કોરિયાને શાંતિ મળે તે માટે વિશ્વએ યુ.એસ.

અંગ્રેજીની નીચે કોરિયન

ડેવિડ સ્વાનસન દ્વારા, World BEYOND War, ઓક્ટોબર 26, 2019

મેં ક્યારેય એવા સમાજ કે સરકાર વિશે સાંભળ્યું નથી અથવા જોયું પણ નથી કે જેમાં ઊંડી ખામી ન હોય. હું જાણું છું કે ઉત્તર કે દક્ષિણ કોરિયા એક અપવાદ નથી. પરંતુ કોરિયામાં શાંતિ માટે પ્રાથમિક અવરોધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોવાનું જણાય છે: તેની સરકાર, તેનું મીડિયા, તેના અબજોપતિઓ, તેના લોકો અને યુનાઇટેડ નેશન્સ તરીકે ઓળખાતા યુ.એસ.ના હાથ પણ.

યુ.એસ.ની જનતા તેની સરકાર પર બહુ ઓછું નિયંત્રણ ધરાવે છે અને પસંદ કરે છે, અને કોર્પોરેટ મીડિયા દ્વારા સરળતાથી ચાલાકી કરવામાં આવે છે. પરંતુ જાહેર અભિપ્રાય હજુ પણ મહત્વપૂર્ણ છે. યુ.એસ.ની રાષ્ટ્રીય પૌરાણિક કથાઓમાં, યુદ્ધો સૌથી સરળતાથી ભવ્ય ઉપક્રમોમાં ફેરવાઈ જાય છે. યુએસની સ્વતંત્રતા માટેનું યુદ્ધ ગૌરવપૂર્ણ છે કારણ કે, દેખીતી રીતે, દરેક જાણે છે તેમ, કેનેડા, ભારત અને બાકીનું બ્રિટીશ સામ્રાજ્ય અંગ્રેજી રાજા દ્વારા નિર્દયતાથી ગુલામ બનેલું છે. યુએસ સિવિલ વોર ગૌરવપૂર્ણ છે કારણ કે તે ગુલામીની વિરુદ્ધ હતું, જ્યારે મોટાભાગની દુનિયામાં સમાન કતલ વિના ગુલામી અને દાસત્વનો અંત આવે છે તે એક વિચિત્ર ઘટના છે જેમાંથી કોઈ બોધપાઠ લઈ શકતો નથી. અને, સૌથી ઉપર, બીજું વિશ્વયુદ્ધ ગૌરવપૂર્ણ છે કારણ કે તે યહૂદીઓને નાઝીઓથી બચાવવાનું હતું, ભલે તે સમાપ્ત થયું ત્યાં સુધી એવું ન હતું.

આ બધા યુદ્ધોમાં કંઈક બીજું સામેલ હતું જે યુએસ સૈન્યના જીવંત સભ્યો માત્ર દૂરના દંતકથાઓથી જ જાણે છે. તેઓ પરાજિત દુશ્મનો દ્વારા આત્મસમર્પણમાં સામેલ હતા. શરણાગતિ મુખ્યત્વે એક કિસ્સામાં ફ્રેન્ચ અને બીજા કિસ્સામાં રશિયનો માટે હોઈ શકે છે, પરંતુ તે બન્યું, અને એવું કહેવું મુશ્કેલ નથી કે તેઓ સારા માટે દુષ્ટતાના શરણે થયા હતા. વાસ્તવમાં તેના કરતાં સૂક્ષ્મ કંઈપણ પર સંકેત આપવો તે પાખંડ છે.

કોઈએ પણ - બરાક ઓબામા પણ નહીં, જેમણે પ્રયાસ કર્યો - તે કોરિયન યુદ્ધને એક ભવ્ય વિજય તરીકે કેવી રીતે અસરકારક રીતે વેચવું તે શોધી શક્યું નથી. અને તેથી કોઈ તેના વિશે બહુ ઓછું સાંભળે છે. કોરિયન યુદ્ધ સમયે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં બનેલી મોટાભાગની વસ્તુઓને "દ્વિતીય વિશ્વ યુદ્ધ પછી" બનતી તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, શાંતિ રજા યુદ્ધવિરામ દિવસનું યુદ્ધ રજા વેટરન્સ ડેમાં રૂપાંતર. અથવા કાયમી સૈન્ય ઔદ્યોગિક સંકુલનો વિકાસ, અને કાયમી યુદ્ધો, અને સીઆઈએ યુદ્ધો, મર્યાદાઓ અને પરમાણુ ધમકીઓ, અને ઘાતક પ્રતિબંધો વગર.

તે સમયગાળામાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે પોતાની સાથે કરેલી તમામ અદ્ભુત અને સ્થાયી વસ્તુઓ માટે કોરિયન યુદ્ધ યુગનો શ્રેય કોઈ આપતું નથી. તે દિવસોની સિદ્ધિઓ વિના તે પણ શક્ય છે કે આજે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કંઈક ખોટું થઈ શકે છે અને રશિયા પર દોષારોપણ કરવામાં આવશે નહીં. આવી દુનિયામાં રહેવાની કલ્પના કરો.

જ્યારે કોરિયન યુદ્ધનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે ત્યારે સંત સૈનિકોએ આદેશોનું પાલન કર્યું હતું અને સેવા આપી હતી તે પ્રસંગ તરીકે ઘણીવાર તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. વાંધો શું પીરસવામાં. વ્યક્તિએ પોતાની જાતને સારી ટુકડી હોવી જોઈએ અને તે પ્રશ્ન પૂછવો જોઈએ નહીં. અથવા તેને એક રક્ષણાત્મક યુદ્ધ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે જેણે આક્રમણથી સ્વતંત્રતાને બચાવી હતી. મને કોઈ શંકા નથી કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વધુ લોકો તમને કહી શકે છે કે ઉત્તર કોરિયાએ યુદ્ધ શરૂ કર્યું છે તેના કરતાં તમને કહી શકે છે કે કોરિયા નકશા પર ક્યાં છે, ત્યાં કઈ ભાષા બોલાય છે, અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું ત્યાં કોઈ સૈનિકો છે કે કેમ.

તેથી, મને લાગે છે કે આપણે કેટલીક બાબતો યાદ રાખવી મહત્વપૂર્ણ છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સરકારે કોરિયાને અડધા ભાગમાં વહેંચી દીધું. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સરકારે યુએસ-શિક્ષિત સરમુખત્યાર સાથે દક્ષિણ કોરિયા પર ઘાતકી સરમુખત્યારશાહી લાદી. તે સરમુખત્યાર, યુએસની ભાગીદારી સાથે, દક્ષિણ કોરિયાના લોકોનો નરસંહાર કર્યો. તેણે ઉત્તર કોરિયા સાથે યુદ્ધની પણ માંગ કરી અને યુદ્ધની સત્તાવાર શરૂઆત પહેલા સરહદ પાર હુમલાઓ શરૂ કર્યા. યુ.એસ. સૈન્યએ ઉત્તર કોરિયા પર 30,000 ટન વિસ્ફોટકો છોડ્યા હતા, જેમાંથી મોટા ભાગના પાઇલોટ્સે "વ્યૂહાત્મક લક્ષ્યોની અછત" વિશે ફરિયાદ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. યુ.એસ., વધુમાં, કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર 32,000 ટન નેપલમ છોડ્યું, મુખ્યત્વે નાગરિક માનવીઓ જ્યાં તેઓ રહેતા હતા તેમને નિશાન બનાવ્યા. હજુ પણ સંતુષ્ટ નથી, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઘટાડો થયો રોગચાળો શરૂ થવાની આશામાં બ્યુબોનિક પ્લેગ અને અન્ય રોગો ધરાવતા જંતુઓ અને પીછાઓ. તે પ્રયત્નોનો એક આડ ફાયદો એ છે કે લીમ રોગનો ફેલાવો એ છે, જે લોંગ આઇલેન્ડ, ન્યુ યોર્કની ટોચ પરથી પ્લમ આઇલેન્ડથી ફેલાય છે. ઉત્તર કોરિયા પર યુએસની આગેવાની હેઠળના યુદ્ધમાં ઉત્તરની લગભગ 20 થી 30 ટકા વસ્તી માર્યા ગયા હોઈ શકે છે, બંને પક્ષો દ્વારા દક્ષિણમાં માર્યા ગયેલા લોકોનો ઉલ્લેખ ન કરવો. ઉત્તરમાં થોડા કોરિયનો એવા સંબંધીઓ નથી કે જેઓ માર્યા ગયા અથવા ઘાયલ થયા અથવા બેઘર થયા. યુ.એસ.નું રાજકારણ હજુ પણ 150 વર્ષ પહેલાંના યુએસ સિવિલ વોરથી વળેલું છે, પરંતુ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં થોડા લોકો કલ્પના કરે છે કે 70 વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમય પહેલાના કોરિયન યુદ્ધનો ઉત્તર કોરિયાના વર્તમાન વર્તન સાથે કોઈ સંબંધ છે.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે યુદ્ધને સત્તાવાર રીતે સમાપ્ત થવાથી અથવા બે કોરિયાને ફરીથી એક થવાથી અટકાવ્યું છે. તેણે ઉત્તરના લોકો પર ઘાતક પ્રતિબંધો લાદ્યા છે, જે ઘણા દાયકાઓથી તેમના જણાવેલ હેતુને પૂર્ણ કરવામાં અદભૂત રીતે નિષ્ફળ રહ્યા છે. તેણે ઉત્તર કોરિયાને ધમકી આપી છે અને દક્ષિણ કોરિયાનું લશ્કરીકરણ કર્યું છે જેની સૈન્ય તેણે યુદ્ધ સમયે નિયંત્રણ જાળવી રાખ્યું છે. ઉત્તર કોરિયાએ 1990 ના દાયકામાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે નિઃશસ્ત્રીકરણ કરાર પર વાટાઘાટો કરી અને મોટાભાગે તેનું પાલન કર્યું, પરંતુ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે કર્યું નહીં. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે ઉત્તર કોરિયાને અનિષ્ટની ધરીનો ભાગ ગણાવ્યો, તે ધરીના અન્ય બે સભ્યોમાંથી એકનો નાશ કર્યો અને ત્યારથી ત્રીજા સભ્યનો નાશ કરવાની ધમકી આપી. અને ત્યારથી, ઉત્તર કોરિયાએ કહ્યું છે કે તે ફરીથી વાટાઘાટો કરશે પરંતુ તે શસ્ત્રો બનાવ્યા છે જે તેને લાગે છે કે તેનું રક્ષણ કરશે. તેણે કહ્યું છે કે જો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ તેના પર ફરીથી હુમલો ન કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ થશે, દક્ષિણ કોરિયામાં મિસાઇલો મૂકવાનું બંધ કરશે, ઉત્તર કોરિયાની નજીક ઉડ્ડયન પ્રેક્ટિસ ન્યુકિંગ મિશન બંધ કરશે તો તે ફરીથી વાટાઘાટ કરશે.

અમે શાંતિ અને પુનઃ એકીકરણ તરફના પગલાં જોયા છે તે નોંધપાત્ર છે, અને વિશ્વભરના અન્ય લોકો તરફથી કેટલીક નાની સહાયતા સાથે દક્ષિણ અને ઉત્તરના અહિંસક કાર્યકરોને ખૂબ જ શ્રેય આપવામાં આવે છે. લાંબા સમયથી ચાલતા યુદ્ધને કેવી રીતે સમાપ્ત કરવું તે જ નહીં, સફળતા વિશ્વ સમક્ષ એક મોડેલ રજૂ કરશે. અમે હમણાં જ તે પરાક્રમ માટે ઇથોપિયાના વડા પ્રધાનને આપવામાં આવેલ નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર જોયો છે. સફળતા વિશ્વને એક મોડેલ સાથે રજૂ કરશે કે કેવી રીતે લાંબા સમયથી ચાલતા યુદ્ધને યુએસ સરકાર સમાપ્ત કરવા માંગતી નથી. કોરિયામાં જે થાય છે તેમાં સમગ્ર વિશ્વનો હિસ્સો છે, માત્ર એટલા માટે નહીં કે આપણે બધા ભાઈઓ અને બહેનો છીએ, અને માત્ર એટલા માટે જ નહીં કે સમાયેલ પરમાણુ યુદ્ધની કલ્પના એ ખતરનાક અજ્ઞાનતાનું ઉત્પાદન છે, પણ કારણ કે વિશ્વને ઉદાહરણોની જરૂર છે કે કેવી રીતે વિશ્વના સ્વ-નિયુક્ત પોલીસમેનની ઇચ્છા વિરુદ્ધ શાંતિ રાખો.

કારણ કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં લોકો કોરિયન યુદ્ધ વિશે લગભગ કંઈ જ સાંભળતા નથી, તેમને કહી શકાય કે ઉત્તર કોરિયા ફક્ત દુષ્ટ અને અતાર્કિક છે. કારણ કે તેમને કોઈ ખ્યાલ નથી કે ઉત્તર કોરિયામાં કેટલા લોકો રહે છે, તેમને કહી શકાય કે ઉત્તર કોરિયાના લોકો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પર કબજો કરવા જઈ રહ્યા છે અને તેમની સ્વતંત્રતાઓ દૂર કરવા જઈ રહ્યા છે. કારણ કે ડઝનેક યુએસ યુદ્ધો બોમ્બમારો કરીને લોકોને માનવ અધિકારો લાવવા તરીકે માર્કેટિંગ કરવામાં આવ્યા છે, યુએસ જનતાને કહી શકાય કે ઉત્તર કોરિયા દ્વારા માનવ અધિકારો માટે ધમકી આપવામાં આવી રહી છે. અને કારણ કે તેઓએ યુએસના બે મોટા રાજકીય પક્ષોમાંથી એક અથવા બીજા સાથે ઓળખાણ કરી છે, જો ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ યુએન ચાર્ટરના ઉલ્લંઘનમાં પરમાણુ યુદ્ધની ધમકી આપે છે ત્યારે તેમના આક્રોશથી વધુ, જો ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ ઉત્તર કોરિયા સાથે શાંતિની વાતચીત કરે તો યુએસ જનતાના સભ્યો રોષે ભરાઈ શકે છે. અને તમામ માનવીય શિષ્ટાચાર. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ 73 ટકા સરકારોને શસ્ત્રો વેચે છે જેને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સરમુખત્યારશાહી કહે છે, અને તેમાંથી મોટાભાગની સરકારોને તે શસ્ત્રોના ઉપયોગ માટે તાલીમ આપે છે. નિશ્ચિતપણે સરમુખત્યાર સાથેના વિશિષ્ટ યુએસ સંબંધો કરતાં સરમુખત્યાર સાથે માત્ર બોલવું વધુ સારું છે.

જ્યારે કોઈ તેના વાળ પર ટ્રમ્પની પ્રશંસા કરે છે અથવા તે ગમે તે હોય, અને તે શાંતિની દરખાસ્ત કરવા માટે સાક્ષાત્કારની ધમકીથી સ્વિંગ કરે છે, ત્યારે યોગ્ય પ્રતિસાદ પક્ષપાતી આક્રોશ નથી, યુએસ સૈનિકોએ ક્યારેય કોરિયા છોડવું જોઈએ નહીં તેવી ઘોષણા નથી, પરંતુ રાહત અને પ્રોત્સાહન. અને જો દક્ષિણ કોરિયાના રાષ્ટ્રપતિ માને છે કે ટ્રમ્પને નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર આપવાથી તે કોરિયામાં શાંતિને મંજૂરી આપશે, તો હું તેના માટે સંપૂર્ણ છું. આ ઈનામ પહેલા એવા લોકોને આપવામાં આવ્યું છે જેમણે ક્યારેય તે કમાયા નથી.

મને લાગે છે કે, તેમ છતાં, શાંતિને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે આપણી પાસે અન્ય માધ્યમો ઉપલબ્ધ છે. મને લાગે છે કે આપણે શરમજનક અને સુધારણા કરવાની જરૂર છે અને યુએસ મીડિયા આઉટલેટ્સને બદલવાની જરૂર છે જે યુદ્ધ માટે ઉત્સાહિત છે અને શાંતિ વાટાઘાટોની નિંદા કરે છે. મને લાગે છે કે વોલ સ્ટ્રીટ પર શસ્ત્રોના સ્ટોકમાં વધારો થાય ત્યારે નફો કરનારાઓને આપણે શરમ આપવાની જરૂર છે કારણ કે ટ્રમ્પ આર્માગેડનની ધમકી આપે છે, અને જ્યારે શાંતિ ભંગ થવાનો ભય વધે છે ત્યારે જેઓ નસીબ ગુમાવે છે. સામૂહિક વિનાશના શસ્ત્રોમાંથી અમારા નાણાંને બહાર કાઢવા માટે અમને અમારી સ્થાનિક સરકારો અને યુનિવર્સિટીઓ અને રોકાણ ભંડોળની જરૂર છે.

વિશ્વને, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા અને અન્યથા, દક્ષિણ કોરિયામાં અને તેની નજીકના યુદ્ધના રિહર્સલના કાયમી અને સંપૂર્ણ અંતની માંગ કરવાની જરૂર છે. યુએસ કોંગ્રેસે ઈરાન પરમાણુ કરારને પુનઃસ્થાપિત કરવાની જરૂર છે, તેને એક સંધિ બનાવીને, અને મધ્યવર્તી રેન્જ ન્યુક્લિયર ફોર્સીસ ટ્રીટીને જાળવી રાખવાની અને પરમાણુ અપ્રસાર સંધિનું પાલન કરવાની જરૂર છે, જેથી ઉત્તર કોરિયાની સરકારને યુએસની કોઈપણ બાબતમાં વિશ્વાસ કરવા માટે થોડો આધાર મળી શકે. સરકાર કહે છે.

યુનાઇટેડ નેશન્સે યુએસ યુદ્ધો માટે કવર આપવાનું બંધ કરવાની જરૂર છે. યુએનએ 1975માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને દક્ષિણ કોરિયામાં કહેવાતા યુનાઇટેડ નેશન્સ કમાન્ડને વિસર્જન કરવા માટે સૂચના આપી હતી, જેથી યુએનનું નામ યુએસ શાહી સાહસમાંથી દૂર થાય. યુએસ એ ઠરાવનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યું છે. યુ.એસ. ઉત્તર કોરિયા જે કરે છે તેનાથી આગળ પરમાણુ શસ્ત્રોનું નિર્માણ કરે છે, પરીક્ષણ કરે છે અને તેનો ઉપયોગ કરવાની ધમકી આપે છે, તેમ છતાં યુએન ઉત્તર કોરિયાને પ્રતિબંધિત કરવા યોગ્ય માને છે, અને યુએસ સરકારને મંજૂરી આપવી નહીં.

વિશ્વ માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને દરેક અન્ય સરકારની સાથે સમાન ધોરણે કાયદાના શાસનને પકડી રાખવાનો ઘણો સમય થઈ ગયો છે. વિશ્વ માટે તમામ પરમાણુ શસ્ત્રો પર પ્રતિબંધ મૂકવા માટે અનુસરવામાં ઘણો સમય થઈ ગયો છે. હું યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કિંગ્સ બે પ્લોશેર્સ 7 નામના સાત લોકોને જાણું છું જેમને પરમાણુ શસ્ત્રોનો વિરોધ કરવા બદલ 25 વર્ષની જેલનું જોખમ છે. દક્ષિણ કોરિયામાં થોડા સમય પહેલા એક વ્યક્તિ હતો જેણે પોતાના દેશમાં યુએસના હથિયારોના વિરોધમાં પોતાની જાતને સળગાવી દીધી હતી. જો આ લોકો આટલું બધું કરી શકે છે, તો ચોક્કસ આપણામાંના બાકીના લોકો આપણી પાસે કરતાં વધુ કરી શકે છે.

યુએસ હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સે એક બિલ પસાર કર્યું છે જે હજુ સુધી સેનેટ દ્વારા સંમત નથી, જે, અન્ય બાબતોની સાથે, કોરિયન યુદ્ધને સમાપ્ત કરવાનું સમર્થન કરશે, અને પેન્ટાગોન દરેક વિદેશી લશ્કરી થાણાને કોઈપણ રીતે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સુરક્ષિત બનાવવા માટે ન્યાયી ઠેરવશે. તે બે પગલાં કોરિયામાં શાંતિ સમજૂતીને મંજૂરી આપશે અને, જો ખરેખર તેનું પાલન કરવામાં આવે, તો દક્ષિણ કોરિયા અને વિશ્વભરમાં દરેક મિની-યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ-ફોર્ટ્રેસમાં દરેક ગોલ્ફ કોર્સ અને ચેઇન રેસ્ટોરન્ટને બંધ કરવાની જરૂર છે, કારણ કે આ પાયા નથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સુરક્ષિત બનાવે છે, અને ઘણા કિસ્સાઓમાં દુશ્મનાવટ પેદા કરે છે. તેથી, આપણે તે પગલાં કહેવાતા નેશનલ ડિફેન્સ ઓથોરાઇઝેશન એક્ટમાં રાખવાની જરૂર છે.

આખરે, અમને વિશ્વભરના અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની અંદરના જાહેર દબાણની જરૂર છે, અને વૈશ્વિક સંસ્થાઓ દ્વારા, અમેરિકી સરકારને કોરિયામાંથી પાછી ખેંચવાની યોજના બનાવવા અને શરૂ કરવા દબાણ કરવા માટે. આ કોરિયાને છોડી દેવાની જરૂર નથી. તે એકીકૃત અથવા એકીકૃત કોરિયા સાથે ઊંડી મિત્રતા હોઈ શકે છે. હું ચોક્કસપણે એવા લોકો સાથે મિત્ર બનવાનું મેનેજ કરું છું જેઓ મારા ઘરના સશસ્ત્ર વ્યવસાયોની દેખરેખ રાખતા નથી. આવી મિત્રતા દુર્લભ અને દેશદ્રોહી અને અલગતાવાદી હોઈ શકે છે, પરંતુ મને લાગે છે કે તેમ છતાં તે શક્ય છે.

પરંતુ કોરિયા વિશ્વનો એક ખૂણો છે. દરેક જગ્યાએ યુદ્ધો અને યુદ્ધ તૈયારીઓના અંત તરફ એ જ રીતે આગળ વધવા માટે આપણે થોડી તાકીદની જરૂર છે. તે વૈશ્વિક સંસ્થાનું મિશન છે જેને હું ડાયરેક્ટ કહું છું World BEYOND War. હું તમને worldbeyondwar.org પર જવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું છું અને ત્યાં શાંતિની ઘોષણા પર હસ્તાક્ષર કરું છું જેના પર 175 દેશોમાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે. સાથે મળીને આપણે યુદ્ધ અને ભૂતકાળની યુદ્ધની ધમકીઓ બનાવી શકીએ છીએ.

##

세계는 '미국이 한반도의 평화를 허용하도록' 압박해야..

데이빗 스완손(ડેવિડ સ્વાનસન) 연설문 , 전쟁없는세상(WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.

편집자 주)

오는 10 월 26 일 소재 월드 처지 센터 (વર્લ્ડ ચર્ચ સેન્ટર) 에서 열리는 한국 뉴욕 에 위한 국제 남북한 인사들 과 그리고 미국 의 반전 평화 단체들 과 한반도 싱크 탱크 반전 평화 과 한반도 관련 싱크 연구원 연구원 등 광범 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범 한 한 광범 광범 광범 한 한 한 인사들이 참여한다. 마침 세계 적 인 반전 단체인 '전쟁 없는 세상 (wbw: widww: wordbeyondwar)' 의 설립자 이자 대표 맡고 있고 단체가 단체가 한 노벨 평화상 연속 미국 시민 단체가 추천 한 평화상 평화상 후보 이며, 2015 년 평화재단 이 명예 의 ​​의 전당 전당 에 올리는 평화시민상을 수상한 데이빗 스완손이 당일 특별찬조연설을 예젤조연설을 아래 의 내용 은 의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 한 내용 내용 공유 하고자 에 번역 한 내용 내용 이다 하고자 에 번역 한 내용 이다 이다.

——————————————————————————————————————————————

아무 문제가 없는 사회나 정부를 들어본 들어본 적도, 그런 사회나 놄이쏤 돤젤정부를 꿈꾸나

북한도 남한도 예외가 아니다. 그러나 한반도 평화의 가장 큰 걸림돌은 다름아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자들, 보수 적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지 도 한반도 평화 의 장애 가 되고 있다.

미국의 시민들은 행정부에 대해 매우 약한 견제력을 지니고 있는데, 뷸이는 거대 매스컴들은 시민들을 쉽게 조종할 수 있다. 그러나 여전히 여론은 중요한 문제다. 미국 내 에서 는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거의 전쟁들 이 위대한 과업 이었던 것 둔갑 둔갑 되어, 매우 중요 한 사건 으로 받아들여 지고 있다.

말하자면, 미국의 독립전쟁은 위대하다는 것이다. 모두 느끼겠지만 캐나다 와 영토 비롯한 여전히 영국 군주의 노예 노릇 가 여전히 영국 군주의 노예 노릇 하고 있으니 말 말 노릇 을 있으니 말 말. 노예제에 맞서 싸운 미국의 남북전쟁 역시 위대하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 대부분 와 농노제 를 끝낸 끝낸 였을 대부분 이지만 인 미국 인 역사 딱히 뿐 인 미국 의 역사 에서 딱히 교훈은 교훈은 없다.

무엇 보다 도 나치 로부터 을 차 위해 대전 은 위대 고 차 세계 대전 은 위대 했다 고 외쳐 이는 이 이 전 까지 실제의 목표가 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 숨기고 있다 였다는 을 숨기고 숨기고 있다. 이 전쟁에는 오늘날 미군이라면 과거의 전설로만 알고 있는 것 떼떈이숤 다담이 다담이 전쟁에는 패배한 적군의 항복이 수반된다. 나치의 항복 은 미국 이었을 프랑스 프랑스 군 을 향한 것 이었을 수도, 때로 는 러시아군 을 것 이었을 수도 있지만 어쨌든 적군 은 항복 이 이 를 마치 에 무릎 을 꿇은 악 '으로 포장 하기 란 어렵지 악' 으로 포장 하기 어렵지 어렵지 않다. 사실상 이런 류의 해석을 희석하려는 시도만으로도 이단으로 몰리기 쉽다.

그런데 누구 도 미국인들 에게 이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과 적 으로 납득 시킬 을 찾지 찾지 으로 시킬 방법 을 찾지 못했다.

심지어 버락 오바마(બરાક ઓબામા)도 시도는 했지만 실패했다. 그러다 보니 미국인들은 '한국전쟁'에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국전쟁 당시 미국에서님 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (2 차대전) 휴전 일 이 바뀐 을 기념 하는 재향군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대 한 군산 복합체 의, 영구 적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 cia 전쟁, 핵위협, 극단 적 인 제재 등에 무감한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 스스로 를 을 위해 놀랍고 적 인 행적들 을 이루었지만 도 시대 자체 를 합당 평가 하지 시대 자체 를 하게 평가 하지 않는다. 당시 에 성취 한 일들이 미국 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니었을 수도 러시아 를 비난 할 처지 가 아니었을 지도 모른다. 한번 그런 세상에서 우리가 살고 있다고 상상해보라.

흔히 한국전쟁은 신성한 군대가 명령에 따라서 충성한 사례 정도로 사례 정도로 얰길기 그들이 섬긴 명령이 무엇인가는 중요하지 않다. 우리는 훌륭한 군인이 되어야 하며, 훌륭한 군인은 결코 명령에 질문핤핤지 또는 한국전쟁은 자유를 수호한 방어전으로 묘사된다. 확신 컨대 미국 에는 이 지도상 어디 어디, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 전쟁 북한 이 사람 시작 한국 고 알고 북한 이 먼저 시작 고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것 알고 사람 이 훨씬 것 것 이다.

나는 다음의 사실을 기억하는 것이 중요하다고 생각한다. 한반도를 절반으로 나눈 것은 미국정부였다. 미국정부는 미국 유학파였던 한국의 독재자(이승뙌)와 함께 한반도 남쪽 그리고 그 독재자는 미국과 공모하여 수많은 양민들을 학살했다. અને 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달 하는 폭발물 을 투하 했는데 받은 조종사들 이 이상 북한 에 남아 있는 "고 적 목표물 이 없다" 고 불평한 이후 지속 된 공격 공격 이었다. 게다가 미국은 한반도에 3만2천 톤의 네이팜(napalm)탄을 투하했다. 주로 민간인 주거지역을 목표로 한 것이었다. 그러고도 성 에 차지 않았는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (બ્યુબનિક પ્લેગ) 과 여러 질병균 을 함유 한 곤충 과 을 을 퍼트렸다. 그러한 작전의 결과로 라임(Lyme)병이 한국에 퍼지게 되었을 가능성이 높다. 라임병은 뉴욕 롱아일랜드의 끄트머리에 있는 플럼 아일랜드(પ્લમ આઇલેન્ડ) 에서 시이마드

미국 이 북한 을 으로 위해 인구 의 희생 은 말 할 인구 인구 의 희생 은 말 것 도 없고 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한에서는 죽거나, 다치거나, 주거지를 잃은 친척이 없는 가졈이 거의 닗엜거나 미국 의 정치인들 은 150 년 전 에 확대 하기 북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만 그들 대한 적대심이 오늘날 북한 의 미국 에 적대심이 고작 한국 전쟁과 연관 있을 것 이라는 점 은 조차 하지 못 못 이라는 점 상상 조차 하지 못 한다.

미국은 한국전쟁의 공식적인 종결과 남북한의 재결합을 막아왔다. 대신 에 북한 조치 에게 적 적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국은 북한을 위협하는 한편, 전시작전권을 손에 쥐고 한국싄 쥐고 한국싄 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다 않았다. 오히려 북한 을 '악의축' 중 하나 로 지목, '악의축' 으로 지목 된 다른 두 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 '악의축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. અને 이제 라도 북한 은 ​​미국 다시 다시 는 공격 하지 않겠다 고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공근처 에서 핵무기 연습 을 을 멈추면, 재협상 에 나서겠다는 것 이다.

우리는 한반도의 평화와 통일을 향한 발걸음을 보았고, 이는 눈부신 실.과이 특히 남북한의 비폭력 운동가들의 공이 크다. 이들에게 크고 작은 손길을 보탠 전세계의 도움도 빼놓을 수 없다. 이들의 성공은 세계에 오랜 전쟁을 끝내는 방법을 보여줄 뿐. 아니라

실제로 얼마 전에는 에티오피아의 총리가 그러한 위업을 통해 노벨평화. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜전쟁' 을 내는 내는 본보기 되어 줄 것 것 이다. 이제는 전세계 모두가 한반도에서 벌어지는 일의 당사자이다. 우리 모두 는 형제 자매 때문 때문 핵 으로 은 을 억제 할 의 산물 이기 때문 한 무지 의 산물 세계 때문 자칭 경찰 이라 고 나선 미국 의 뜻 에 평화 를 나선 미국 가 필요 하기 평화 평화 지키는 본보기 가 필요 하기 때문 평화 평화 를 본보기 가 필요 하기 때문 이다 이다.

미국인들 은 한국 전쟁 에 북한 은 ​​그저 악랄 하고 비이성 이라는 은 그저 악랄 하고 비이성 적 말 말 그대로 그대로 적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아갈 것 공격 하고 사실로 를 앗아갈 앗아갈 이라는 이라는 을 사실로 생각 한다 앗아갈 것 이라는 말 을 사실로 생각 한다. 십여 건 의 을 해 해당국 시민들 에게 인권 을 에 미국인들 으로 북한 의 인민들 인권 을 위협 받고 있다는 말 이 하는 것 위협 받고 있다는 인민들 이 하는 것 받고 받고 의 을 신뢰 하는 것 받고 북한 의 을 신뢰 하는 것 받고 북한 의 을 신뢰 하는 것 받고 받고 말 을 신뢰 것 것 이다 받고 의 을 신뢰 하는 것 이다. 오직 두 개 의 거대 이 에 도널드 을 대변 하고 때문 에 도널드 트럼프 (ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인들 은 이 에 격노하게 된다 된다. 미국인들 은 품격 헌장 하는 핵 전쟁 카드 를 쓸 때 보다 도 북한 과 평화 에 대해 훨씬 더 분노 의 평화 대해 훨씬 더 분노 분노 평화 대해 훨씬 더 분노 분노.

실상 은 미국 이 자신 독재 국가 라고 부르는 국가들 중 73% 에 를 를 하고 하고 있으며 그 중 대부분 에는 무기 훈련 을 제공 하고 있다. તમે

આ 이럴 때 적절한 대응 은 적 적 인 분노도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 선언 도 아닌, 안도와 격려가 되어야 한다.

그리고 한국 평화상 을 하는 것 이 한반도 에 평화 를 불러 온다 고 믿는다면 에 평화 를 온다 고 찬성 나 는 그 에 으로 찬성 찬성 한다. 과거에도 노벨평화상은 그럴만한 업적을 남기지 않은 사람들에게 수여들에게 수여람들에게 .

그러나 그 외에도 평화를 독려하기 위해 강구할 수 있는 다른 수단이 싰닕기 우리 는 전쟁 은 언론 평화 회담은 규탄 하는 미국 언론 을 수치로 여겨야 하고, 이들 을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 의 주가 가 솟구칠 때 는 돈 을 벌고 가 평화가 등장 는 는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부부처와 대학, 투자펀드가 더 이상 흘 대량살상무기에 우

세계 는 유엔 및 에서 영구 적 이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것 을 요구 해야 연습 을 끝낼 것 요구 해야 한다 한다. 미국 의회 만들어 이란 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (ઇન્ટરમિડિયેટ રેન્જ પરમાણુ દળો સંધિ) 을 수호 하며, 핵 이 방지 정부 가 하는 말 을 할 할 있는 가 하는 말 신뢰 할 수 있는 근거 를 마련 해 해 수 근거 근거 마련 해 주어야 주어야 한다.

유엔은 미국의 전쟁에 구실을 제공하는 역할을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 유엔 사령부 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의 적 행위 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것 지시 한 바 바 말 을 지시 한 바 있다. 미국은 해당결의안을 위반하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 다루는 수준 수준 을 훨씬 넘어 를 개발 개발 하고, 실험 하고, 실제 할 것 처럼 처럼 하고 하고 있다. આ

આ 동시에 모든 핵무기의 금지를 완수했어야 한다. 미국에는 핵무기에 반대하다가25년의 징역을 살 위험에 처한에촤 촘한7인의 킹스 7 인의 킹스 얼마 전 한국에서는 미국무기의 한국배치를 반대하며 자신에 몸에 자신에 몸에 불의 이들이 이렇게 용감한 행동을 보였다면, 우리는 그보다 더 많은 일을 할 수 수

최근 미국하원은 법안 하나를 통과시켰다. 아직 상원 의 합의 를 것 은 아니지만 아니지만 은 1) 한국 전쟁 의 종전지지 와, 2) 국방부 (પેન્ટાગોન) 에 전 세계 미군 기지 것 미국 을 제시 하게 만들기 위한 것 이라는 근거의 제시 를 요구 할 것 이라는 근거의 제시 를 요구 할 이다 이다. 이러한 두 단계 이 로 한반도 의 것 평화 이 가능 하게 될 것 이고 준수, 한국 을 비롯한 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내 의 골프 코스 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것 은 문 닫게 될 것 것 이다 을 닫게 될 것 이다. 이들 기지는 들은 미국의 안전을 도모하기 보다는, 많은 경우 적대행위를 그러므로 우리는 이러한 조치들을 이른바 국방수권법 (નેશનલ ડિફેન્સ ઓથોરાઈઝેશન એક્ટ) 에 담아야 핤닠 고

궁극 적 으로 손 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민 과 미국 시민 시민 할 국제 국제 의 내 시민 필요 할 국제 이다 기구 의 압력 필요 할 것 이다 이다. 이것이 한반도를 포기한다는 것을 의미하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일된 또는 통일을 향해가는 한국과 더욱 깊은 우정을 나눌 님. 분명히 말하지만 나는(미군이) 국가 라는 관점 않고 적 우정 들릴 수도 흔치 않고 반역 으로 들릴 들릴 수도 있으며 고립 것 으로 들리겠지만 그럼 에도 불구하고 나 는 그러한 우정 이 가능 하다 고 생각 우정 우정 가능 하다 고 생각 한다.

한반도는 전세계의 일부일 뿐이다. 한반도와 마찬가지로 세계 모든 곳에서 전쟁과 전쟁준비를 끝내기 마찬가지로 끝내기 위해과 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체인WBW(WorldBeyondWar)의 목적이기도 하다. Worldbeyondwar.org

우리가 함께 힘을 모으면 전쟁과 전쟁위협을 과거의 기록으로 돌릴 님 숤 정혜라 번역.