Fred Norman, World BEYOND War, Disamba 30, 2021
Wata rana wata yarinya a aji ta je wajen malaminta ta yi ta rada kamar an boye, “Malam, menene yaki?” Malamin nata ya numfasa, ya amsa, “Zan gaya maka
tatsuniyar tatsuniya, amma dole ne in gargade ku da farko cewa ba haka bane
labari za ku gane; labari ne ga manya -
su ne tambayar, kai ne amsar - Sau ɗaya….
Ta ce, a wani lokaci…
akwai kasar da a kodayaushe ake yaki
- kowace sa'a na kowace rana na kowace shekara -
Ya ɗaukaka yaƙi kuma ya yi watsi da waɗanda suka mutu.
Ya halitta makiyansa, kuma ya yanka shi kuma ya yi ƙarya.
ta azabtar da kisa da yankan rago da kuka
ga duniyar bukatun tsaro, 'yanci da zaman lafiya
wanda ya boye da kyau kwadayin da ke sa riba ta karu.
Fiction da fantasy, ba shakka, amma tunanin idan za ku iya,
kuma ka yi tunanin mazaunan wannan ƙasa ta almara.
wadanda suka yi dariya suka yi biki kuma suka ji dumu-dumu suka ci abinci.
wadanda suka auri masoyansu suka haifi ‘ya’ya wadanda suka jagoranci
rayuwar ’yantattu a gidajen jarumai cike da twitter
da tweets da kuma lokaci-lokaci bleats na farin ciki magana critters,
dukan iyali duk suna taka rawar tatsuniyar wayo,
ƙasa ta gaskiya wadda babu kowa a cikinta har abada
sau ɗaya a kowace rana, ya yi ƙoƙarin kawo ƙarshen yaƙe-yaƙe
wanda ya sanya kasarsu ta zama kasar da a kodayaushe take yaki.
Ka yi tunanin abokan gaba, waɗanda aka jefa bam
da jirage marasa matuka, aka ja su cikin tituna aka harbe su
wanda iyalansu suka lalace, 'ya'yan da suke kallo
an kashe ubanninsu, ‘ya’yan da suka ga uwayensu
keta, iyayen da suka nutse a kasa a matsayin nasu
rayuwar yara ta jika kasan da suka durkusa a kai.
wadanda za su zama makiyan kasar har abada
wanda kullum yana cikin yaƙi, waɗanda za su ƙi har abada
kasar da a kodayaushe take cikin yaki, da kyamar mutanenta.
Don haka duniya ta rabu: rabi ɗaya yayi wanka da farin ciki
karya, rabin jike da jini; rabi biyu sau dayawa daya,
wanda ba ya bambanta da matattu, ba ruwansa da nakasassu.
babbar duniyar wahala, na IED, na hannu da ƙafafu,
akwatunan gawa da jana'iza, na maza na kuka, na mata da bakar fata.
na taurarin zinariya, da taurari masu shuɗi, da taurari da ratsi, na baƙi da ja.
launuka na anarchist, na kore da makada na fari.
maƙiya da ƙiyayya, mai tsoro da tsoro, firgita.
Ta ce, a wani lokaci…
ko kalmomi don haka, manyan kalmomi don kunnuwa manya,
Sai yaron ya ce, "Malam, ban gane ba."
sai malamin yace nasani kuma naji dadi. I
zai kai ku tudu mai haskaka rana da rana
kuma yana haskakawa da dare a cikin hasken wata. Kullum yana haskakawa.
Yana da rai. Akan taurari 6,000 suna kyalkyali, 6,000
memories, 6,000 dalilai cewa yaƙe-yaƙe ba ku
fahimci yake yaƙe-yaƙe ne waɗanda ba za mu sake samun su ba,
domin a cikin wannan tatsuniya, wata rana mutane suka farka.
mutane sun yi magana, da kuma kasar da ta kasance koyaushe
Yaƙi ya kasance a zaman lafiya, kuma abokan gaba, ba
dole abokin, ya kasance ba abokin gaba, kuma kadan
yara ba su gane ba, kuma duniya ta yi murna,”
Sai yaron ya roƙe shi ya ce, “Ka ɗauke ni zuwa wannan tudun.
Ina fatan in yi tafiya a cikin taurari in yi wasa da su
cikin salama."
A wani lokaci - tatsuniya.
mafarkin malami, alwashi marubuci
ga yara duka - ba za mu iya kasawa ba
wannan yarinyar - lokaci ne yanzu.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
