Daga Jeffrey Sachs, Agusta 20, 2019
daga Tikkun
Yayin da Donald Trump zai sake kai ziyara Turai don halartar taron G7 a karshen wannan watan, shugabannin kasashen Turai sun rasa zabin yin mu'amala da shugaban Amurka. Sun yi ƙoƙari su faranta masa rai, su lallashe shi, su yi watsi da shi, ko kuma su yarda su ƙi yarda da shi. Amma duk da haka mugunyar Trump ba ta da tushe. Hanya daya tilo, don haka, ita ce adawa da shi.
Batun da ya fi daukar hankali shi ne kasuwancin Turai da Iran. Wannan ba ƙaramin al'amari ba ne. Yaki ne da Turai ba za ta iya yin rashin nasara ba.
Trump na iya yin mummunar illa ba tare da takurawa ba, kuma a yanzu yana yin hakan ne ta hanyar tattalin arziki da barazanar daukar matakin soji. Ya yi kira ga kasashe masu karfin tattalin arziki da na kudi na gaggawa wadanda ke da nufin tura Iran da Venezuela cikin rugujewar tattalin arziki. Yana kokarin rage ko dakatar da ci gaban kasar Sin ta hanyar rufe kasuwannin Amurka ga kayayyakin da kasar Sin ke fitarwa, da takaita sayar da fasahohin Amurka ga kamfanonin kasar Sin, da kuma ayyana kasar Sin a matsayin mai sarrafa kudi.
Yana da mahimmanci a kira waɗannan ayyuka da abin da suke: yanke shawara na mutum wanda ba shi da tushe, ba sakamakon aikin majalisa ba ko sakamakon kowane kamanni na shawarwarin jama'a. Abin mamaki, shekaru 230 bayan amincewa da kundin tsarin mulkinta, Amurka tana fama da mulkin mutum daya. Trump ya kawar da gwamnatinsa daga duk wani mai cin gashin kansa, kamar tsohon sakataren tsaro, Janar James Mattis mai ritaya, da wasu 'yan jam'iyyar Republican da ke gunaguni da wata kalma a kan shugabansu.
An bata sunan Trump a matsayin dan siyasa mai kishin kasa da ke yin amfani da karfin mulki da kudi. Amma duk da haka lamarin ya fi hatsarin gaske. Trump yana da rashin hankali: megalomaniacal, paranoid, da psychopathic. Wannan ba kiran suna ba ne. na Trump yanayin tunanin mutum ya bar shi ya kasa kiyaye maganarsa, da sarrafa gaba da kuma kame ayyukansa. Dole ne a yi adawa da shi, kada a kwantar da shi.
Ko da Trump ya ja da baya, kiyayyarsa ta yi zafi. A lokacin da shugaban kasar Sin Xi Jinping ya gana da shugaban kasar Sin Xi Jinping a taron kolin G20 da aka yi a watan Yuni, Trump ya shelanta tsagaita bude wuta a cikin "yakin cinikayya" da kasar Sin. Amma duk da haka bayan 'yan makonni, ya sanar da sabbin jadawalin kuɗin fito. Trump dai ya gagara bibiyar maganarsa, duk da adawar da mashawartan sa suka yi. Kwanan nan, faduwar kasuwannin duniya ya tilasta masa yin ja da baya na wani dan lokaci. Amma za a ci gaba da zaluntarsa ga kasar Sin; da ayyukansa na tsaka-tsaki vis-à-vis kasar za ta kara yin barazana ga tattalin arzikin Turai da tsaro.
Trump na kokarin karya duk wata kasa da ta ki mika wuya ga bukatunsa. Jama'ar Amurka ba su da girman kai da son kai, amma tabbas wasu daga cikin masu ba Trump shawara suna da. Mai ba da shawara kan harkokin tsaro John Bolton da sakataren harkokin wajen Amurka Mike Pompeo, alal misali, dukkansu sun kwatanta wata hanya ta musamman ta girman kai ga duniya, wanda tsaurin ra'ayi na addini ya inganta game da batun Pompeo.
Bolton ya ziyarci Landan kwanan nan domin karfafa wa sabon Firayim Ministan Burtaniya, Boris Johnson kwarin gwiwa kan kudirinsa na ficewa daga Tarayyar Turai da yarjejeniyar Brexit ko kuma ba tare da shi ba. Trump da Bolton ba su bayar da wani abin bakin ciki ba game da Burtaniya, amma suna fatan EU ta gaza. Duk wani makiyin Tarayyar - kamar Johnson, Matteo Salvini na Italiya, da Firayim Minista Viktor Orbán na Hungary - don haka abokin Trump ne, Bolton, da Pompeo.
Trump dai na da burin hambarar da gwamnatin Iran shi ma, yana mai la'akari da kyamar Iran da ta samo asali tun bayan juyin juya halin Iran a shekarar 1979 da kuma abin tunawa a ra'ayin jama'ar Amurka na yin garkuwa da Amurkawa a Tehran. Hasashensa na da nasaba da jagororin Isra'ila da na Saudiyya marasa rikon sakainar kashi, wadanda suke kyamar shugabannin Iran saboda dalilansu. Amma duk da haka yana da matukar kashin kai ga Trump, wanda kin amincewa da bukatunsa na shugabannin Iran ya isa ya yi kokarin kawar da su.
Turawa sun san illar butulci na Amurka a Gabas ta Tsakiya. Rikicin ƙaura a Turai ya samo asali ne daga farko sakamakon yaƙe-yaƙe da Amurka ta jagoranta a yankin: yaƙe-yaƙe na George W. Bush da Afganistan da Iraki, yaƙe-yaƙe na Barack Obama da Libya da Siriya. {Asar Amirka ta yi gaggawa a wa] annan lokuta, kuma Turai ta biya farashi (ko da yake, ba shakka, mutanen Gabas ta Tsakiya sun biya mafi girma).
Yanzu yakin tattalin arzikin Trump da Iran yana barazanar rikici mafi girma. A gaban idon duniya, yana yunƙurin murƙushe tattalin arzikin Iran ne ta hanyar katse kuɗin da take samu daga ketare ta hanyar sanya takunkumi kan duk wani kamfani, Amurka ko waninsa, da ke kasuwanci da ƙasar. Irin wadannan takunkuman dai tamkar yaki ne, wanda ya saba wa kundin tsarin mulkin Majalisar Dinkin Duniya. Kuma, saboda ana nufin su kai tsaye ga farar hula, sun zama, ko aƙalla ya zama laifi na cin zarafin ɗan adam. (Trump yana bin ainihin dabara iri ɗaya kan gwamnati da jama'ar Venezuelan.)
Turai dai ta sha nuna adawa da takunkuman da Amurka ta kakaba mata, wanda ba wai kawai bai daya ba ne, ko kuma na ketare, kuma ya saba wa muradun tsaron Turai, amma kuma a fili ya sabawa yarjejeniyar nukiliyar da aka cimma da Iran a shekara ta 2015, wadda ta kasance. gaba daya sun amince ta kwamitin sulhu na Majalisar Dinkin Duniya. Amma duk da haka shugabannin Turai sun ji tsoron kalubalantarsu kai tsaye.
Kada su kasance. Turai za ta iya fuskantar barazanar takunkumin da Amurka ke yi na kakabawa wasu yankuna tare da hadin gwiwar China da Indiya da kuma Rasha. Ana iya yin ciniki da Iran cikin sauƙi a cikin Yuro, renminbi, rupees, da rubles, guje wa bankunan Amurka. Ana iya cim ma cinikin mai-don-kaya ta hanyar hanyar share euro kamar INSTEX.
A zahiri, takunkumin da Amurka ta kakabawa wasu yankuna ba barazana ce ta dogon lokaci ba. Idan Amurka za ta aiwatar da su a kan yawancin sauran ƙasashen duniya, lalacewar tattalin arzikin Amurka, dala, kasuwannin hannayen jari, da shugabancin Amurka ba za su iya daidaitawa ba. Saboda haka barazanar takunkumi na iya zama haka kawai - barazana. Ko da Amurka za ta matsa don tilasta takunkumi kan kasuwancin Turai, EU, China, Indiya, da Rasha za su iya kalubalantarsu a kwamitin sulhu na Majalisar Dinkin Duniya, wanda zai yi adawa da manufofin Amurka da tazara mai fadi. Idan Amurka za ta yi watsi da kudurin Kwamitin Tsaro na adawa da takunkumin, Majalisar Dinkin Duniya baki daya za ta iya daukar matakin a karkashin tsarin "Uniting for Peace". Akasarin kasashe 193 na Majalisar Dinkin Duniya za su yi Allah wadai da matakin takunkumin da aka sanya mata.
Shugabannin Turai za su yi barazana ga tsaron Turai da na duniya ta hanyar amincewa da bacin rai da barazanar Trump vis-à-vis Iran, Venezuela, China, da sauransu. Kamata ya yi su gane cewa galibin Amurkawa suna adawa da mugun halin Trump na narcissism da halayyar kwakwalwa, wanda ya haifar da yaduwar harbe-harbe da sauran laifukan kiyayya a Amurka. Ta hanyar adawa da Trump da kare tsarin dokokin kasa da kasa, gami da kasuwancin kasa da kasa na tushen dokoki, Turawa da Amurkawa tare na iya karfafa zaman lafiyar duniya da kishin tekun Atlantika na tsararraki masu zuwa.
Jeffrey Sachs masanin tattalin arziki Ba'amurke ne, mai sharhi kan manufofin jama'a kuma tsohon darektan Cibiyar Duniya a Jami'ar Columbia, inda yake rike da mukamin Farfesa na Jami'a.
