Bayar da shaidar Kirsimeti daga Frank Richards

"Mu da Jamusawa mun haɗu a tsakiyar yankin ba-kowa."

Frank Richards wani sojan Birtaniyya ne wanda ya sami goyan bayan "Kiristan Kirsimeti". Mun shiga labarinsa a safiyar ranar Kirsimeti ta 1914:

“A safiyar ranar Kirsimeti mun lika allo tare da 'A Merry Christmas' a kanta. Makiya sun yi kama da irin wannan. Platoons wani lokacin zasu fita na hutun awanni ashirin da huɗu - rana ce aƙalla daga cikin ramin kuma ta sauƙaƙe monotony kaɗan - kuma platoon na ya fita ta wannan hanyar daren jiya, amma kaɗan daga cikin mu suka tsaya a baya ganin abin da zai faru. Mutum biyu daga cikin mazajenmu sun watsar da kayan aikinsu kuma suka yi tsalle a kan baranda da hannayensu sama da kawunansu. Biyu daga cikin Jamusawa sun yi hakan kuma sun fara hawan kogin, mutanenmu biyu za su sadu da su. Sun haɗu sun yi musafaha sannan duk mun fita daga cikin ramin.

Buffalo Bill [kwamandan Kamfanin] ya ruga cikin rami kuma yayi ƙoƙari ya hana shi, amma ya makara: duk Kamfanin yanzu sun fita, haka ma Jamusawa. Dole ne ya yarda da halin da ake ciki, don haka ba da daɗewa ba shi da sauran jami'an kamfanin suka hau saman suma. Mu da Jamusawa mun haɗu a tsakiyar filin ba-kowa. Jami'an su ma yanzu haka suna waje. Jami'anmu sun yi musanyar gaisuwa tare da su. Daya daga cikin jami'an na Jamus ya ce yana fatan ya samu kyamarar daukar hoto, amma ba a ba su izinin daukar kyamarorin ba. Hakanan jami'anmu ba su kasance ba.

Mun kasance tare a cikin yini tare da juna. Sun kasance 'yan Saxon ne kuma wasu daga cikinsu na iya magana da Ingilishi. Ta hanyar kallon su ramuka suna cikin mummunan yanayi kamar namu. Ofaya daga cikin mutanensu, yana magana da Turanci, ya ambata cewa ya yi aiki a Brighton na wasu shekaru kuma yana cin abinci har wuyansa tare da wannan lalataccen yaƙi kuma zai yi farin ciki idan aka gama shi. Mun gaya masa cewa ba shi kaɗai ne ya ƙoshi da shi ba. Ba mu ƙyale su a cikin raminmu ba kuma ba su bar mu a cikin nasu ba.

Kwamandan Kamfanin na Jamusanci ya tambayi Buffalo Bill idan zai karɓi ganga biyu na giya kuma ya ba shi tabbacin cewa ba za su sa mutanensa su bugu ba. Sun mallake shi da yawa a cikin giyar. Ya karɓi tayin tare da godiya kuma wasu mazajensu suka yi tulun ganga kuma muka ɗauke su cikin ramin mu. Jami'in na Bajamushen ya sake tura wani daga cikin mutanensa zuwa ramin, wanda ya bayyana jim kadan bayan dauke tire da kwalabe da tabarau a kai. Jami'an bangarorin biyu sun lullube tabarau suna shan lafiyar juna. Buffalo Bill ya gabatar musu da pudding pumding jim kadan. Jami'an sun fahimci cewa tsagaita wuta ba da izini ba zai ƙare da tsakar dare. Da yamma sai muka koma ramuka.

Ƙasar Biritaniya da Jamus shiga cikin No Mans Land Kirsimeti 1914

Rels Giya biyu na giya sun bugu, kuma jami'in na Jamusanci ya yi gaskiya: da zai yiwu ga mutum ya sha ganga biyu da kansa da ya fashe kafin ya bugu. Giya ta Faransa ta lalace ne.

Kafin tsakar dare duk mun sanya shi ba mu fara bude wuta ba kafin su yi. Da daddare koyaushe ana yin harbi da yawa daga bangarorin biyu idan babu ƙungiyoyin aiki ko masu sintiri. Mista Richardson, wani matashi jami'in da ya shigo Bataliyar kuma a yanzu haka jami'in soja ne a kamfanina ya rubuta waka a cikin dare game da taron Birtaniyya da na Bosche a wani yanki ba na wani mutum ba a ranar Kirsimeti, wanda ya karanta mana . Bayan 'yan kwanaki sai aka buga shi a cikin The Times or Da safe, Na yi imani.

A lokacin dukan abin damuwa [ranar bayan Kirsimeti] Ba mu taba harbi harbi ba, kuma dukansu, kowane gefe yana da tsammanin suna jiran wani ya zira kwallon. Ɗaya daga cikin mazajensu ya yi ihu a Turanci kuma ya tambayi yadda muke jin daɗin giya. Mun yi kuka da baya kuma muka gaya masa yana da rauni sosai amma muna godiya sosai game da shi. Mun kasance muna tattaunawa da kuma a yayin dukan yini.

Wata bataliya ta wani brigade mun sami kwanciyar hankali a yammacin wannan yamma. Munyi mamakin ganin bamu taba jin wani kara na wani taimako ba a ranar. Mun gaya wa mutanen da suka sauƙaƙa mana yadda muka yi kwana biyu tare da abokan gaba, kuma sun gaya mana cewa ta abin da aka gaya musu ga dukan sojojin Birtaniyya da ke cikin layin, ban da ɗaya ko biyu ban da, sun shiga ciki tare da abokan gaba. Sun kasance kawai ba sa aiki da kansu sa'o'i arba'in da takwas bayan sun kasance kwanaki ashirin da takwas a cikin ramin layin gaba. Sun kuma gaya mana cewa mutanen Faransa sun ji yadda muka shafe ranar Kirsimeti kuma suna fadin munanan abubuwa game da Sojojin Burtaniya. ”

References:
Wannan asusun shaida ya bayyana a cikin Richards, Frank, Tsohon Ƙananan Sojoji ba Mutuwa (1933); Keegan, John, Na Farko na Duniya (1999); Simkins, Peter, yakin duniya na, da yammacin yamma (1991).