By David Swanson
Sabon littafin Daniel Ellsberg shine Kwamfutar Doomsday: Jirgin Ma'aikatar Makaman nukiliya Ma'aikata. Na san marubucin tsawon shekaru, Ina alfahari fiye da koyaushe. Mun yi abubuwan da suka shafi magana da hirarrakin kafofin watsa labarai tare. An kama mu tare da zanga-zangar yaƙe-yaƙe. Mun tattauna game da siyasar zabe a fili. Munyi muhawara kai tsaye game da adalcin Yaƙin Duniya na II. (Dan ya amince da shigowar Amurka cikin Yaƙin Duniya na II, kuma ga alama yaƙin Koriya ma, duk da cewa ba shi da komai sai hukunci kawai game da jefa bama-bamai na fararen hula wanda ya cika abin da Amurka ta yi a waɗannan yaƙe-yaƙe.) I ' ya girmama ra'ayinsa kuma ya ba ni cikakkiyar tambaya game da ni a kan kowane irin tambayoyi. Amma wannan littafin ya koya mani abubuwa da yawa da ban sani ba game da Daniel Ellsberg da kuma game da duniya.
Duk da yake Ellsberg ya yi ikirarin cewa yana cike da imani da rikice-rikicen da ba shi da ikon riƙewa, don yin aiki a cikin wani ma'aikata na yin kisan gillar, da yin la'akari da matakan da ya dace a matsayin mai jarida wanda ya ba da izini, da kuma samun kalmomin da bai yarda ba, Har ila yau, koyi daga wannan littafi cewa ya yi yadda ya kamata kuma yana motsawa gwamnatin Amurka ta hanyar yin la'akari da ƙananan manufofi da kuma mummunan manufofin tun kafin ya fara fita da kuma zama fariya. Kuma a lokacin da ya busa murya, yana da shirin da ya fi girma fiye da kowa ya san.
Ellsberg bai kwafa da cire shafuka 7,000 na abin da ya zama Takaddun Pentagon. Ya kwafa ya cire wasu shafuka 15,000. Sauran shafukan sun maida hankali ne kan manufofin yakin nukiliya. Ya shirya sanya su jerin labarai na gaba, bayan da ya haskaka haske kan yaƙin Vietnam. Shafukan sun ɓace, kuma wannan bai taɓa faruwa ba, kuma ina mamakin tasirin da zai iya yi a kan dalilin soke bama-bamai na nukiliya. Ina kuma mamakin dalilin da yasa wannan littafin ya daɗe yana zuwa, ba wai cewa Ellsberg bai cika shekarun tsakani da aiki mai ƙima ba. A kowane hali, yanzu muna da littafi wanda ya faɗo kan ƙwaƙwalwar Ellsberg, takaddun da aka gabatar ga jama'a a cikin shekarun da suka gabata, haɓaka fahimtar kimiyya, aikin wasu masu fallasa da masu bincike, ikirarin sauran masu shirin yaƙi da nukiliya, da ƙarin ci gaban zamanin da ya gabata ko haka.
Ina fatan ana karanta wannan littafin sosai, kuma daya daga cikin darussan da ake karba daga ciki shi ne bukatar jinsin mutane su samar da kankan da kai. Anan mun karanta wani asusu na kusa daga Fadar White House da Pentagon na wasu gungun mutane da ke shirin shirin yakar nukiliya bisa tunanin karya na abin da bama-bamai na nukiliya zai yi (barin sakamakon wuta da hayaki daga lissafin wadanda suka rasa rayukansu, kuma ba shi da ma'anar lokacin hunturu na nukiliya), kuma ya dogara ne da asusun karya na abin da Tarayyar Soviet ke yi (gaskatawa yana tunanin laifi lokacin da take tunanin kariya, gaskanta cewa tana da makamai masu linzami na yanki guda 1,000 a lokacin da take da hudu). a kan mummunar fahimta game da abin da wasu a cikin gwamnatin Amurka kanta ke yi (tare da matakan ɓoye bayanan gaskiya da na ƙarya ga jama'a da yawancin gwamnati). Wannan lissafi ne na wuce gona da iri na raina rayuwar dan adam, sama da na masu kirkira da masu gwajin bam din atom, wadanda suka sanya caca akan shin zai kunna yanayi da kona duniya. Abokan aikin Ellsberg sun kasance masu tsananin adawa da tsarin mulki da kuma kiyayya ta akida ta yadda za su fi so ko adawa da wasu makamai masu linzami na kasa idan ya amfani da Sojan Sama ko ya cutar da Sojojin Ruwa, kuma za su shirya duk wani fada da Rasha nan da nan da bukatar lalata makaman nukiliya na kowane birni a cikin Rasha da China (kuma a cikin Turai ta hanyar makamai masu linzami na Soviet da masu tayar da bamabamai da kuma kusa da faduwa daga harin nukiliyar Amurka a kan yankin Soviet) Haɗa wannan hoton na ƙaunatattun shuwagabanninmu tare da yawan kuskuren-kuskure ta hanyar rashin fahimta da haɗarin da muka koya tsawon shekaru, kuma babban abin ban mamaki ba shine wawa mai fasikanci yana zaune a Fadar White House a yau yana barazanar wuta da fushi, tare da Jin karar kwamitin majalisa a bainar jama'a babu abin da za a iya yi don hana afkuwar tashin hankali. Babban abin birgewa shine har yanzu bil'adama yana nan.
“Hauka a cikin mutane wani abu ne mai wuya; amma a cikin kungiyoyi, jam’iyyu, kasashe, da zamani, shi ne doka. ” –Friedrich Nietzsche, wanda Daniel Ellsberg ya nakalto.
Bayanan da aka rubuta don kawai Shugaba Kennedy ya ga ya amsa tambayoyin mutane da yawa na mutuwa a Rasha da kasar Sin a wani harin nukiliyar Amurka. Ellsberg ya yi tambaya kuma an yarda ya karanta amsar. Kodayake amsa ce ba tare da jahilci game da yanayin da ake yi na nukiliya ba, wanda zai iya kashe dukan 'yan adam, kuma ko da yake an kashe magungunan mutuwa, wuta, rahoton ya nuna cewa game da 1 / 3 na bil'adama zai mutu. Wannan shi ne shirin kaddamar da kisa bayan an fara yakin da Rasha. Dalilin irin wannan rashin hankali ya kasance yaudarar kai, kuma yana yaudarar jama'a.
Ellsberg ya rubuta cewa, “Abinda aka bayyana a hukumance na irin wannan tsarin, a koyaushe shine ya kamata a hana-ko kuma idan ya zama dole a mayar da martani ga - harin nukiliya na Rasha da Amurka ta fara a kan Amurka. Wannan ra'ayin da jama'a suka yarda dashi yaudara ce da gangan. Tabbatar da mamakin harin nukiliyar Soviet-ko amsa irin wannan harin-bai kasance ita kaɗai ba ko ma ainihin manufar shirye-shiryenmu da shirinmu na nukiliya ba. Yanayi, sikelin, da kuma matsayinmu na dabarun makaman nukiliya koyaushe ana tsara su ta hanyar buƙatun dalilai daban-daban: don yunƙurin iyakance lalacewar Amurka daga Soviet ko ramuwar gayya ga harin farko na Amurka akan USSR ko Russia. Wannan damar, musamman, an yi niyya don ƙarfafa amincin barazanar Amurka don ƙaddamar da iyakance hare-haren nukiliya, ko haɓaka su - barazanar Amurka na 'amfani da farko' - don cin nasara a yankuna, da farko ba rikice-rikicen nukiliya da ya shafi sojojin Soviet ko na Rasha ko abokan tarayya. ”
Amma Amurka ba ta yi barazanar yaki da makaman nukiliya har sai Turi ya zo!
Kuna yarda da hakan?
"Shugabannin Amurka," Ellsberg ya gaya mana, "sun yi amfani da makaman nukiliyarmu sau da yawa a cikin 'rikice-rikice,' galibi a ɓoye daga jama'ar Amurka (duk da cewa ba daga abokan gaba ba). Sun yi amfani da su ta yadda za a yi amfani da bindiga idan aka nuna wa wani a cikin arangama. ”
Shugabannin Amurka waɗanda suka yi takamaiman barazanar jama'a ko ɓoye na makaman nukiliya ga wasu ƙasashe, wanda muka sani, kuma kamar yadda Ellsberg ya yi bayani dalla-dalla, sun haɗa da Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, da Donald Trump, yayin da wasu , ciki har da Barack Obama, sun sha faɗar abubuwa kamar “Duk zaɓuka suna kan tebur” dangane da Iran ko wata ƙasa.
Da kyau, aƙalla maɓallin makaman nukiliya yana hannun shugaban ƙasa shi kaɗai, kuma yana iya amfani da shi kawai tare da haɗin gwiwar sojan da ke ɗauke da “ƙwallon ƙafa,” kuma kawai tare da bin umarnin kwamandoji daban-daban a cikin sojojin Amurka.
Kuna da tsanani?
Ba wai kawai Majalisa ta ji kawai daga jerin shaidu wadanda kowannensu ya ce babu yadda za a hana Trump ko wani shugaban kasa daga fara yakin nukiliya (ganin cewa ba za a ambaci tsigewa da gurfanar da kara ba dangane da wani abu maras muhimmanci a matsayin azaba rigakafin). Amma kuma ba a taɓa batun cewa shugaban ƙasa ne kawai zai iya ba da umarnin amfani da nukiliya ba. Kuma "ƙwallon ƙafa" shine wasan kwaikwayo na wasan kwaikwayo. Masu sauraren jama'ar Amurka ne. Elaine Scarry's Masarautar Harkokin Tsaro na Yammacin ya bayyana yadda karfin ikon shugaban kasa ya tashi daga imani da maballin kera makaman nukiliya na shugaban. Amma imani ne na karya.
Ellsberg ya ba da labarin yadda aka bai wa matakai daban-daban na kwamandoji karfin harba nukiliya, yadda dukkanin batun halakar da juna ta hanyar ramuwar gayya ya dogara da ikon Amurka na harba makamin kiyama koda kuwa shugaban ba shi da karfi, da kuma yadda wasu a sojoji suna ganin shugabanin kasa aiki da yanayinsu koda suna raye kuma suna lafiya kuma sun yi imani da haka don haka ya zama ikon kwamandojin soja ne su kawo karshen. Hakanan ya kasance kuma mai yiwuwa har yanzu gaskiya ne a Rasha, kuma mai yiwuwa gaskiya ne a cikin ƙaruwar ƙasashen nukiliya. Ga Ellsberg a nan: “Haka kuma shugaban kasa a yanzu ko a yanzu-ta hanyar mallakar kadarorin da suka dace don harbawa ko tarwatsa duk wani makamin nukiliya (babu irin wadannan lambobin na musamman da wani shugaban kasa ya taba yi) - a zahiri ko kuma in ba haka ba za a iya hana Hadin gwiwar Shugabannin Ma’aikata ko kowane kwamandan soja na wasan kwaikwayo (ko, kamar yadda na yi bayani, jami'in da ke aiki a ofis) daga bayar da irin sahihan umarnin. " Lokacin da Ellsberg ya sami damar sanar da Kennedy ikon da Eisenhower ya wakilta don yin amfani da makaman nukiliya, Kennedy ya ƙi sauya manufar. Turi, ta hanyar, an bayar da rahoton cewa har ma ya fi Obama sha'awar ba da izinin kisan kai ta hanyar makami mai linzami daga jirgin sama, da kuma fadada samarwa da barazanar amfani da makaman nukiliya.
Ellsberg ya ba da labarin kokarin da ya yi na sanya jami'an farar hula, sakataren "tsaro" da shugaban kasa, da suka san manyan shirye-shiryen yakin nukiliya da sojoji suka yi. Wannan shi ne salon sa na farko da ya fara fallasa: fadawa shugaban kasa abin da sojoji ke shirin yi. Ya kuma tabo batun juriyar da wasu daga cikin sojoji suka yi da wasu shawarar da Shugaba Kennedy ya yanke, kuma tsoron shugabar Soviet Nikita Khrushchev cewa Kennedy na iya fuskantar juyin mulki. Amma game da manufofin nukiliya, an yi juyin mulkin kafin Kennedy ya isa Fadar White House. Kwamandojin sansanoni masu nisa wadanda galibi suna rasa hanyoyin sadarwa sun fahimci (fahimta?) Kansu da samun ikon yin odar dukkan jiragensu, dauke da makaman nukiliya, su tashi a lokaci guda a kan wannan hanyar da sunan saurin gudu, kuma cikin hatsarin bala'i ya kamata mutum saurin canjin jirgin sama. Waɗannan jiragen sun tashi gaba ɗaya zuwa biranen Rasha da China, ba tare da wani kyakkyawan tsarin rayuwa ga ɗayan jiragen da ke kewaya yankin ba. Menene Dr. Strangelove na iya samo kuskure ba kawai ba kawai ya hada da isa ga Keystone Cops.
Kennedy ya ki yarda ya karkata akalar hukumar nukiliya, kuma a lokacin da Ellsberg ya sanar da Sakataren “Tsaro” Robert McNamara game da yadda ake ajiye nukiliyar Amurka a Japan ba bisa ka'ida ba, McNamara ya ki yarda ya fitar da su. Amma Ellsberg ya sami damar yin kwaskwarima ga manufofin yakin nukiliya na Amurka ba tare da shirin kawai na kai hari ga dukkan biranen ba da kuma yin la'akari da dabarun tunkarar kauyuka da neman dakatar da yakin nukiliya da ya fara, wanda zai bukaci kiyaye umarni da iko akan duka ɓangarorin biyu, wanda zai ba da izinin irin wannan umarnin da iko su wanzu. Ellsberg ya rubuta: “Jagoran da na sake dubawa ya zama tushen shirye-shiryen yaƙi na aiki a ƙarƙashin Kennedy — wanda na sake dubawa game da Mataimakin Sakatare Gilpatric a 1962, 1963, sannan kuma a cikin gwamnatin Johnson a 1964. Masu zurfin ciki da masana sun ruwaito shi tun daga wannan lokacin suke ta tasiri a kan dabarun yakin Amurka. ”
Asusun Ellsberg na Rikicin Makami Mai linzami na Cuban shi kaɗai shine dalilin samun wannan littafin. Duk da yake Ellsberg ya yi amannar ainihin mamayar Amurka (sabanin tatsuniyoyi game da "ratar makami mai linzami") yana nufin ba za a sami harin Soviet ba, Kennedy yana gaya wa mutane su ɓoye a ɓoye. Ellsberg ya so Kennedy ya gayawa Khrushchev a asirce ya daina yin shuru. Ellsberg ya rubuta wani bangare na jawabin Mataimakin Sakataren Tsaro Roswell Gilpatric wanda ya bunkasa maimakon rage tashin hankali, watakila saboda Ellsberg ba ya tunani game da Tarayyar Soviet da ke kare kansa, na Khrushchev a matsayin bluffing dangane da damar amfani da na biyu. Ellsberg yana ganin kuskuren nasa ya taimaka wajen haifar da USSR sanya makamai masu linzami a Cuba. Sannan Ellsberg ya rubuta jawabi don McNamara, yana bin umarni, duk da cewa ya yi imanin zai zama bala'i, kuma hakan ta kasance.
Ellsberg ya nuna adawa da fitar da makamai masu linzami na Amurka daga Turkiyya (kuma ya yi imanin cewa ba shi da wani tasiri kan warware rikicin). A cikin asusunsa, duka Kennedy da Khrushchev sun yarda da duk wata yarjejeniya maimakon yaƙin nukiliya, amma duk da haka sun yunƙura don kyakkyawan sakamako har sai sun yi daidai a gefen dutsen. Wani ɗan ƙaramin matsayi ɗan Cuba ya harbo jirgin Amurka, kuma Amurka ta kasa tunanin ba aikin Fidel Castro ba ne ƙarƙashin tsayayyun umarni kai tsaye daga Khrushchev. A halin yanzu Khrushchev shima ya yi imani aikin Castro ne. Kuma Khrushchev ya san cewa Soviet Union ta sanya makaman nukiliya 100 a Cuba tare da kwamandojin gida waɗanda aka ba su izinin amfani da su kan mamayar. Khrushchev ya kuma fahimci cewa da zaran an yi amfani da su, Amurka na iya kaddamar da harin nukiliyarta kan Rasha. Khrushchev ya yi hanzarin sanar da cewa makamai masu linzami za su bar Cuba. Ta hanyar asusun Ellsberg, ya yi hakan kafin duk wata yarjejeniya game da Turkiyya. Duk da yake duk wanda ya tursasa wannan rikicin ta hanyar da ta dace na iya taimakawa ya ceci duniya, ciki har da Vassily Arkhipov wanda ya ƙi ƙaddamar da tashar nukiliya daga wani jirgin ruwan Soviet, ainihin gwarzo na labarin Ellsberg shine, a ƙarshe, ina ji, Nikita Khrushchev, wanda ya zabi zagi da kunya da za'a iya fada akan halakarwa. Bai kasance mutum mai sha'awar karɓar zagi ba. Amma, ba shakka, har ma waɗannan maganganun cin mutuncin da ya ƙare da karɓa ba a taɓa kiransu da "Littlean Mutum mai Rokuna
Kashi na biyu na littafin Ellsberg ya hada da ingantaccen tarihin ci gaban tashin bama-bamai ta sama da kuma yarda da kisan fararen hula a matsayin wani abu ban da kisan da aka yi la’akari da shi kafin yakin duniya na II. (A cikin 2016, zan iya lura, mai ba da shawara game da muhawarar shugaban kasa ya tambayi 'yan takara idan za su yarda su jefa bam ɗari ɗari da dubunnan yara a matsayin wani ɓangare na ayyukansu na asali.) Ellsberg ya fara ba mu labarin da aka saba da shi cewa na farko Jamus ta jefa bam a London, kuma kawai a shekara daya daga baya Burtaniya ta yiwa bama-bamai farar hula a Jamus. Amma sai ya bayyana harin bama-bamai na Birtaniyya, a baya, a cikin Mayu 1940, a matsayin fansa ga harin bam ɗin na Jamusawa na Rotterdam. Ina tsammanin zai iya komawa harin bam na ranar 12 ga Afrilu a tashar jirgin kasa ta Jamus, da na 22 na Afrilu na Oslo, da na 25 na Afrilu na garin Heide, dukkansu sun haifar da barazanar daukar fansa ta Jamus. (Duba Human Smoke by Nicholson Baker.) Hakika, Jamus ta riga ta kai harin fararen fararen hula a Spain da Poland, kamar yadda Birtaniya da Iraki da Indiya da Afrika ta kudu suka yi, kuma suna da bangarorin biyu a kan karami a cikin yakin duniya na farko. Ellsberg ya ba da labari game da ƙarawar laifi game da wasan da aka yi a gaban filin jirgin sama a London:
“Hitler yana cewa, 'Za mu biya sau ɗari idan kun ci gaba da wannan. Idan ba ku dakatar da wannan tashin bam din ba, za mu buga London. ' Churchill ya ci gaba da kai hare-hare, kuma makonni biyu bayan wannan harin na farko, a ranar 7 ga Satumba, Blitz ya fara — kai hari na farko da gangan a kan London. Hitler ya gabatar da wannan azaman martani ne ga harin Biritaniya akan Berlin. Hare-haren na Burtaniya, bi da bi, an gabatar da su a matsayin martani ga abin da aka yi imanin cewa gangancin harin Jamusawa ne a kan London. ”
Yaƙin Duniya na II, ta asusun Ellsberg - kuma ta yaya za a yi jayayya? - ya kasance, a cikin maganata, kisan gilla ta sama ta ɓangarorin da yawa. Acceptinga'idar karɓar wannan yana tare da mu tun daga lokacin. Mataki na farko zuwa buɗe ƙofofin wannan mafakar, wanda Ellsberg ya ba da shawara, zai kasance don ƙirƙirar manufar ba da amfani ta farko. Taimaka yin haka a nan.
