga Satumba, Ranar Zaman Lafiya ta Duniya, muna gayyatarku ku haɗu da mutane a duk Kanada don yin wasan #StopArmingSaudi ta hanyoyi daban-daban cikin mutum da ayyukan haɗin kai na kan layi. Bayanai a nan.   

Mai Girma Firayim Minista Justin Trudeau, PC, Firayim Ministan Firayim Ministan Kanada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
Bayanin K1A 0A2

17 Satumba 2020

Re: Ana ta fitar da Makamai zuwa Saudi Arabiya

Mai girma Firayim Minista Trudeau,

Yau ake bikin cika shekara daya da kasar Canada ta shiga yarjejeniyar Cinikin Makamai (ATT).

Wadanda aka sanya wa hannu, wadanda ke wakiltar wani bangare na kwadago na kasar Kanada, sarrafa makamai, hakkin dan adam, tsaron kasa da kasa, da sauran kungiyoyin farar hula, suna rubutawa don sake jaddada adawarmu ga gwamnatinku ta ba da izinin shigo da makamai zuwa Saudiyya. Mun rubuta yau muna ƙarawa zuwa wasiƙun Maris 2019, Agusta 2019, da Afrilu 2020 wanda yawancin ƙungiyoyinmu suka nuna damuwa game da tsananin ɗabi'a, shari'a, haƙƙin ɗan adam da kuma abubuwan jin ƙai na abubuwan da Kanada ke ci gaba da fitarwa zuwa Saudi Arabia. Muna nadamar hakan, har zuwa yau, ba mu sami amsa game da wadannan damuwar ba daga gare ku ko kuma ministocin majalisar ministocin da abin ya shafa kan lamarin.

A wannan shekarar da Kanada ta amince da ATT, makaman da take fitarwa zuwa Saudi Arabiya sun ninka har sau biyu, yana ƙaruwa daga kusan dala biliyan 1.3 a 2018, zuwa kusan dala biliyan 2.9 a cikin 2019. Abin mamaki, ana fitar da makamai zuwa Saudi Arabia yanzu sama da kashi 75% na Kasuwancin Kanada wanda ba Amurka ba.

Kanada ta nuna aniyarta ta buga wani farin takarda kan manufofin harkokin waje na mata a cikin 2020, don tallafawa manufofinta na taimakon mata na ƙasashen waje da aikinta na ciyar da daidaiton jinsi da kuma Tsarin Mata, Zaman Lafiya da Tsaro (WPS). Cinikin makamai na Saudiyya ya yi matukar illa ga wannan yunƙurin kuma ba ya jituwa da manufofin ƙetare na mata. Mata da sauran ƙungiyoyi masu rauni ko tsiraru suna cikin zalunci a cikin Saudi Arabia kuma rikice-rikicen Yemen yana tasiri yadda ya kamata. Taimakon kai tsaye na ta'addanci da zalunci, ta hanyar samar da makamai, ya kasance kishiyar hanyar mata ta manufofin kasashen waje.

Bugu da ari, Ka'idodin Majalisar Dinkin Duniya kan Harkokin Kasuwanci da 'Yancin Dan Adam (UNGPs), wanda Kanada ta amince da su a cikin 2011, ya bayyana a fili cewa Kasashe ya kamata su dauki matakai don tabbatar da cewa manufofin yanzu, dokoki, ka'idoji, da matakan aiwatarwa suna da tasiri wajen magance matsalar kasuwancin sa hannu a cikin mummunan take hakkin dan adam kuma an dauki matakin ne don tabbatar da cewa kamfanonin kasuwanci da ke aiki a yankunan da rikici ya shafa sun gano, hanawa da rage kasadar da ke tattare da hakkin dan adam na ayyukansu da kuma alakar kasuwanci. UNGPs suna kira ga Jihohi da su ba da hankali musamman kan illolin da ke tattare da kamfanonin da ke ba da gudummawa ga mata da kuma lalata da mata.

A ƙarshe, mun gane cewa ƙarshen fitar da kayan Kanada zuwa Saudi Arabia zai shafi ma'aikata a masana'antar kera makamai. Don haka muna rokon gwamnati da ta yi aiki tare da kungiyoyin kwadago da ke wakiltar ma'aikata a masana'antar kera makamai don samar da wani shiri da zai tanadi rayuwar wadanda za su yi tasiri ta hanyar dakatar da fitar da makamai zuwa Saudiyya.

Muna kara jin takaicin cewa gwamnatinku ba ta fitar da wani bayani ba game da kwamitin kwararru na tsawon shawarwari wanda Minista Champagne da Morneau suka sanar sama da watanni biyar da suka gabata. Duk da matsalolin da aka fuskanta don taimakawa wajen tsara wannan tsari - wanda zai iya zama kyakkyawan mataki zuwa ingantaccen aiki da ATT - ƙungiyoyin ƙungiyoyin jama'a sun kasance a waje da aikin. Hakanan muna jin takaicin kasancewar babu wani karin bayani game da sanarwar Ministocin cewa Kanada za ta jagoranci tattaunawar bangarori da dama don karfafa bin ATT zuwa ga kafa tsarin duba kasa da kasa.

Firayim Minista, shawarar yanke shawarar sake tura makamai a tsakiyar cutar ta COVID-19 kuma kwanaki kadan bayan amincewa da kiran da Sakatare Janar na Majalisar Dinkin Duniya ya yi na tsagaita bude wuta a duniya yana lalata kudirin da Kanada ke ikirarin nunawa a bangarori da dama da diflomasiyya. Muna sake jaddada kiranmu ga Kanada ta yi amfani da ikonta na iko da dakatar da tura motoci masu sulke da sauran makamai wadanda ke fuskantar barazanar amfani da su wajen ci gaba da keta hakkokin bil'adama na kasa da kasa ko dokar kare hakkin dan adam ta kasa da kasa a Saudi Arabia ko kuma a cikin mahallin rikici a Yemen.

gaske,

Amnesty International Kanada (reshen Ingilishi)
Amnistie kasashen duniya Kanada francophone
BC Gwamnatin Tarayya da Kungiyar Ma'aikatan Sabis (BCGEU)
Kwamitin Sabis na Abokan Kanada (Quakers)
Laborungiyar Kwadago ta Kanada
Canadianungiyar Ma'aikata ta Kanada
Canadianungiyar Kanada ta Ma'aikatan Jama'a
Kanar Muryar Mata ga Aminci
Canadians don Adalci da Zaman Lafiya a Gabas ta Tsakiya
Cibiyar des femmes de Laval
Lectchec lachec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Abinci4Humanity
Monitorungiyar Kula da Libancin Yanci ta Duniya
Actionungiyar Civilungiyoyin Societyungiyoyin Civilasa ta Duniya
Aiki da Kasuwancin makamai
Les Artistes zuba la Paix
Dandalin Matan Libya
Ligue des droits da libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Nobel Women's Initiative
Oxfam Kanada
Oxfam-Quebec
Initiative Peace Initiative
Mutane don Aminci London
Kayan aikin Plowshares
Hadin gwiwar Jama'a na Kanada
Motsawar Quebec don Aminci
Cibiyar Rideau
Yan uwa mata Dogara Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense gama gari gama gari
Majalisar Kanada
Ƙungiyar Kasashen Duniya na Aminci da 'Yanci
Ma'aikatan Canadaasar Kanada
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Ministan Harkokin Waje
Hon. Mary Ng, Karamar Ministar Kasuwanci, Inganta Fitarwa da Cinikin Kasa da Kasa Hon. Chrystia Freeland, Mataimakin Firayim Minista da Ministan Kudi
Hon. Erin O'Toole, Shugaban Jam'iyyar adawar
Yves-François Blanchet, Shugaban Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Shugaban Sabuwar Jam'iyyar Demokuradiyya ta Kanada
Elizabeth May, Shugabar Majalisar Dokokin Green Party ta Kanada
Michael Chong, Jami'i mai ra'ayin mazan jiya na Cancantar Harkokin Kasashen Waje
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Mai Magana game da Harkokin Wajen
Jack Harris, Sabon Jami'in Jam'iyyar Demokraɗiyya na Kanada Ya Soki
Sai Rajagopal, Mai sukar lamirin harkokin waje na Kanada na Kanada

________________________________
________________________________

Le très mai girma Firayim Minista Justin Trudeau, CP, kwanan nan. Premier ministre du Kanada
80 ruhu Wellington
Ottawa, Ontario
Bayanin K1A 0A2

17 Satumba 2020

Objet: Reprise des fitarwa d'armes zuwa Arabie saoudite

Firai Minista Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Kanada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, representant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres kungiyoyi de la société civile canadienne, masu amfani da kundin tsarin mulki ba tare da adawa ba a cikin 'fitarwa d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite a nos lettres de mars 2019, d'août 2019, da d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos kungiyoyi s'inquiétaient des sérieuses abubuwan, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des fitarwa d'armes à l'Arabie saoudite par le Kanada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, mai wucewa daga $ 1,3 milliard $ en 2018, a près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant zubo da de 75% des fitarwa daga marchandises militaires du Kanada, masu amfani da wayoyin da aka ƙaddara a États-Unis.

Le Canada a annoncé son aniyan de publier, en 2020, un livre blanc pour un politique étrangère féministe, complantant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses ƙoƙarin envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces ƙoƙarin da kuma samar da ƙididdigar rashin jituwa avec une politique étrangère féministe. Fungiyoyin mata, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou ƙananan hukumomi, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère. '' Bayanin da aka gabatar ya nuna cewa;

Plusari da, Prina'idodin jagorantar jagora a cikin abubuwan da ke faruwa a cikin Kanada, a cikin Kanada da aka amince da su a cikin 2011, bayanin da ba a sani ba game da États devraient prendre les moyens nécessaires da kuma gabatar da manufofin siyasa, lois, da sake dubawa da kuma abubuwan da ke faruwa a yanzu metarfafawa game da haƙƙin haƙƙin haƙƙin haƙarƙabur, da kuma aiwatar da ayyukan nécessaires bayan ƙungiyoyin masu fafutuka a yankin waɗanda ke da ƙwarewar ƙwararren ƙwararren ƙwararren masu ganewa, droits humains de leurs activités et de leurs masu shiga cikin ƙungiyoyi. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre da kuma tashin hankali sexuelle.

Masu ba da shawara na Nous sommes que la fin des exportation d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien zuba wannan kuma zai iya haifar da matsalar ta fitarwa ta hanyar fitar da kayayyakin fitar da kayayyaki daga kasashen zuwa sa'ud.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement nea divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. ”Bayanin da aka gabatar ya ce, Malgré de masu yawa sun buƙaci zuƙuƙuƙu da ƙarancin tsari - qui zuba game da iran un meilleur respect du TCA - les ƙungiyoyin de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Kanada mènera des tattaunawa multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, da kuma quelques jours seulement après da kuma ba da izini ga Nationsungiyoyin Nationsungiyoyin Nationsungiyoyin pourasashen Duniya ba tare da ba da izini ba, mai ƙarancin ƙarfi 'alkawari du Kanada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel zu que le Canada exacci son autorité souveraine da kuma dakatar da canja wurin kayan aiki a cikin kayan aiki da kuma amfani da makamai a kan maƙasudin maƙasudin maƙasudin maƙasudin maƙasudin maƙasudin maƙasudin ɗan adam na duniya ko kuma ya zama mai ba da izinin kasa da kasa saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

- Sincèment,

Alliance de la Fonction publique du Kanada
Amnesty International Kanada (reshen Ingilishi)
Amnistie kasashen duniya Kanada francophone
BC Gwamnatin Tarayya da Kungiyar Ma'aikatan Sabis (BCGEU)
Kwamitin Sabis na Abokan Kanada (Quakers)
Kanar Muryar Mata ga Aminci
Cibiyar des femmes de Laval
Alungiyar haɗin gwiwa ta zuba idanu ta duniya na libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Kanada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec: éarfafawa ƙasa
Abinci4Han'adama
Actionungiyar Civilungiyoyin Societyungiyoyin Civilasa ta Duniya
L'Institut Rideau
Aiki da Kasuwancin makamai
Le Conseil Des Kanada
Les Artistes zuba la Paix
Les Canadiens zuba la Adalci da la Paix au Moyen-Orient
Dandalin Matan Libya
Ligue des droits da libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois zuba la Paix
Nobel Women's Initiative
Oxfam Kanada
Oxfam-Quebec
Initiative Peace Initiative
Mutane don Aminci London
Kayan aikin Plowshares
SCFP Ontario
Yan uwa mata Dogara Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits ndungiyar Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs da kuma travailleuses des postes
Ƙungiyar Kasashen Duniya na Aminci da 'Yanci
Ma'aikatan Canadaasar Kanada
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ma'aikatar kula da harkokin kasuwanci, de la Promotion des fitarwa da kuma kasuwanci na kasa da kasa
Hon. Chrystia Freeland, mataimakiyar firaminista ministre da ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, shugaba daga 'Yan adawa
Yves-François Blanchet, shugaba che Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Kanada Elizabeth May, shugaba parlementaire du Parti vert du Kanada
Michael Chong, mai sharhi en matière d'affaires étrangères au Parti conservativeur du Kanada Stéphane Bergeron, mai sharhi en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, sharhi en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Kanada
Sai Rajagopal, sukar en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Kanada