By Medea Benjamin
Wani lokaci yakan ɗauki mutum ɗaya mai hankali don girgiza duk tsarin shari'a. Game da Costa Rica, wannan mutumin shine Luis Roberto Zamorra Bolaños, wanda dalibin lauya ne kawai lokacin da ya kalubalanci halaccin goyon bayan gwamnatinsa ga mamayar da George Bush ya yi a Iraki. Ya kai karar har zuwa Kotun Koli ta Costa Rica - kuma ya yi nasara.
A yau lauya mai aiki, Zamorra mai shekaru 33 har yanzu yana kama da dalibin kwalejin wiry. Kuma ya ci gaba da yin tunani a waje da akwatin kuma ya nemo hanyoyin kirkire-kirkire da zai yi amfani da kotuna don kara rura wutar sha'awarsa ta zaman lafiya da yancin dan Adam.
A ziyarar da na yi a Costa Rica na baya-bayan nan, na sami damar yin hira da wannan babban lauya game da nasarorin da ya samu a baya, da kuma kyakkyawan ra'ayinsa na neman diyya ga 'yan Iraki.
Bari mu fara tunawa da mahimmin lokacin a cikin tarihin zaman lafiya na Costa Rica.
Hakan ya kasance a shekara ta 1948, lokacin da shugaban Costa Rica Jose Figueras ya bayyana cewa za a soke sojojin ƙasar, matakin da Majalisar Zartarwa ta amince da shi a shekara mai zuwa. Har ila yau Figueras ya dauki sledgeras ya farfasa daya daga cikin bangon hedkwatar sojoji, yana mai sanar da cewa za a mayar da shi gidan tarihi na kasa kuma za a mayar da kasafin kudin soja wajen kula da lafiya da ilimi. Tun daga wannan lokacin, Costa Rica ta zama sananne don zaman lafiya da tsaka-tsaki marar amfani a cikin harkokin waje.
Don haka da sauri gaba kuma a nan kuna makarantar lauya, a cikin 2003, kuma gwamnatinku ta shiga cikin "Coalition of the Willing" na George Bush - ƙungiyar ƙasashe 49 waɗanda suka ba da tambarin amincewar mamaye Iraki. A The Daily Show, Jon Stewart ya yi ba'a cewa Costa Rica ta ba da gudummawar "masu bama-bamai." A gaskiya, Costa Rica ba ta ba da gudummawar komai ba; kawai ya kara sunansa. Amma hakan ya ishe ka har ka yanke shawarar kai gwamnatinka kotu?
Ee. Bush ya shaidawa duniya cewa wannan zai zama yakin tabbatar da zaman lafiya, dimokuradiyya da 'yancin dan adam. Sai dai bai iya samun izinin Majalisar Dinkin Duniya ba, don haka dole ne ya samar da kawance don ganin cewa mamayewar yana da goyon bayan duniya. Shi ya sa ya tura kasashe da dama su shiga. Costa Rica-daidai domin ta kawar da sojojinta kuma tana da tarihin zaman lafiya-wata muhimmiyar ƙasa ce da za ta kasance a gefensa don nuna ikon ɗabi'a. Ana sauraron Costa Rica lokacin da yake magana a Majalisar Dinkin Duniya. Don haka a wannan ma'anar, Costa Rica ta kasance muhimmiyar abokin tarayya.
Lokacin da Shugaba Pacheco ya sanar da cewa Costa Rica ta shiga wannan kawance, yawancin 'yan Costa Rica sun nuna adawa. Na ji haushi sosai game da shigarmu, amma kuma na ji haushi don abokaina ba su yi tunanin za mu iya komai ba. Lokacin da na kawo karar shugaban kasa, sun dauka ni mahaukaci ne.
Amma duk da haka na ci gaba, kuma bayan na shigar da kara, kungiyar lauyoyin Costa Rica ta shigar da kara; Ombudsman ya shigar da kara - kuma duk an haɗa su da nawa.
Sa’ad da hukuncin ya zo mana a watan Satumba na 2004, shekara ɗaya da rabi bayan na shigar da ƙara, jama’a sun ji daɗi. Shugaba Pacheco ya yi baƙin ciki domin shi mutumin kirki ne mai son al’adunmu kuma wataƙila ya yi tunani, “Me ya sa na yi haka?” Har ma ya yi tunanin yin murabus a kan wannan, amma bai yi ba saboda mutane da yawa sun ce ba zai yi ba.
A kan wane tushe ne kotu ta yanke hukunci a kan ku?
Wani muhimmin al'amari game da wannan hukunci shi ne cewa ta amince da halin dauri na kundin tsarin mulkin MDD. Kotun ta yanke hukuncin cewa tun da Costa Rica memba ce ta Majalisar Dinkin Duniya, muna ƙarƙashin aikin da ya kamata mu bi kuma tun da Majalisar Dinkin Duniya ba ta ba da izinin mamayewa ba, Costa Rica ba ta da ikon tallafa mata. Ba zan iya tunanin wani karar da Kotun Koli ta soke hukuncin da gwamnati ta yanke saboda ya saba wa kundin tsarin mulkin Majalisar Dinkin Duniya.
Hukuncin kuma yana da matukar muhimmanci domin kotun ta ce goyon bayan mamayar ya saba wa wata muhimmiyar ka'ida ta "zamani na Costa Rica," wato zaman lafiya. Wannan ya sa mu kasance kasa ta farko a duniya da ta amince da ‘yancin zaman lafiya, wani abu da ya kara fitowa fili a wani shari’ar da na ci a 2008.
Za ku iya gaya mana game da lamarin?
A cikin 2008 na kalubalanci dokar da Shugaba Oscar Arias ya bayar wanda ya ba da izinin hakar thorium da uranium, haɓaka makamashin nukiliya da kera makaman nukiliya "don kowane dalilai." A haka na sake da'awar tauye hakkin zaman lafiya. Kotun ta soke dokar shugaban kasar, inda ta amince da kasancewar ‘yancin zaman lafiya. Wannan yana nufin ba dole ne Jiha ta inganta zaman lafiya kawai ba, amma dole ne ta guji ba da izinin ayyukan da suka shafi yaƙi, kamar samarwa, fitarwa ko shigo da kayan da aka yi niyyar amfani da su a yaƙi.
Don haka wannan yana nufin kamfanoni irin su Raytheon, wadanda suka sayi fili a nan kuma suka yi niyyar kafa shago, yanzu ba su fara aiki ba.
Menene wasu kararrakin da kuka shigar?
Oh, da yawa daga cikinsu. Na shigar da kara a kan Shugaba Oscar Arias (wanda ya lashe kyautar zaman lafiya ta Nobel) don ba wa 'yan sanda izinin amfani da makaman soji a kan masu zanga-zangar. Har ila yau wannan shari'ar ta tafi har zuwa Kotun Koli kuma ta yi nasara.
Na kai karar gwamnati don sanya hannu kan Yarjejeniyar Ciniki Kyauta ta Amurka ta Tsakiya, CAFTA, wacce ta hada da haramtattun makamai a Costa Rica. Na kai karar gwamnati har sau biyu saboda ta kyale sojojin Amurka, a karkashin yakin da ake yi da kwayoyi, su yi wasannin yaki a kasarmu mai iko kamar wasan dara. Gwamnatinmu ta ba da izini na watanni 6 har zuwa jiragen ruwa na soja 46 don shiga tashar jiragen ruwa namu, tare da sojoji sama da 12,000 da kuma sanye take da jirage masu saukar ungulu Blackhawk 180, jiragen sama na Harrier II 10, bindigogi da rokoki. Duk abin da ke cikin jerin sunayen jiragen ruwa, jiragen sama, jirage masu saukar ungulu da sojoji an tsara su kuma an yi niyya don amfani da su a cikin yaƙin - tauye hakkinmu na Aminci. Amma kotu bata saurari wannan kara ba.
Babbar matsala a gare ni ita ce, yanzu Kotun Koli ba ta sake daukar wani kara nawa ba. Na shigar da kararraki 10 ga Kotun Koli da aka ki amincewa da su; Na shigar da kara kan horar da 'yan sandan Costa Rica a makarantar soji ta Amurka da ba ta da kyau. Wannan shari'ar ta shafe sama da shekaru 2 tana jiran. Lokacin da kotu ta ga ya yi wuya ta ki amincewa da ɗayan shari'a na, sai su jinkirta kuma su jinkirta. Don haka dole ne in shigar da kara a kotu don jinkiri, sannan su yi watsi da karar biyu.
Na gane cewa ba zan iya amfani da sunana don shigar da fayil ba, ko ma salon rubutuna saboda sun san rubutuna.
A wani taron kasa da kasa da aka yi a Brussels a watan Afrilu na bikin 11th ranar tunawa da mamayewar Amurka a Iraki, kun zo da wani kyakkyawan tunani. Za ku iya gaya mana game da shi?
Na kasance a garin don wani taron lauyoyin duniya, amma masu shirya Hukumar Iraki sun gano cewa in yi magana. Bayan haka ne aka gudanar da wani taro mai cike da rudani, inda mutane ke nuna alhininsu kan cewa Amurka ba ta bin dokokin kasa da kasa, ba ta cikin kotun kasa da kasa, ba za ta saurari kararrakin da suka shafi diyya ga 'yan Irakin ba.
Na ce, “Idan zan iya, hadaddiyar kungiyar masu son kai wa Iraki hari ba Amurka kadai ba ce. Akwai kasashe 48. Idan har Amurka ba za ta biya ‘yan Iraqi diyya ba, me ya sa ba za mu kai karar sauran mambobin kungiyar ba?”
Idan kun sami damar cin nasara a madadin wani ɗan Iraqi da aka azabtar a kotunan Costa Rica, wane matakin diyya kuke tsammanin za ku iya cin nasara? Sannan ashe ba za a sake samun wani shari’a da wani harka ba?
Zan iya tunanin lashe watakila 'yan daloli dubu ɗari. Wataƙila idan za mu iya yin nasara a shari'a ɗaya a Costa Rica, za mu iya fara ƙarar a wasu ƙasashe. Tabbas ba na son bankrupt Costa Rica tare da harka bayan shari'a. To sai dai mu duba yadda za a yi wa Iraqi adalci, da yadda za a hana irin wannan kawancen sake kafawa. Ya cancanci a gwada.
Kuna tsammanin akwai wani abu da za mu iya yi a kotu don kalubalantar kashe-kashen da jirage marasa matuka?
Tabbas. Ina tsammanin mutanen da ke danna maɓallin kashe ya kamata a dauki nauyin su da kansu don aikata laifuka saboda drone wani tsawo ne na jikinsu, ana amfani da su don yin ayyukan da ba za su iya yi da kansu ba.
Akwai kuma cewa idan wani jirgin saman Amurka maras matuki ya mutu ko kuma ya ji masa rauni, dangin na da hakkin samun diyya daga sojojin Amurka. Amma wannan dangi a Pakistan ba za a biya diyya ba saboda kisan da CIA ta yi. Kuna iya ganin wani ƙalubale na doka a can?
Wadanda aka yi wa wannan haramtacciyar hanya su sami magani iri daya; Ina tsammanin za a sami hanyar da za a bi don ɗaukar alhakin gwamnati, amma ban sani ba sosai game da dokokin Amurka.
Shin kun sami sakamako na kanku don ɗaukar irin waɗannan batutuwa masu mahimmanci?
Ina da abokai a kamfanin waya da suka gaya mani ana buga min. Amma ban damu da gaske ba. Menene za su iya yi idan na yi magana a waya game da shigar da kwat?
Ee, dole ne ku ɗauki kasada, amma ba za ku iya jin tsoron sakamakon ba. Mafi munin abin da zai iya faruwa shine an harbe ku. (Ya yi dariya.)
Me yasa yawancin lauyoyi a duniya ba sa kalubalantar gwamnatocinsu ta hanyoyin kirkire-kirkire da kuke yi?
Rashin tunani watakila? Ban sani ba.
Na yi mamakin cewa yawancin lauyoyi masu kyau sau da yawa ba sa ganin zahiri. Ina ƙarfafa ɗalibai su zama masu kirkira, don amfani da dokokin ƙasa da ƙasa a cikin gida. Yana da ban mamaki domin babu abin da na yi da ya kasance ban mamaki. Waɗannan ba ra'ayoyi ba ne da gaske. Sun ɗan bambanta, kuma maimakon in yi magana game da su kawai, na ciyar da su gaba.
Ina kuma ƙarfafa ɗalibai su yi karatun sana'a ta biyu don su fara tunani daban. Na karanta injiniyan kwamfuta a matsayin digiri na biyu; ya koya mani umarni da tsari cikin tunani na.
Da na yi tsammanin cewa idan kuna da digiri na biyu, da ya zama wani abu kamar kimiyyar siyasa ko zamantakewa.
A'a. A matsayinka na mai tsara shirye-shiryen kwamfuta dole ne ka mai da hankali gaba ɗaya-tsarin, tsari da zurfi. Hakan yana da taimako sosai a duniyar doka. A makarantar lauya dalibai za su ƙi su yi min muhawara. Za su yi ƙoƙari su kawar da tattaunawar daga hanya, don shiga cikin batun gefe, kuma koyaushe zan dawo da su kai tsaye zuwa ainihin jigon. Wannan ya zo ne daga horo na a matsayin injiniyan kwamfuta.
Ina tsammanin wani sakamakon aikinku na zaman lafiya shi ne rashin samun kuɗi da yawa.
Kalle ni [ya yi dariya]. Ina da shekara 33 kuma ina zaune da iyayena. Haka nake da arziki bayan shekaru 9 ina aiki. Ina rayuwa a sauƙaƙe. Abinda kawai nake dashi shine mota da karnuka uku.
Na fi son yin aiki da kaina - ba m, ba abokan tarayya, ba kirtani. Ni lauya ne mai shari'a kuma ina samun kuɗi tare da kowane abokin ciniki, gami da ƙungiyoyin ma'aikata. Ina samun kusan $30,000 a shekara. Ina amfani da shi don rayuwa, don gwada shari'o'in pro bono a Hukumar Inter-Amurka da kuma biyan kuɗin balaguro na duniya, kamar zuwa taron zaman lafiya, taron duniya, taron kwance damara ko balaguron da na yi zuwa Gaza. Wani lokaci ina samun taimako daga Ƙungiyar Lauyoyin Dimokuradiyya ta Duniya.
Ina son aikina domin ina yin abin da nake so in yi; Ina ɗaukar shari'o'in da nake sha'awar su. Ina fafutukar nemo kasata da kuma ‘yancin kaina. Ba na tunanin wannan aikin a matsayin sadaukarwa amma a matsayin wajibi. Idan muna son zaman lafiya ya zama wani hakki na asali, to dole ne mu kafa shi - kuma mu kare shi.
Medea Benjamin ita ce ta kafa kungiyar zaman lafiya www.codepink.org da kungiyar kare hakkin dan adam www.globalexchange.org. Ta kasance a Costa Rica tare da Kanar Ann Wright mai ritaya bisa gayyatar Cibiyar Aminci ta Abokai don yin magana game da littafinta. Drone Warfare: Kisa ta hanyar Tsaro.
