Yara samari da sauri suka shiga cikin mawuyacin halin yaƙi na yaƙi a cikin harshen Jamusanci na littafin yaƙin duniya na farko. Hotuna: Netflix
By Peter Bradshaw, The Guardian, Oktoba 14, 2022
EMai arziki Maria Remarque anti-yaki classic ya sami karbuwa na farko da yaren Jamusanci don allon, bayan nau'ikan Hollywood na 1930 da kuma 1979; fim ne mai ƙarfi, ƙwaƙƙwalwa, wanda ba shi da hankali a hankali daga darakta kuma marubucin marubuci Edward Berger. Sabon shiga Felix Kammerer yana wasa Paul, matashin ɗan ƙasar Jamus wanda ya haɗa kai da abokan makarantarsa cikin rashin kishin ƙasa zuwa ƙarshen yaƙin duniya na farko, cikin farin ciki yana fatan tafiya cikin sauƙi, mai zazzagewa zuwa birnin Paris. A maimakon haka sai ya tsinci kansa a cikin mummunan mafarki na zubar da jini da hargitsi.
Ga tsararraki na masu karatu na Biritaniya, labarin ya ba da cikakkiyar ma'amala ga irin wannan radadin azaba a bayan layin Allied, littafin da aka karanta tare da cewa, waƙar Wilfred Owen. Shi ne cewa intertextual, madubi-hoton hadewa wanda ta wasu hanyoyi ya kafa girman hauka na rashin hankali wanda daga baya ayyukan yaki da yaki kamar Catch-22 zasu gina. Asalin taken Jamusanci, Im Westen Nichts Neues ("A Yammacin Ba Wani Sabon"), da kyakykyawan fassarawa a matsayin "duk shuru a gaban yamma" a cikin 1929 ta wurin fassarar Ostiraliya Arthur Wheen, jumla ce daga rahoton soja na gaskiya wanda aka ba shi da muni. m. Gaban yamma shiru kawai ga matattu.
Matashi Bulus shine Sanannen Soja na wannan fim ɗin, alamar rashin laifi ya lalace, sabon fuskarsa da aka gasa a cikin abin rufe fuska-da-laka na tsoro. Ya kasance cikin damuwa a cikin bala'in yakin basasa, duk da rashin rashin amfani yayin da wannan ke faruwa a karshen yakin, kuma wakilan Jamus masu ban sha'awa sun isa don sanya hannu kan jirgin a cikin jirgin Faransa a Compiègne. Daniel Brühl yana taka leda ne dan siyasar farar hula Magnus Erzberger wanda ya jagoranci tawagar Jamus; Thibault de Montalembert yana da rawar gani a matsayin Marshal Foch, cikin wulakanci ya ki amincewa da duk wani izinin ceton fuska ga Jamusawa. Labarin zai kai kololuwar tashin hankali bayan sanya hannun, a lokacin da wani babban hafsan sojan Jamus ya fusata ya bayyana wa sojojinsa da suka gaji da rauni cewa suna da lokaci don yaƙi na ƙarshe don ceto darajar ƙasar uban. kafin karfe 11 na dare, sa'ar armistice.
Abokan Bulus su ne Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) kuma mafi mahimmanci tsofaffi kuma mafi kulawa da ƙwararrun soja Katczinsky, ko "Kat" - wani gagarumin wasan kwaikwayo daga Albrecht Schuch. Kat shine ya zama ɗan'uwan ɗan'uwan maza, ko watakila ma uba, ko ma siffa na madadin nasu, tare da ƙarin ɓacin rai. Harin Paul da Kat a wani gidan gona na Faransa don neman abinci ya zama abin tashin hankali; daga baya, suna zaune tare a kan log ɗin da ke kan ramin latrine (wani fasalin yaƙin duniya na farko wanda kuma ya bayyana a cikin littafin Peter Jackson. Ba za su yi tsufa ba) kuma Kat wanda bai iya karatu ba ya gaya wa Bulus ya karanta masa wasiƙa daga matarsa da babbar murya, wadda ta bayyana wani bala’i na iyali sosai.
Duk Shuru a Gabashin Yamma babban aiki ne mai mahimmanci, wanda aka yi cikin gaggawa da mai da hankali kuma tare da fage na fagen fama waɗanda ƙirƙira na dijital suka ƙware a cikin aikin. Ba ta taɓa kasa yin adalci ga abin da take magana ba, ko da yake yana da ƙila yana sane da matsayinsa na musamman. Wataƙila babu wani abin da ke cikinta da ya yi daidai da girgizar da aka yi ta hanyar buɗe mashin ɗin yaƙi: an kashe soja kuma an cire rigarsa daga gawar, a wanke shi kuma a gyara shi da sauran duka, sa’an nan a yi tasa don a ɗauki Bulus tare da na matattu. sunan tag da gangan ya bar a kan abin wuya, ga ruɗin Bulus. (“Kanƙanta ne ga ɗan’uwa – yana faruwa koyaushe!” in ji mai kula da kwata cikin gaggawa, yana cire alamar.) Dukan wasan kwaikwayo yana da ɗanɗano da wannan mummunan hasashen mutuwa.
Ana fitar da Duk Quiet on the Western Front a ranar 14 ga Oktoba a gidajen sinima, kuma a ranar 28 ga Oktoba akan Netflix.
