ડેવિડ સ્વાનસન દ્વારા, World BEYOND War, ડિસેમ્બર 15, 2021
એડવર્ડ ટિકનું પુસ્તક, વિયેતનામમાં ઘરે આવી રહ્યું છે, સુંદર અને શક્તિશાળી કવિતાઓથી બનેલું છે. પરંતુ હું ઈચ્છીને મદદ કરી શકતો નથી કે તેઓની જરૂર ન હતી. જેમ વેટરન્સ ફોર પીસના કેટલાક સભ્યો વધુ નિવૃત્ત સૈનિકો બનાવવાનું બંધ કરીને નિવૃત્ત સૈનિકોનું સન્માન કરવાની વાત કરે છે, હું ઈચ્છું છું કે આપણે જરૂરિયાતને દૂર કરીને આ કવિતાઓનું સન્માન કરી શકીએ — અને તે સ્પષ્ટપણે જરૂરિયાત છે, ઇચ્છા નથી — કોઈપણ વધુ લખે. તેમને અન્ય પ્રકારની કવિતા આવકાર્ય હશે!
આ કવિતાઓ યુ.એસ.ના નિવૃત્ત સૈનિકો સમાધાન શોધવા માટે વિયેતનામ પરત ફરવાના વિષય પર છે અને - ઘણા કિસ્સાઓમાં - તેમની માનસિક વેદનાને એવી રીતે ઉકેલે છે કે જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં દાયકાઓ સુધીની સારવાર કરી શકી ન હતી. હું આશા રાખું છું કે લોકો દક્ષિણપૂર્વ એશિયા પર ફરીથી આચરવામાં આવતા યુદ્ધ જેવા કંઈપણને રોકવાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને અને અફઘાનિસ્તાનની ક્રૂર નાણાકીય સજાને હમણાં જ સમાપ્ત કરવાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને આ કવિતાઓ વાંચી શકે છે જે અમેરિકન સરકારે બોમ્બમારો બંધ કર્યા પછી વિયેતનામ સાથે શું કર્યું તે પ્રતિબિંબિત કરે છે. સ્થળને બાળી નાખવું. કદાચ કોઈ વ્યક્તિ ઇરાક, અફઘાનિસ્તાન, પાકિસ્તાન, સીરિયા, યમન, સોમાલિયા અને તેથી વધુને વહેલા બદલે, માફી, સમજણ, વળતર અને સમાધાનના મોટા પાયે પ્રતિનિધિમંડળની જરૂરિયાતને ઓળખશે.
અહીં ટિકની કવિતાઓમાંથી એક છે:
Ve: The Return
આ ગરમ, ભીની, લીલી દુનિયામાં
હું વચ્ચે ભટકવા માટે પાછો ફરું છું
સમય-કોતરેલા પર્વતો, પવન-શિલ્પવાળા પેગોડા,
અને અસંખ્ય ચહેરાઓ જેમની કરચલીઓ દેખાય છે
મહેનત અને આનંદના માસ્કમાં દેવતાઓ દ્વારા કોતરવામાં આવે છે.
આ મારા દીવાદાંડી અને પ્રાર્થના ટાવર્સ છે
મને વારંવાર બોલાવે છે
મારા પગ અને ફેફસાને તાણવા માટે,
મારાથી બને તેટલું ઊંચે ચઢવા માટે,
આ ઝળહળતા આકાશની બહાર શું છે તે શોધવા માટે
અને અમારી કરચલીવાળી ત્વચાની નીચે.
આ વર્ષે મારી રઝળપાટ થશે
ઊંચાઈઓ પર અને આ પર્વતોના પાયા પર,
કદાચ પવનની ઝલક જોવા માટે, માછલીના તળાવમાં,
બાળકની કાળી આંખોમાં કે વડીલના સ્મિતમાં,
છૂટાછવાયા અને નમ્ર જંગલી ફૂલમાં,
જે મારા બધા પ્રયત્નો ક્યારેય જોઈ શક્યા નથી.
