Lambar Lambar Nobel ta 2017: Taron Kasa na Duniya don Kashe Makaman Nuclear (ICAN)

Anan ne laccar Nobel ta Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, waɗanda Beatrice Fihn da Setsuko Thurlow suka gabatar, Oslo, 10 Disamba 2017.

Beatrice Fihn:

Masu Martaba,
Membobin kwamitin Nobel na Norway,
Maziyartan baƙi,

A yau, babban abin alfahari ne a karɓi lambar yabo ta zaman lafiya ta Nobel ta 2017 a madadin dubunnan mutane masu zaburarwa waɗanda suka haɗa da Kamfen na Kashe Makaman Nukiliya.

Tare mun kawo dimokuradiyya don kwance damara kuma muna sake fasalin dokokin kasa da kasa.
__

Muna matukar godiya ga kwamitin Nobel na Norway don fahimtar aikinmu da ba da gudummawa ga muhimmin dalilinmu.

Muna so mu gane waɗanda suka ba da gudummawar lokacinsu da ƙarfinsu don wannan kamfen.

Muna godiya ga jajirtattun ministocin harkokin waje, jami'an diflomasiyya, Red Cross da ma'aikatan Red Crescent, UN jami'ai, malamai da masana da muka yi aiki tare da su don ci gaba da burinmu.

Kuma muna godiya ga duk wadanda suka jajirce wajen kawar da wannan mummunar barazana a duniya.
__

A wurare da dama a duniya - a cikin silos makami mai linzami da aka binne a cikin duniyarmu, a kan jiragen ruwa da ke tafiya cikin tekunan mu, da kuma cikin jiragen da ke tashi sama a sararin samaniya - an kwance abubuwa 15,000 na lalata bil'adama.

Watakila girman wannan gaskiyar, watakila ma'aunin sakamakon da ba za a iya misalta shi ba ne ya sa mutane da yawa su amince da wannan mummunar gaskiyar. Don tafiyar da rayuwarmu ta yau da kullun ba tare da tunani ga kayan aikin hauka ba a kewaye da mu.

Domin hauka ne mu kyale mu a yi mana mulkin wadannan makamai. Yawancin masu sukar wannan yunkuri na nuni da cewa mu ne marasa hankali, masu akida da ba su da tushe a zahiri. Kasashen da ke da makamin nukiliya ba za su taba barin makamansu ba.

Amma muna wakiltar kawai m zabi. Muna wakiltar waɗanda suka ƙi karɓar makaman nukiliya a matsayin abin ɗamara a cikin duniyarmu, waɗanda suka ƙi a ɗaure makomarsu a cikin 'yan layin ƙaddamarwa.

Namu shine kawai gaskiyar da ke yiwuwa. Madadin ba za a yi tunanin ba.

Labarin makaman nukiliya zai ƙare, kuma ya rage namu menene ƙarshen zai kasance.

Shin zai zama ƙarshen makaman nukiliya, ko kuwa zai zama ƙarshen mu?

Ɗaya daga cikin waɗannan abubuwa zai faru.

Hanya daya tilo da za a yi ta hankali ita ce mu daina rayuwa a karkashin yanayin da halakar da muke yi ba ta da hankali kawai.
__

A yau ina so in yi magana game da abubuwa uku: tsoro, 'yanci, da kuma gaba.

Ta hanyar shigar da waɗanda suka mallake su, ainihin amfanin makaman nukiliya yana cikin iyawarsu ta haifar da tsoro. Lokacin da suke nuni ga tasirinsu na “hana”, masu goyon bayan makaman nukiliya suna bikin tsoro a matsayin makamin yaƙi.

Suna bugun ƙirjinsu ta hanyar bayyana shirye-shiryensu na halaka, a cikin walƙiya, dubban rayukan mutane marasa adadi.

Nobel Laureate William Faulkner ya ce sa’ad da yake karɓar kyautarsa ​​a shekara ta 1950, cewa “Akwai tambayar ‘yaushe ne za a tarwatsa ni?” Amma tun lokacin, wannan tsoro na duniya ya ba da hanya ga wani abu mafi haɗari: ƙaryatawa.

Tsoron Armageddon ya ɓace nan take, daidaito ya ɓace tsakanin ɓangarori biyu waɗanda aka yi amfani da su a matsayin hujja don hanawa, sun ɓace matsuguni.

Amma abu ɗaya ya rage: dubbai da dubbai na makaman nukiliya da suka cika mu da wannan tsoro.

Haɗarin amfani da makaman nukiliya ya ma fi a yau fiye da ƙarshen yakin cacar baka. Amma ba kamar yakin cacar baka ba, a yau muna fuskantar wasu ƙasashe masu makaman nukiliya da ’yan ta’adda da kuma yaƙin Intanet. Duk wannan yana sa mu ƙasa da aminci.

Koyon zama da waɗannan makamai cikin karɓuwa makaho shine babban kuskurenmu na gaba.

Tsoro yana da hankali. Barazanar gaskiya ce. Mun guje wa yakin nukiliya ba ta hanyar jagoranci mai hankali ba amma sa'a. Ba dade ko ba jima, idan muka kasa yin aiki, sa'ar mu za ta ƙare.

Wani lokaci na firgita ko rashin kulawa, sharhin da ba a fahimta ba ko ɓacin rai, zai iya kai mu cikin sauƙi ba tare da wata hanya ba zuwa ga halaka dukan biranen. Haɓaka ƙididdiga na soja na iya haifar da kisan gilla ga fararen hula.

Da a ce an yi amfani da ɗan ƙaramin yanki na makaman nukiliya na yau, toka da hayaƙi daga gobarar za su yi sama da sama zuwa sararin samaniya – sanyaya, duhu da bushewa saman duniya fiye da shekaru goma.

Zai shafe amfanin gonakin abinci, yana jefa biliyoyin cikin haɗarin yunwa.

Duk da haka muna ci gaba da rayuwa cikin musun wannan barazanar wanzuwa.

Amma Faulkner a cikin nasa Maganar Nobel ya kuma bayar da kalubale ga wadanda suka zo bayansa. Ta wurin zama muryar bil'adama ne kawai, in ji shi, za mu iya kayar da tsoro; za mu iya taimaki ɗan adam ya jure.

Aikin ICAN shine ya zama muryar. Muryar ɗan adam da dokar ɗan adam; don yin magana a madadin farar hula. Bayar da murya ga wannan hangen nesa na ɗan adam shine yadda za mu haifar da ƙarshen tsoro, ƙarshen musu. Kuma a ƙarshe, ƙarshen makaman nukiliya.
__

Wannan ya kawo ni ga batu na biyu: 'yanci.

Kamar yadda Kwanan likita na kasa da kasa don Rigakafin Makaman nukiliya, ƙungiyar yaƙi da makamin nukiliya ta farko da ta samu wannan lambar yabo, ta ce a wannan mataki a cikin 1985:

“Mu likitoci sun nuna rashin amincewarsu da yadda aka yi garkuwa da daukacin duniya. Muna nuna rashin amincewa da rashin kyawun ɗabi'a da ake ci gaba da kai wa kowannenmu hari don halakarwa."

Waɗannan kalmomin har yanzu suna da gaskiya a cikin 2017.

Dole ne mu kwato 'yanci don kada mu rayu a matsayin masu garkuwa da su zuwa halaka.

Namiji – ba mace ba! – ƙera makaman nukiliya don sarrafa wasu, amma a maimakon haka su ke sarrafa mu.

Sun yi mana alkawuran karya. Cewa ta hanyar sanya sakamakon amfani da wadannan makamai ya zama abin da ba za a iya tunaninsa ba, hakan zai sa duk wani rikici ya zama mara dadi. Cewa zai sa mu kuɓuta daga yaƙi.

Amma nisa daga hana yaƙi, waɗannan makaman sun kawo mu gaɓar sau da yawa a cikin Yaƙin Cacar. Kuma a wannan karnin, wadannan makamai suna ci gaba da kai mu ga yaki da rikici.

A Iraki, a Iran, a Kashmir, a Koriya ta Arewa. Kasancewarsu yana motsa wasu su shiga tseren nukiliya. Ba sa kiyaye mu, suna haifar da rikici.

A matsayin wanda ya samu lambar yabo ta zaman lafiya ta Nobel. Martin Luther King Jr, wanda ya kira su tun daga wannan mataki a cikin 1964, waɗannan makaman "dukansu ne na kisan kare dangi da kuma na kashe kansu".

Sun kasance bindigar mahaukatan da ke rike da su har abada ga haikalinmu. Ya kamata waɗannan makaman su 'yantar da mu, amma sun hana mu 'yancinmu.

Wannan cin zarafi ne ga dimokuradiyyar da wadannan makaman. Amma makamai ne kawai. Kayan aiki ne kawai. Kuma kamar yadda mahallin siyasa ya ƙirƙira su, za a iya lalata su cikin sauƙi ta hanyar sanya su cikin yanayin jin kai.
__

Wannan shine aikin da ICAN ta kafa kanta - kuma batu na uku da nake so in yi magana akai, nan gaba.

Ina da darajar raba wannan matakin a yau tare da Setsuko Thurlow, wanda ya sanya shi manufar rayuwarta ta ba da shaida ga munin yakin nukiliya.

Ita da Hibakusha sun kasance farkon labarin, kuma kalubalenmu ne na hadin gwiwa don ganin suma za su shaida karshensa.

Suna sake raya abubuwan da suka faru a baya, akai-akai, domin mu samar da makoma mai kyau.

Akwai ɗaruruwan ƙungiyoyi waɗanda tare kamar yadda ICAN ke samun babban ci gaba ga wannan gaba.

Akwai dubban masu fafutuka marasa gajiyawa a duk duniya waɗanda ke aiki kowace rana don fuskantar wannan ƙalubale.

Akwai miliyoyin mutane a duk faɗin duniya waɗanda suka tsaya kafada da kafada tare da waɗannan masu fafutuka don nuna ƙarin ɗaruruwan miliyoyin cewa wata gaba ta dabam tana yiwuwa da gaske.

Waɗanda suka ce nan gaba ba za ta yiwu ba suna buƙatar fita daga hanyar waɗanda ke tabbatar da hakan.

A matsayin karshen wannan kokari na kasa-kasa, ta hanyar ayyukan talakawa, a bana hasashen ya ci gaba zuwa ga hakikanin yadda kasashe 122 suka yi shawarwari tare da kulla yarjejeniyar Majalisar Dinkin Duniya na haramta wadannan makaman na lalata jama'a.

Yarjejeniyar Hana Makaman Nukiliya ta samar da ci gaba a daidai lokacin da ake fama da rikicin duniya. Haske ne a cikin duhu lokaci.

Kuma fiye da haka, yana ba da zaɓi.

Zaɓi tsakanin ƙarshen biyu: ƙarshen makaman nukiliya ko ƙarshen mu.

Ba butulci bane a yarda da zabi na farko. Ba rashin hankali ba ne a yi tunanin ƙasashen nukiliya za su iya kwance damara. Ba manufa ba ce a yi imani da rayuwa a kan tsoro da halaka; wajibi ne.
__

Dukanmu muna fuskantar wannan zaɓi. Kuma ina kira ga kowace al'umma da ta shiga yerjejeniyar haramta amfani da makamin nukiliya.

{Asar Amirka, za ~ i 'yanci game da tsoro.
Rasha, zaɓin ƙetare kan hallaka.
Birtaniya, ta zabi dokar doka ta zalunci.
Faransa, zabi 'yancin ɗan adam kan ta'addanci.
Kasar Sin, zabi dalilin da ba daidai ba ne.
Indiya, zaɓin hankali akan rashin hankali.
{Asar Pakistan, ta za ~ i dabaru game da Armageddon.
Isra'ila, zabi hankalin yau da kullum akan wulakantawa.
Koriya ta Arewa, zabi hikima a kan lalata.

Ga al’ummar da suka yi imani cewa an fake da su a ƙarƙashin inuwar makaman nukiliya, shin za ku haɗa kai wajen halaka ku da kuma halakar da wasu da sunan ku?

Ga dukkan al'ummai: zaɓi ƙarshen makaman nukiliya akan ƙarshen mu!

Wannan shi ne zabin da yerjejeniyar haramta amfani da makamin nukiliya ke wakilta. Shiga wannan yarjejeniya.

Mu ‘yan kasa muna rayuwa ne a karkashin inuwar karya. Wadannan makaman ba su kare mu ba, suna gurbata mana kasa da ruwa, suna sanya mana guba da kuma yin garkuwa da hakkinmu na rayuwa.

Zuwa ga duk 'yan ƙasa na duniya: Ku tsaya tare da mu kuma ku nemi goyon bayan gwamnatinku da ɗan adam kuma ku sanya hannu kan wannan yarjejeniya. Ba za mu huta ba har sai dukkan Jihohi sun shiga, ta bangaren hankali.
__

Babu wata al'umma a yau da ta yi alfahari da kasancewa ƙasar makami mai guba.
Babu wata al'umma da ke jayayya cewa an yarda, a cikin matsanancin yanayi, don amfani da sarin jijiya.
Babu wata al'umma da ta yi shelar 'yancin sakin maƙiyinta da annoba ko cutar shan inna.

Wato saboda an kafa ƙa'idodin ƙasa da ƙasa, an canza ra'ayi.

Kuma yanzu, a ƙarshe, muna da ka'ida marar shakka game da makaman nukiliya.

Babban ci gaba na gaba baya farawa da yarjejeniya ta duniya.

Tare da kowane sabon sa hannu da kowace shekara mai wucewa, wannan sabuwar gaskiyar za ta kasance.

Wannan ita ce hanya ta gaba. Akwai hanya ɗaya kawai don hana amfani da makaman nukiliya: haramta da kawar da su.
__

Makaman nukiliya, kamar makamai masu guba, makamai masu guba, harsasai masu yawa da nakiyoyin da ke gabansu, yanzu sun sabawa doka. Kasancewarsu fasikanci ne. Soke su yana hannunmu.

Ƙarshen ba makawa. Amma wannan ƙarshen zai zama ƙarshen makaman nukiliya ko kuma ƙarshen mu? Dole ne mu zabi daya.

Mu motsi ne don hankali. Domin dimokuradiyya. Domin 'yanci daga tsoro.

Mu masu fafutuka ne daga kungiyoyi 468 da ke aiki don kare gaba, kuma muna wakiltar mafi yawan ɗabi'a: biliyoyin mutanen da suka zaɓi rai fiye da mutuwa, waɗanda tare za su ga ƙarshen makaman nukiliya.

Na gode.

Setsuko Thurlow:

Masu Martaba,
Manyan membobin kwamitin Nobel na Norway,
'Yan uwana masu yakin neman zabe, a nan da ko'ina cikin duniya,
'Yan uwa,

Babban gata ne don karɓar wannan lambar yabo, tare da Beatrice, a madadin duk manyan ƴan adam waɗanda suka kafa ƙungiyar ICAN. Kowannenku yana ba ni irin wannan babban bege cewa za mu iya - kuma za mu kawo ƙarshen zamanin makaman nukiliya.

Ina magana a matsayina na memba na dangin hibakusha - mu da, ta wata hanya ta ban mamaki, muka tsira daga harin bam na atomic na Hiroshima da Nagasaki. Fiye da shekaru bakwai, mun yi aiki don kawar da makaman nukiliya gaba ɗaya.

Mun tsaya tsayin daka da wadanda kera da gwajin wadannan munanan makamai a duniya suka cutar da su. Mutane daga wuraren da aka manta da sunaye, kamar Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Mutanen da filayensu da tekuna suka haskaka, aka gwada jikinsu, al'adunsu sun lalace har abada.

Ba mu gamsu da zama wadanda abin ya shafa ba. Mun ƙi jira ƙarshen wuta nan take ko kuma jinkirin guba na duniyarmu. Muka ƙi zama a cikin firgici yayin da waɗanda ake kira manyan masu ƙarfi suka ɗauke mu a ƙarshen magariba na nukiliya suka kawo mu da tsakar dare ba tare da gangan ba. Muka tashi. Mun raba labarin tsira. Mun ce: bil'adama da makaman nukiliya ba za su iya zama tare ba.

A yau, ina so ku ji a cikin wannan zauren kasancewar duk waɗanda suka halaka a Hiroshima da Nagasaki. Ina so ku ji, sama da kewayenmu, babban girgijen rayuka miliyan kwata. Kowane mutum yana da suna. Kowane mutum wani ya ƙaunace shi. Mu tabbatar da cewa mutuwarsu ba ta kasance a banza ba.

Ina ɗan shekara 13 ne kawai lokacin da Amurka ta jefa bam ɗin nukiliya na farko, a birnina na Hiroshima. Har yanzu ina tunawa da safiyar wannan rana. A 8:15, na ga wani makanta-fararen walƙiya daga taga. Na tuna ina jin sha'awar shawagi a cikin iska.

Yayin da na dawo hayyacina a cikin shiru da duhu, na tsinci kaina da ginin da ya ruguje. Na fara jin kukan abokan ajinmu na cewa: “Uwa, ki taimake ni. Allah ka taimakeni.”

Sai, ba zato ba tsammani, na ji hannayena suna taɓa kafaɗata ta hagu, sai na ji wani mutum yana cewa: “Kada ka daina! Ci gaba da turawa! Ina ƙoƙari in 'yantar da ku. Dubi hasken da ke fitowa ta wannan budewar? Jaro zuwa gare shi da sauri yadda za ku iya." Sa’ad da na fita, kufai na ci wuta. Yawancin abokan karatuna da ke wannan ginin an kona su da ransu. Na ga ko'ina a kusa da ni a fili, barna mara misaltuwa.

Tasirin sifofin fatalwa sun shuffled da. Mutanen da suka ji rauni sosai, suna zubar da jini, sun kone, sun yi baki da kumbura. An bace wasu sassan jikinsu. Nama da fata sun rataye daga kashinsu. Wasu da kwallan idon su rataye a hannunsu. Wasu da cikin su suka fashe, hanjin su na rataye. Mugun warin naman da ya kone ya cika iska.

Don haka, da bam daya aka lalatar da garin ƙaunataccena. Yawancin mazaunanta farar hula ne da aka kona, da tururi, da carbonized - daga cikinsu, dangina da 351 na abokan makaranta.

A cikin makonni, watanni da shekaru da suka biyo baya, dubunnan da yawa za su mutu, sau da yawa a cikin bazuwar hanyoyi da ban mamaki, daga jinkirin tasirin radiation. Har ila yau, radiation yana kashe wadanda suka tsira.

A duk lokacin da na tuna Hiroshima, hoton farko da ke zuwa a rai na ɗan ɗan’uwana ne mai shekara huɗu, Eiji – ɗan ƙaramin jikinsa ya rikiɗe ya zama ɗan narke da ba a gane shi ba. Ya ci gaba da rokon ruwa cikin raunanniyar murya har mutuwarsa ta fitar da shi daga radadi.

A gare ni, ya zo ne don ya wakilci dukan ’ya’yan duniya marasa laifi, waɗanda aka yi musu barazana kamar yadda suke a wannan lokacin ta hanyar makaman nukiliya. Kowace daƙiƙa na kowace rana, makaman nukiliya suna jefa duk wanda muke ƙauna da duk abin da muke ƙauna cikin haɗari. Dole ne mu daina jure wa wannan hauka.

Ta hanyar ɓacin rai da gwagwarmayar rayuwa - da kuma sake gina rayuwarmu daga toka - mun gamsu cewa dole ne mu gargaɗi duniya game da waɗannan makaman apocalyptic. Sau da yawa, mun yi musayar shaidarmu.

Amma har yanzu wasu sun ki ganin Hiroshima da Nagasaki a matsayin zalunci - a matsayin laifukan yaki. Sun yarda da farfagandar cewa waɗannan "bama-bamai masu kyau" ne waɗanda suka ƙare "yaƙin adalci". Wannan tatsuniya ce ta haifar da mummunar tseren makaman nukiliya - tseren da ke ci gaba har yau.

Al’ummai tara har yanzu suna barazanar ƙone dukan biranen, su halaka rayuwa a duniya, su mai da kyakkyawar duniyarmu da ba za ta iya rayuwa ba ga tsararraki masu zuwa. Ƙirƙirar makaman nukiliya ba yana nufin ɗaukakar ƙasa zuwa girmanta ba, a'a tana nufin gangarowa zuwa zurfin ɓarna. Wadannan makamai ba mugunyar dole ba ne; su ne mugun nufi.

A ranar bakwai ga watan Yuli a wannan shekara, na yi farin cikin lokacin da mafi yawan al'ummomin duniya suka zaɓa don yin yarjejeniyar kan haramtacciyar makaman nukiliya. Da yake ganin 'yan adam a mafi munin, na shaida, a wannan ranar,' yan adam a mafi kyawunta. Mu hibakusha na jiran dakatar da shekaru saba'in da biyu. Bari wannan shine farkon karshen makaman nukiliya.

Duk shugabanni masu alhakin so sanya hannu kan wannan yarjejeniya. Kuma tarihi zai hukunta waɗanda suka ƙi. Ba za su ƙara rufe tunaninsu na kisan kare dangi na ayyukansu ba. Ba za a sake kallon “hankali” a matsayin wani abu ba face hana kwance damara. Ba za mu ƙara zama a ƙarƙashin girgijen naman kaza na tsoro ba.

Zuwa ga jami'an kasashen da ke da makaman nukiliya - da masu ra'ayinsu a karkashin abin da ake kira "laima na nukiliya" - Ina faɗi haka: Ku saurari shaidarmu. Ka ji gargaɗinmu. Kuma ku sani cewa ayyukanku ne m. Kowannenku wani bangare ne na tsarin tashin hankali da ke jefa bil'adama cikin hadari. Mu yi taka tsan-tsan kan haramcin sharri.

Ga kowane shugaban kasa da Firayim Minista na kowace al'umma ta duniya, ina rokon ku: Ku shiga wannan yarjejeniya; har abada kawar da barazanar lalata makaman nukiliya.

Sa’ad da nake yarinya ’yar shekara 13, na makale a cikin tarkacen hayaƙi, na ci gaba da turawa. Na ci gaba da matsawa wajen haske. Kuma na tsira. Hasken mu a yanzu shine yarjejeniyar haramtawa. Ga dukan waɗanda ke cikin wannan zauren da kuma dukan masu sauraro a duniya, ina maimaita kalmomin da na ji an kira ni a cikin rugujewar Hiroshima: “Kada ku daina! Ci gaba da turawa! Ga hasken? Jega zuwa gare shi."

A daren yau, yayin da muke tafiya a kan titunan Oslo da wuta, bari mu bi juna daga cikin duhun dare na ta'addanci na nukiliya. Ko da wane irin cikas ne za mu fuskanta, za mu ci gaba da motsi kuma mu ci gaba da turawa kuma mu ci gaba da raba wannan hasken ga wasu. Wannan shine sha'awarmu da sadaukarwarmu don duniyarmu ɗaya mai daraja mu tsira.