Sanarwa daga Ukrainian Pacifist Movement

By Ukrainian Pacifist Movement, Fabrairu 1, 2022

Al'ummar kasarmu da ma duniya baki daya suna cikin hatsarin mutuwa sakamakon rikicin nukiliyar da ke tsakanin wayewar Gabas da Yamma. Muna buƙatar dakatar da tarin dakaru, tarin makamai da kayan aikin soji a ciki da wajen Ukraine, da mahaukaciyar jefa kuɗin masu biyan haraji a cikin tanderun injin yaƙi maimakon warware matsalolin zamantakewa da tattalin arziki da muhalli. Ya kamata mu daina yin mugun nufi na kwamandojin soji da ’yan mulkin kama-karya masu cin gajiyar zubar da jini.
Kungiyar Pacifist ta Ukraine ta yi Allah wadai da shirye-shiryen Ukraine da kasashe mambobin NATO don yaki da Rasha.
Muna bukatar a wargaza duniya da kwance damara, da wargaza kawancen soji, da kawar da sojoji da kan iyakokin da ke raba kan mutane.
Muna bukatar a gaggauta sasanta rikicin da ke dauke da makamai a gabashin Ukraine, a kewayen Donetsk da Luhansk, bisa tushen:
1) cikakkar yarda da tsagaita wutar da duk masu fafutuka masu goyon bayan Ukraine da Rasha suka yi da kuma bin ka'idojin aiwatar da yarjejeniyar Minsk, wanda kudurin kwamitin sulhu na Majalisar Dinkin Duniya mai lamba 2202 (2015) ya amince da shi;
2) janye dukkan sojoji, dakatar da duk wani kayan aiki na makamai da kayan aikin soji, dakatar da tattara jama'a gaba ɗaya don yaƙi, dakatar da farfagandar yaƙi da ƙiyayya tsakanin wayewa a cikin kafofin watsa labarai da hanyoyin sadarwar zamantakewa;
3) gudanar da tattaunawa a fili, gami da cikakkiyar tattaunawa kan zaman lafiya da kwance damarar yaki a cikin tsarin tattaunawa tsakanin dukkan bangarorin jiha da wadanda ba na jiha da ke rikici tare da halartar masu rajin tabbatar da zaman lafiya ba;
4) enshrining neutrality na kasar mu da Tsarin Mulki na Ukraine;
5) tabbatar da yancin ɗan adam na kin aikin soja bisa lamiri (ciki har da ƙin horar da aikin soja), daidai da sashe na 18 na yarjejeniyar kasa da kasa kan 'yancin ɗan adam da siyasa da sakin layi na 2, 11 na Babban Sharhi № 22 na Kwamitin kare hakkin dan Adam na Majalisar Dinkin Duniya.
Yaki laifi ne ga bil'adama. Don haka, mun ƙudurta cewa ba za mu goyi bayan kowane irin yaƙi ba, kuma mu yunƙura don kawar da duk wani abu na yaƙi.

*********************

—— in Rashanci ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидацици армидий.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования.
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015).
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения тотальной мобилизации населения на войну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях.
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формате публичного диалога между всеми государственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности.
4) ciwon zuciya;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечеstva. Поэтому мы решительно отказываемся подерживать любые виды.

*********************

— in Yukren ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній. . . Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО до війни з Рє.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неухильного дотримання Комплексу заходів з виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015).
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припинення тотальної мобілізації населення на війну, пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах.
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєння у форматі публічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості.
4) rashin jin daɗi;
5) гарантування права людини | у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту Shafi na 2.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати