Da Christine Ahn, www.truth-out.org, Yuli 22nd, 2017
Shekaru biyu da suka wuce, na tsallaka kan iyakar duniya mafi tsaro daga Arewa zuwa Koriya ta Kudu tare da mata 30 masu samar da zaman lafiya daga kasashe 15, suna kira ga yarjejeniyar zaman lafiya don kawo karshen yakin Koriya na shekaru shida. A ranar 13 ga Yuli, an hana ni shiga Koriya ta Kudu daga Amurka a matsayin ramuwar gayya ga fafutukar neman zaman lafiya na, gami da tattakin zaman lafiya na mata na 2015.
Yayin da na duba jirgin na Asiana Airlines zuwa Shanghai a filin jirgin sama na San Francisco, wakilin tikitin da ke kantin ya sanar da ni cewa ba zan shiga jirgin da ya fara zuwa Seoul Incheon International ba. Shugabar ta dawo da ni fasfota kuma ta sanar da ni cewa ta tashi daga waya da wani jami’in gwamnatin Koriya ta Kudu wanda ya gaya mata cewa an hana ni shiga kasar.
"Wannan tabbas kuskure ne," na ce. "Ko da gaske ne Koriya ta Kudu za ta hana ni saboda na shirya tattakin zaman lafiya na mata a yankin da aka kwace?" Na tambaya ina mai jan hankalinta. Idan da gaske akwai dokar hana tafiye-tafiye, na yi tunani, dole ne Shugaba Park ta wulakanta ta sanya shi. Amma ba za ta hada ido da ni ba. Tayi tafiyarta tace babu abinda za'ayi. Ina bukata in nemi takardar visa kuma in yi ajiyar sabon jirgi zuwa Shanghai. Na yi, amma kafin in hau jirgi na, na yi magana da jiga-jigan 'yan jarida Tim Shorrock na The Nation da Choe Sang-hun na New York Times.
Lokacin da na sauka a Shanghai, tare da abokiyar tafiyata Ann Wright, Kanar sojan Amurka mai ritaya, kuma tsohuwar jami'ar diflomasiyyar Amurka, mun kai ga cibiyoyin sadarwarmu, tun daga ofisoshin majalisa zuwa manyan abokan hulɗa a Majalisar Dinkin Duniya da mata masu karfi da haɗin kai waɗanda suka yi tafiya. tare da mu a fadin yankin da ba a yi amfani da soja ba (DMZ) a cikin 2015.
Cikin sa'o'i, Mairead Maguire, wanda ya lashe kyautar zaman lafiya ta Nobel daga Ireland ta Arewa, kuma Gloria Steinem sun aika da sakwannin imel suna kira ga jakadan Koriya ta Kudu a Amurka, Ahn Ho-young, da ya sake yin la'akari da dokar hana tafiye-tafiye. Gloria ta rubuta: “Ba zan iya gafarta wa kaina ba idan ban yi duk abin da zan iya ba don in hana Christine azabtar da ita don nuna kishin ƙasa da ƙauna da ya kamata a ba ni lada,” in ji Gloria. Dukkansu sun bayyana yadda dokar hana tafiye-tafiye za ta hana ni halartar taron da kungiyoyin mata na Koriya ta Kudu suka kira a ranar 27 ga watan Yuli, ranar tunawa da tsagaita bude wuta da aka dakatar, amma ba a kai ga kawo karshen yakin Koriya ba.
Bisa lafazin jaridar New York Times, wanda ya karya labarin, an hana ni shiga bisa dalilin cewa zan iya “cutar da muradun kasa da lafiyar jama’a.” An kafa dokar hana tafiye tafiye a shekarar 2015 a lokacin gwamnatin Park Geun-hye, shugabar da aka tsige a yanzu haka tana gidan yari bisa zargin cin hanci da rashawa, ciki har da samar da wata doka. blacklist na marubuta da masu fasaha 10,000 masu sukar manufofin gwamnati da kuma lakabin "pro-Koriya ta Arewa."
A cikin sa'o'i 24, bayan gagarumar kukan jama'a - ciki har da ma daga na masu sukar – sabuwar zababbiyar gwamnatin watan ta dage haramcin tafiye tafiye. Ba wai kawai zan iya komawa Seoul ba, inda aka haife ni kuma inda tokar iyayena ke kwanta kusa da haikalin addinin Buddha a cikin tsaunin Bukhansan, zan iya ci gaba da aiki tare da matan Koriya ta Kudu masu zaman lafiya don cimma burinmu guda: don kawo karshen yakin Koriya da yarjejeniyar zaman lafiya.
Dage haramcin da aka yi cikin gaggawa ya nuna wata sabuwar rana a zirin Koriya tare da tabbatar da dimokiraɗiyya da tabbatar da gaskiya a Koriya ta Kudu, amma kuma haƙiƙanin fatan cimma yarjejeniyar zaman lafiya da shugaba Moon [Jae-in] mai iko.
Kiraye-kiraye na bai ɗaya don yarjejeniyar zaman lafiya ta Koriya
A ranar 7 ga watan Yuli, a birnin Berlin na kasar Jamus, gabanin taron kolin G20, shugaba Moon ya yi kira da a samar da "yarjejeniyar zaman lafiya da dukkan bangarorin da abin ya shafa suka shiga a karshen yakin Koriya don daidaita zaman lafiya mai dorewa a zirin zirin." A yanzu dai Koriya ta Kudu ta bi sahun Koriya ta Arewa da China wajen yin kira da a cimma yarjejeniyar zaman lafiya domin tunkarar rikicin da aka dade ana fama da shi.
Jawabin na Moon na Berlin ya biyo bayan taron kolin da ya gudana a birnin Washington, inda bisa dukkan alamu Moon ya samu albarkar shugaba Trump na ci gaba da tattaunawa tsakanin Koriya ta Arewa. "A shirye nake in gana da shugaban Koriya ta Arewa Kim Jong-un a kowane lokaci kuma a kowane wuri," in ji Moon, idan sharuddan sun yi daidai. A wani gagarumin fice daga magabatansa masu tsaurin ra'ayi, Moon ya fayyace, "Ba ma son Koriya ta Arewa ta ruguje, kuma ba za mu nemi wani nau'i na hadewa ta hanyar sha ba."
A cikin rahoton Blue House (daidai da takardar fadar White House) da aka fitar a ranar 19 ga watan Yuli, Moon ya zayyana ayyuka 100 da ya ke shirin aiwatarwa a tsawon wa'adinsa na shekaru biyar. Babban abin da ke cikin jerin nasa ya haɗa da sanya hannu kan yarjejeniyar zaman lafiya ta 2020 da "cikakkiyar lalata makaman nukiliya" na yankin Koriya. A wani yunkuri na maido da cikakken ikon Koriya ta Kudu, Moon ya kuma hada da tattaunawa da farkon dawo da ikon aikin soja na lokacin yaki daga Amurka. Har ila yau, ya haɗa da tsare-tsare masu fa'ida na tattalin arziki da bunƙasa da za a iya ci gaba idan aka ci gaba da tattaunawa tsakanin Koriya ta Kudu, kamar gina bel ɗin makamashi a kan iyakokin biyu na zirin Koriya wanda zai haɗa ƙasar da ta rabu, da maido da kasuwannin tsakanin Koriya.
Duk da yake waɗannan manufofin na iya zama abin ban mamaki a cikin ƙasa mai taurin kai tsakanin Koriya biyu, suna yiwuwa, musamman idan aka yi la'akari da yadda Moon ya ba da fifiko kan aikin diflomasiyya, tattaunawa da haɗin kai tsakanin mutane, daga haduwar dangi zuwa musayar ƙungiyoyin jama'a, zuwa taimakon jin kai ga soja- ga tattaunawar soja. A ranar Talata, ya ba da shawarar tattaunawa da Koriya ta Arewa a DMZ don tattauna wadannan batutuwa, kodayake Pyongyang ba ta mayar da martani ba.
An haifi mahaifiyar shugaba Moon a arewa kafin a raba kasar Koriya. Yanzu tana zaune a Koriya ta Kudu kuma ba a raba su da 'yar uwarta da ke zaune a Koriya ta Arewa. Ba wai kawai Moon ya fahimci zurfin raɗaɗi da wahalar da aka kiyasta 60,000 da suka rage raba iyalai a Koriya ta Kudu ba, ya sani daga kwarewarsa a matsayin shugaban ma'aikata ga Shugaba Roh Moo-hyun (2002-2007), shugaban Koriya ta Kudu mai sassaucin ra'ayi na ƙarshe. cewa ci gaban da ake samu tsakanin Koriya ta Arewa zai iya tafiya zuwa yanzu ba tare da an cimma matsaya na yakin Koriya ta Arewa tsakanin Amurka da Koriya ta Arewa ba. Sanin hakan, a yanzu Moon na fuskantar babban kalubale na gyara alakar da ke tsakanin Koriyar da ta kunno kai cikin shekaru goma da suka gabata da kuma gina wata gada tsakanin Washington da Pyongyang da ta ruguje kan gwamnatocin Amurka biyu da suka gabata.
Mata: Mabudin Cimma Yarjejeniyar Zaman Lafiya
Yayin da kasashen Koriya ta Kudu da Koriya ta Arewa da kuma China suka yi kira da a cimma yarjejeniyar zaman lafiya, ya kamata a lura cewa a yanzu mata na cikin manyan mukamai na ma'aikatar harkokin wajen kasar a wadannan kasashe. A wani yunkuri mai cike da ban mamaki, Moon ya nada mace ta farko a harkokin wajen kasar a tarihin Koriya ta Kudu: Kang Kyung-hwa, gogaggen ɗan siyasa wanda ya yi aikin ado a Majalisar Dinkin Duniya. Kang wanda tsohon Sakatare Janar na Majalisar Dinkin Duniya Ban Ki-moon ya nada, ya kasance mataimakin babban kwamishinan kare hakkin dan adam da kuma mataimakin babban sakataren harkokin jin kai kafin ya zama babban mai ba da shawara kan harkokin siyasa ga sabon shugaban MDD António Guterres.
A birnin Pyongyang, shugabar koriya ta arewa mai shiga tsakani da jami'an Amurka wajen tattaunawa da tsaffin jami'an Amurka, ita ce Choe Son-hui, darekta janar mai kula da harkokin Arewacin Amurka a ma'aikatar harkokin wajen Koriya ta Arewa. Ya kamata Choe ya gana da wata tawaga ta jami'an Amurka daga gwamnatocin Obama da Bush a New York a wannan Maris kafin taron ya ruguje. Choe ya yi aiki a matsayin mataimaki kuma mai fassara ga Tattaunawar Jam'iyyu shida da sauran manyan tarurruka da jami'an Amurka, ciki har da ziyarar da Shugaba Bill Clinton ya yi a watan Agustan 2009 zuwa Pyongyang. Ita ce mai ba da shawara kuma mai fassara ga marigayi Kim Kye-gwan, babban mai shiga tsakani kan batun nukiliyar Koriya ta Arewa.
A halin da ake ciki, a kasar Sin, Fu Ying shi ne shugaban [komitin harkokin waje] na majalisar wakilan jama'ar kasar Sin. Ta jagoranci tawagar kasar Sin wajen halartar shawarwarin jam'iyyu shida a tsakiyar shekarun 2000, wanda ya samar da wani ci gaba na diflomasiyya na wucin gadi don wargaza shirin nukiliyar Koriya ta Arewa. A cikin a yan kwanan nan na Cibiyar Brookings, Fu ya bayyana, "Don buɗe kulle kulle na batun nukiliyar Koriya, ya kamata mu nemi maɓallin da ya dace." Fu ya yi imanin mabuɗin shine "dakata don dakatarwa" Shawarar da kasar Sin ta gabatar, wadda ta bukaci daskarar da shirin nukiliyar Koriya ta Arewa da shirin makami mai linzami mai cin dogon zango, domin musanya dakatar da atisayen sojan Amurka da Koriya ta Kudu. Wannan shawara, wacce Koriya ta Arewa ta fara gabatar da ita a shekarar 2015, yanzu ita ma Rasha ce ke goyon bayanta kuma tana kasancewa Koriya ta Kudu ta yi la'akari sosai.
Kang, Choe da Fu duk suna da irin wannan yanayin a hawansu mulki - sun fara aikinsu a matsayin masu fassarar Ingilishi don manyan tarurrukan ma'aikatar harkokin waje. Dukkansu suna da ’ya’ya, kuma suna daidaita iyalansu da sana’o’in da suke bukata. Duk da cewa bai kamata mu yi tunanin cewa an tabbatar da yarjejeniyar zaman lafiya kawai saboda waɗannan mata suna kan madafun iko, kasancewar mata ma suna cikin waɗannan manyan mukamai na ma'aikatar harkokin waje ya haifar da daidaito da dama na tarihi.
Abin da muka sani daga shekaru talatin na gwaninta shi ne cewa yarjejeniyar zaman lafiya ta fi dacewa tare da shiga tsakani na kungiyoyin zaman lafiya na mata a cikin tsarin samar da zaman lafiya. A cewar a babban binciken wanda ya shafi shekaru 30 na matakan zaman lafiya 40 a kasashe 35, an cimma yarjejeniya gaba daya, in ban da daya, yayin da kungiyoyin mata suka yi tasiri kai tsaye kan shirin samar da zaman lafiya. Shigarsu kuma ya haifar da haɓakar ƙimar aiwatarwa da dorewar yarjejeniyoyin. Daga 1989-2011, na 182 sun rattaba hannu kan yarjejeniyoyin zaman lafiya, yarjejeniyar ta kasance kashi 35 cikin 15 na iya dawwama shekaru XNUMX idan mata suka shiga cikin samar da ita.
Idan akwai lokacin da ƙungiyoyin zaman lafiya na mata za su yi aiki a kan iyakoki, yanzu ne, lokacin da shingaye da yawa - harshe, al'adu da akida - ya sa ya zama mafi sauƙi ga rashin fahimtar juna ta ci gaba, da yin kuskuren haɗari masu haɗari, wanda ke ba da hanya ga gwamnatoci don ayyana yaki. A taronmu na ranar 27 ga watan Yuli a birnin Seoul, muna fatan za mu fara bayyana wani tsari ko tsari na zaman lafiya a yankin wanda kungiyoyin mata daga Koriya ta Kudu, Koriya ta Arewa, Sin, Japan, Rasha da Amurka za su ba da gudummawa sosai ga shirin samar da zaman lafiya na gwamnati. .
Babban Taimakon Zaman Lafiya
A bayyane yake, abin da ya ɓace a cikin wannan wasa shine Amurka, inda Trump kawai ya kewaye kansa da fararen fata, galibin janar-janar na soja, ban da Nikki Haley, jakadiyar Amurka a Majalisar Dinkin Duniya, wacce ta bayyana kan Koriya ta Arewa - da kuma kusan kowace kasa - sun ja baya kokarin diflomasiyya na kasa da kasa.
Duk da cewa har yanzu gwamnatin Trump ba ta yi kira da a cimma yarjejeniyar zaman lafiya ba, wasu jiga-jigan masu fada a ji na yin kira da a shiga tattaunawa kai tsaye da Pyongyang don dakatar da shirin makami mai linzami da Koriya ta Arewa ke yi kafin ta kai hari a yankin Amurka. A wasiƙar bangaranci Trump wanda wasu tsoffin jami'an gwamnatin Amurka shida da suka shafe sama da shekaru 30 suka rattabawa hannu sun bukaci, "Magana ba lada ba ne ko rangwame ga Pyongyang kuma bai kamata a dauke shi a matsayin nuna amincewa da Koriya ta Arewa mai makamin nukiliya ba. Mataki ne da ya wajaba wajen samar da hanyar sadarwa don gujewa bala'in nukiliya." Ba tare da nuna goyon baya ga kiran da China ta yi na "dakatar da dakatarwa ba," wasikar ta yi gargadin cewa duk da takunkumi da keɓancewa, Koriya ta Arewa na ci gaba a cikin makami mai linzami da fasahar nukiliya. "Ba tare da kokarin diflomasiyya na dakatar da ci gabanta ba, babu shakka cewa za ta kera wani makami mai linzami mai cin dogon zango da zai iya daukar kan nukiliya zuwa Amurka."
Wannan ya ginu ne kan wasikar da 'yan jam'iyyar Democrat 64 suka sanya wa Trump hannu a watan Yuni yana kira kai tsaye tattaunawa tare da Koriya ta Arewa don kawar da "rikici mara misaltuwa." John Conyers, daya daga cikin ‘yan majalisa biyu da suka rage a yakin Koriya ne ya jagoranci wasikar. Conyers ya ce, "A matsayina na wanda ya kalli wannan rikici ya samo asali tun lokacin da aka tura ni Koriya a matsayin matashin Laftanar Sojoji," in ji Conyers, "wani mataki ne na sakaci, rashin kwarewa don yin barazana ga matakin soja wanda zai iya kawo karshen barna maimakon bin diflomasiyya mai karfi."
Waɗannan manyan sauye-sauye a Washington suna nuna haɓakar yarjejeniya tsakanin jama'a: Amurkawa suna son zaman lafiya da Koriya ta Arewa. A cewar wata Mayu Zaɓen masanin tattalin arziki/YouGov, kashi 60 cikin XNUMX na Amurkawa, ba tare da la’akari da alaƙar siyasa ba, suna goyon bayan tattaunawar kai tsaye tsakanin Washington da Pyongyang. A ranar taron kolin Moon-Trump, kusan ƙungiyoyin farar hula na ƙasa dozin, gami da Win Without War da CREDO [Action], sun ba da sanarwar takarda zuwa Moon wanda sama da Amurkawa 150,000 suka rattabawa hannu suna ba da goyon baya mai karfi kan kudurinsa na yin diflomasiyya da Koriya ta Arewa.
Gwamnatin Amurka ta raba yankin Koriya (tare da tsohuwar Tarayyar Soviet) kuma suka sanya hannu kan yarjejeniyar zaman lafiya tare da yin alkawarin komawa tattaunawa a cikin kwanaki 90 don yin shawarwarin sulhu na dindindin. Gwamnatin Amurka tana da alhakin ɗabi'a da na shari'a don kawo ƙarshen yakin Koriya tare da yarjejeniyar zaman lafiya.
Yayin da Moon ke kan karagar mulki a Koriya ta Kudu da mata masu neman diflomasiyya a muhimman mukaman ma'aikatar harkokin wajen kasashen yankin, ana fatan cimma yarjejeniyar zaman lafiya. Yanzu, dole ne ƙungiyoyin zaman lafiya na Amurka su matsa kaimi don kawo ƙarshen gazawar gwamnatin Obama ta gazawar manufofin Hakuri Dabarun - tare da ja da baya kan barazanar da gwamnatin Trump ke yi na haɓaka sojoji.
Gabanin jawabinsa na Majalisar Dattawa a Fadar White House, fiye da shugabannin mata 200 daga kasashe sama da 40 - ciki har da Koriya ta Arewa da Koriya ta Kudu - sun bukaci Trump da ya sanya hannu kan yarjejeniyar zaman lafiya da za ta haifar da ingantaccen tsaro ga yankin Koriya da Arewa maso Gabashin Asiya tare da dakatar da yarjejeniyar. yaduwar makaman nukiliya.
As wasiƙarmu ta bayyana, “Aminci ita ce mafi ƙarfin hana kowa.”
