By David Swanson, World BEYOND War, Oktoba 18, 2021
Dangane da ikirarin bidiyo na WMD-liar Curveball, Colin Powell ya kasance neman sani me yasa babu wanda yayi masa gargaɗi game da rashin amincin Curveball. Matsalar ita ce, sun yi.
Kuna iya tunanin samun damar yin magana da Kwamitin Tsaro na Majalisar Dinkin Duniya game da wani muhimmin lamari na duniya, tare da duk kafofin watsa labarai na duniya suna kallo, da yin amfani da shi don… Daraktan CIA ya goyi bayan ku, ina nufin yaɗa ɗimbin fitattun littattafan duniya, don yin rikodin rikodin bijimin, don fitar da numfashi mai ƙarfi ba tare da wasu masu burodi a ciki ba, da kuma kama da gaske kuna nufin duka? Abin gall. Wane irin cin fuska ne ga duk duniya da zai kasance.
Colin Powell ba lallai bane yayi tunanin irin wannan. Dole ya zauna da ita. Ya yi ta ne a ranar 5 ga Fabrairu, 2003. Yana kan faifan bidiyo.
Na yi kokarin tambayarsa game da hakan a lokacin bazara na 2004. Yana magana ne da taron 'Yan Jarida na' Yan Jaridu na Launi a Washington, DC An yi tallan taron ne gami da tambayoyi daga bene, amma saboda wasu dalilai an sake fasalin shirin. An ba da izinin masu magana daga bene su yi tambayoyi na 'yan jarida huɗu masu aminci da tantance su kafin Powell ya fito, sannan waɗancan mutane huɗu za su iya zaɓar su tambaye shi wani abu mai alaƙa - wanda ba shakka, ba su yi ba, a kowane hali.
Bush da Kerry ma sun yi magana. Kwamitin 'yan jaridar da suka yi wa Bush tambayoyi lokacin da ya fito ba a tantance su da kyau ba. Roland Martin na mai tsaron gidan Chicago ya zame masa ko ta yaya (wanda ba zai sake faruwa ba!). Martin ya tambayi Bush ko yana adawa da karɓar fifikon kwaleji ga yaran tsofaffin ɗalibai kuma ko ya fi kulawa da haƙƙin jefa ƙuri'a a Afghanistan fiye da Florida. Bush yayi kama da barewa a cikin fitilun fitila, kawai ba tare da hankali ba. Ya yi tuntuɓe sosai don ɗakin a sarari ya yi masa dariya.
Amma kwamitin da aka tara don ƙwallon ƙwallon ƙafa a Powell ya cika manufarsa da kyau. Gwen Ifill ne ya daidaita ta. Na tambayi Ifill (kuma Powell zai iya kallon sa daga baya akan C-Span idan yana so) ko Powell yana da wani bayani kan hanyar da ya dogara da shaidar surukin Saddam Hussein. Ya karanta da'awar game da makaman kare dangi amma a hankali ya bar sashin da wannan mutumin ya shaida cewa an lalata duk WMD na Iraki. Ifill ya gode min, bai ce komai ba. Hillary Clinton ba ta nan kuma babu wanda ya mare ni.
Ina mamakin abin da Powell zai faɗi idan wani zai tambaye shi wannan tambayar, ko da a yau, ko shekara mai zuwa, ko shekaru goma daga yanzu. Wani yana gaya muku game da tarin tsoffin makamai kuma a lokaci guda yana gaya muku cewa an lalata su, kuma kun zaɓi maimaita sashi game da makaman kuma ku bincika sashi game da lalata su. Yaya zaku bayyana hakan?
To, zunubin tsallake ne, don haka a ƙarshe Powell zai iya da'awar ya manta. "Ee, na yi nufin faɗi hakan, amma ya ɓace min."
Amma ta yaya zai bayyana wannan:
A lokacin gabatar da shi a Majalisar Dinkin Duniya, Powell ya ba da wannan fassarar hirar da aka yi tsakanin jami'an sojojin Iraki:
“Suna duba albarusai da kuke da su, eh.
“Ee.
“Don yiwuwar akwai haramtacciyar ammo.
“Ga yiwuwar akwai haramcin ammo?
“Ee.
"Kuma mun aiko muku da sako jiya don tsabtace dukkan yankunan, wuraren da aka bari, wuraren da aka yi watsi da su. Tabbatar cewa babu komai a wurin. ”
Kalmomin da ke da alhakin "tsabtace duk wuraren" da "Tabbatar cewa babu komai a can" ba su bayyana a cikin fassarar Ma'aikatar Jiha ta musayar ba:
“Lt. Kanal: Suna duba albarusai da kuke dasu.
“Kanar: Iya.
“Lt. Col: Don yiwuwar akwai haramtacciyar ammo.
“Kanal: Iya?
“Lt. Kanal: Don yuwuwar akwai kwatsam, haramtacciyar ammo.
“Kanar: Iya.
"Lt. Kanal: Kuma mun aiko maka da sako don duba wuraren da aka yashe da wuraren da aka yi watsi da su.
"Kanar: Iya."
Powell yana rubuta tattaunawar almara. Ya sanya waɗancan layukan a ciki kuma ya yi kamar wani ne ya faɗi su. Ga abin da Bob Woodward ya faɗi game da wannan a cikin littafinsa "Plan of Attack."
"[Powell] ya yanke shawarar ƙara fassarar sa ta sirri game da tsattsauran ra'ayi zuwa sake karanta rubutun, yana ɗaukar su sosai kuma yana jefa su cikin mummunan yanayin. Dangane da kutse game da dubawa don yuwuwar 'haramtacciyar ammo,' Powell ya ɗauki ƙarin fassarar: 'Tsabtace duk wuraren. . . . Tabbatar cewa babu komai a wurin. ' Babu wani daga cikin wannan a cikin sakon. ”
Don mafi yawan gabatarwar sa, Powell bai ƙirƙira tattaunawa ba, amma yana gabatar da hujjoji da yawa na ikirarin cewa ma'aikatan nasa sun gargaɗe shi marasa ƙarfi ne.
Powell ya gaya wa Majalisar Dinkin Duniya da duniya: "Mun san cewa dan Saddam, Qusay, ya ba da umurnin cire duk wasu haramtattun makamai daga manyan gidajen fada na Saddam." Ranar 31 ga Janairu, 2003, kimantawa daftarin jawaban Powell da Ofishin Hankali da Bincike na Ma'aikatar Jiha ("INR") ya shirya masa wannan da'awar a matsayin "MAI rauni".
Game da zargin Iraqi na ɓoye manyan fayiloli, Powell ya ce: "an sanya manyan fayiloli daga cibiyoyin sojoji da na kimiyya a cikin motocin da jami'an leƙen asirin Iraki ke yawo a cikin karkara don gujewa ganowa." Ƙididdigar INR na Janairu 31, 2003 ya ba da alamar wannan iƙirarin a matsayin “MAI rauni” kuma ya ƙara da cewa “Sahihiyar damar buɗe tambaya.” 3 ga Fabrairu, 2003, INR kimantawa game da wani sabon daftarin bayanin Powell ya lura:
“Shafi na 4, harsashi na ƙarshe, sake fayilolin maɓallan da ake zagayawa cikin motoci don gujewa masu duba. Wannan da'awar abin tambaya ne kuma yana alƙawarin masu sukar da wataƙila jami'an binciken Majalisar Dinkin Duniya za su yi niyya. "
Wannan bai hana Colin bayyana shi a matsayin gaskiya ba kuma a fili yana fatan hakan, koda kuwa masu sa ido na Majalisar Dinkin Duniya suna tunanin maƙaryaci ne, kafofin watsa labarai na Amurka ba za su gaya wa kowa ba.
Dangane da batun makamai masu guba da kayan aiki na wargazawa, Powell ya ce: "Mun sani daga majiyoyin cewa wani makami mai linzami da ke wajen Bagadaza yana ba da makamai masu linzami da manyan makamai masu ɗauke da wakilan yaƙi da ilmin halitta zuwa wurare daban -daban, yana rarraba su zuwa wurare daban -daban a yammacin Iraki."
Ranar 31 ga Janairu, 2003, kimantawa ta INR ta yiwa wannan da'awar matsayin "MAI rauni":
“MAI rauni. An ba da rahoton cewa an harba makamai masu linzami masu dauke da makamai masu guba. Wannan zai zama ɗan gaskiya dangane da makamai masu linzami masu gajeren zango tare da warheads na al'ada, amma abin tambaya ne dangane da manyan makamai masu linzami masu tsayi ko kuma warheads na halitta. ”
An sake yin wannan da'awar a cikin Fabrairu 3, 2003, kimantawa da wani sabon daftarin gabatarwar Powell: "Page 5. na farko para, da'awar re brigade brigade tarwatsa makamin roka da warwads BW. Wannan da'awar ita ma abin tambaya ce kuma mai yiwuwa jami'an binciken Majalisar Dinkin Duniya su fuskanci suka. "
Wannan bai hana Colin ba. Hasali ma, ya fito da kayan aikin gani don taimakawa ƙaryarsa
Powell ya nuna faifan hoton tauraron dan adam na wani harin bam na Iraqi, kuma yayi karya:
“Kibiyoyi guda biyu suna nuna kasancewar tabbatattun alamun cewa masu bulo suna adana manyan makamai masu guba. . . [t] shi motar da kuke […] gani abu ne na sa hannu. Mota ce mai gurɓatawa idan wani abu ya ɓace. ”
Ranar 31 ga Janairu, 2003, kimantawa ta INR ta yiwa wannan ikirarin a matsayin "RASHIN ƙarfi" kuma ya kara da cewa: "Muna goyon bayan yawancin wannan tattaunawar, amma mun lura cewa motocin da ke gurɓatawa - waɗanda aka ambata sau da yawa a cikin rubutun - manyan motocin ruwa ne da za su iya yin amfani da halal… Iraki ya ba UNMOVIC abin da zai iya zama sahihiyar lissafi ga wannan aikin - cewa wannan aikin motsa jiki ne da ya haɗa da motsi na abubuwan fashewa; kasancewar motar kare wuta (motar ruwa, wacce kuma za a iya amfani da ita azaman abin gurɓatawa) ya zama ruwan dare a irin wannan taron. ”
Ma'aikatan Powell da kansa sun gaya masa cewa motar motar ruwa ce, amma ya gaya wa Majalisar Dinkin Duniya cewa "abu ne na sa hannu ... motar lalata." Majalisar Dinkin Duniya za ta bukaci motar da ke gurbata kanta da kanta lokacin da Powell ya gama watsa karyar sa tare da tozarta kasarsa.
Ya ci gaba da tara shi: “UAVs sanye da tankokin yaƙi sune ingantacciyar hanya don ƙaddamar da harin ta’addanci ta amfani da makamai masu guba,” in ji shi.
Ranar 31 ga Janairu, 2003, kimantawa ta INR ta sanya wannan sanarwa a matsayin “MAI rauni” kuma ta kara da cewa: “iƙirarin cewa masana sun yarda UAVs da aka haɗa da tankokin yaɗawa 'ingantacciyar hanya ce ta ƙaddamar da harin ta'addanci ta amfani da makamai masu guba' 'rauni ne.
A takaice dai, masana ba su yarda da wannan da'awar ba.
Powell ya ci gaba da tafiya, yana ba da sanarwar "a tsakiyar watan Disamba ƙwararrun makamai a wani ginin an maye gurbinsu da jami'an leƙen asirin Iraki waɗanda za su yaudari masu binciken game da aikin da ake yi a can."
Ranar 31 ga Janairu, 2003, kimantawa ta INR ta yiwa wannan ikirarin "rauni" da "mara gaskiya" kuma "a buɗe don zargi, musamman masu binciken Majalisar Dinkin Duniya."
Ma'aikatansa na gargadin sa cewa abin da masu shirin fada ba zai yarda da masu sauraron sa ba, wanda zai hada da mutanen da ke da masaniya kan lamarin.
Ga Powell wannan ba komai bane.
Powell, babu shakka yana tunanin yana cikin zurfin riga, don haka me zai rasa, ya ci gaba da gaya wa Majalisar UNinkin Duniya: “Bisa umarni daga Saddam Hussein, jami’an Iraki sun ba da takardar shaidar mutuwa ta ƙarya ga masanin kimiyya ɗaya, kuma an tura shi ɓoye . ”
Ranar 31 ga watan Janairun 2003, kimantawa ta INR ta yiwa wannan ikirarin taken "RASHIN ƙarfi" kuma ya kira shi "Ba mai yuwuwa ba, amma masu sa ido na Majalisar Dinkin Duniya na iya tambayar sa. (Lura: Draft ya bayyana shi a matsayin gaskiya.) ”
Kuma Powell ya bayyana hakan a matsayin gaskiya. Lura cewa ma'aikatansa ba su iya cewa akwai wata hujja ga da'awar ba, amma a'a "ba mai yiwuwa bane." Wannan shine mafi kyawun abin da zasu iya fito da shi. A takaice dai: "Suna iya siyan wannan, Yallabai, amma kada ku dogara da shi."
Powell, duk da haka, bai gamsu da ƙarya game da masanin kimiyya ɗaya ba. Dole ne ya sami dozin. Ya gaya wa Majalisar Dinkin Duniya: “An sanya kwararrun [WMD] goma a gidan yari, ba a cikin gidajensu ba, amma a matsayin kungiya a daya daga cikin gidajen bakon Saddam Hussein.”
Ranar 31 ga Janairu, 2003, kimantawa ta INR ta yiwa wannan ikirarin kira a matsayin "MAI rauni" da "Mai tsananin tambaya." Wannan bai ma cancanci “Ba mai yuwuwa ba”.
Powell ya kuma ce: “A tsakiyar watan Janairu, kwararru a wata cibiya da ke da alaƙa da manyan makamai, an umarci waɗannan kwararrun da su kasance a gida daga aiki don gujewa masu duba. Ma’aikata daga sauran cibiyoyin sojan Iraki da ba sa aikin samar da makamai sun maye gurbin ma’aikatan da aka tura gida. ”
Ma'aikatan Powell sun kira wannan "MAI rauni," tare da "Plausibility open to question."
Duk waɗannan abubuwan sun yi isasshen isa ga masu kallon Fox, CNN, da MSNBC. Kuma wannan, muna iya gani yanzu, shine abin da ke sha'awar Colin. Amma dole ne ya yi kara sosai ga masu binciken Majalisar Dinkin Duniya. Anan ga wani saurayi wanda baya tare dasu akan kowane binciken su yana shigowa don fada musu abin da ya faru.
Mun sani daga Scott Ritter, wanda ya jagoranci yawancin binciken UNSCOM a Iraki, cewa masu sa ido na Amurka sun yi amfani da damar da tsarin binciken ya basu damar leken asiri, da kuma kafa hanyoyin tattara bayanai ga CIA. Don haka akwai yuwuwar tunanin cewa Ba'amurke zai iya dawowa Majalisar Dinkin Duniya kuma ya sanar da Majalisar Dinkin Duniya ainihin abin da ya faru akan binciken ta.
Duk da haka, akai -akai, ma'aikatan Powell sun gargade shi cewa takamaiman iƙirarin da yake so ya yi ba za su yi daidai ba. Tarihinsu za su yi rikodin su kamar ƙarairayi bayyanannu.
Misalan karyar Powell da aka lissafa a sama an ɗauko su ne daga wani babban rahoto da ɗan majalisa John Conyers ya fitar: “Tsarin Mulki a Rikici; Minti na titin Downing da yaudara, Manipulation, azabtarwa, ramuwar gayya, da rufe fuska a yakin Iraki. ”
