નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર 2017 વ્યાખ્યાન: પરમાણુ શસ્ત્રો નાબૂદ કરવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય અભિયાન (ICAN)

અહીં નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર વિજેતા 2017, ICAN દ્વારા આપવામાં આવેલ નોબેલ વ્યાખ્યાન છે, જે બીટ્રિસ ફિહન અને સેત્સુકો થર્લો, ઓસ્લો, 10 ડિસેમ્બર 2017 ના રોજ આપવામાં આવ્યું હતું.

બીટ્રિસ ફિહન:

મહારાજ,
નોર્વેજીયન નોબેલ સમિતિના સભ્યો,
આદરણીય મહેમાનો,

આજે, પરમાણુ શસ્ત્રોને નાબૂદ કરવાની આંતરરાષ્ટ્રીય ઝુંબેશ ચલાવનારા હજારો પ્રેરણાદાયી લોકો વતી 2017 નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર સ્વીકારવો એ એક મહાન સન્માન છે.

અમે સાથે મળીને લોકશાહીને નિઃશસ્ત્રીકરણમાં લાવ્યા છીએ અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાને પુન: આકાર આપી રહ્યા છીએ.
__

અમારા કાર્યને માન્યતા આપવા અને અમારા નિર્ણાયક હેતુને વેગ આપવા બદલ અમે નોર્વેજીયન નોબેલ સમિતિનો ખૂબ નમ્રતાપૂર્વક આભાર માનીએ છીએ.

અમે એવા લોકોને ઓળખવા માંગીએ છીએ જેમણે આ અભિયાનમાં ઉદારતાથી પોતાનો સમય અને શક્તિ દાન કરી છે.

અમે હિંમતવાન વિદેશ મંત્રીઓ, રાજદ્વારીઓનો આભાર માનીએ છીએ, લાલ ચોકડી અને રેડ ક્રેસન્ટ સ્ટાફ, UN અધિકારીઓ, વિદ્વાનો અને નિષ્ણાતો કે જેમની સાથે અમે અમારા સામાન્ય ધ્યેયને આગળ વધારવા માટે ભાગીદારીમાં કામ કર્યું છે.

અને અમે તે બધાનો આભાર માનીએ છીએ જેઓ આ ભયંકર ખતરામાંથી વિશ્વને મુક્ત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
__

વિશ્વભરમાં ડઝનેક સ્થળોએ - આપણી પૃથ્વીમાં દફનાવવામાં આવેલી મિસાઈલ સિલોસમાં, આપણા મહાસાગરોમાં નેવિગેટ કરતી સબમરીન પર અને આપણા આકાશમાં ઊંચે ઉડતા વિમાનો પર - માનવજાતના વિનાશની 15,000 વસ્તુઓ પડેલી છે.

કદાચ તે આ હકીકતની વિશાળતા છે, કદાચ તે પરિણામોનો અકલ્પનીય સ્કેલ છે, જે ઘણાને આ ગંભીર વાસ્તવિકતાને સરળ રીતે સ્વીકારવા તરફ દોરી જાય છે. આપણી આસપાસના ગાંડપણના સાધનો પર કોઈ વિચાર કર્યા વિના આપણા રોજિંદા જીવનમાં આગળ વધવું.

કારણ કે આ શસ્ત્રો દ્વારા પોતાને શાસન કરવાની મંજૂરી આપવી તે ગાંડપણ છે. આ ચળવળના ઘણા વિવેચકો સૂચવે છે કે આપણે અતાર્કિક લોકો છીએ, વાસ્તવિકતામાં કોઈ આધાર વગરના આદર્શવાદી છીએ. તે પરમાણુ સશસ્ત્ર રાજ્યો ક્યારેય તેમના શસ્ત્રો છોડશે નહીં.

પરંતુ અમે પ્રતિનિધિત્વ કરીએ છીએ માત્ર તર્કસંગત પસંદગી. અમે તે લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરીએ છીએ જેઓ પરમાણુ શસ્ત્રોને આપણા વિશ્વમાં સ્થિરતા તરીકે સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરે છે, જેઓ તેમના ભાવિને પ્રક્ષેપણ કોડની કેટલીક લાઇનમાં બંધાયેલા રાખવાનો ઇનકાર કરે છે.

આપણું એકમાત્ર વાસ્તવિકતા છે જે શક્ય છે. વિકલ્પ અકલ્પ્ય છે.

પરમાણુ શસ્ત્રોની વાર્તાનો અંત આવશે, અને તે અંત શું હશે તે આપણા પર નિર્ભર છે.

શું તે પરમાણુ શસ્ત્રોનો અંત હશે, અથવા તે આપણાનો અંત હશે?

આમાંથી એક વસ્તુ થશે.

ક્રિયાનો એકમાત્ર તર્કસંગત માર્ગ એ પરિસ્થિતિઓમાં જીવવાનું બંધ કરવું છે જ્યાં આપણો પરસ્પર વિનાશ માત્ર એક આવેગજન્ય ક્રોધાવેશ દૂર છે.
__

આજે મારે ત્રણ બાબતો વિશે વાત કરવી છે: ભય, સ્વતંત્રતા અને ભવિષ્ય.

જેઓ પાસે છે તેઓના સ્વીકાર દ્વારા, પરમાણુ શસ્ત્રોની વાસ્તવિક ઉપયોગિતા ભય ઉશ્કેરવાની તેમની ક્ષમતામાં છે. જ્યારે તેઓ તેમની "નિરોધક" અસરનો ઉલ્લેખ કરે છે, ત્યારે પરમાણુ શસ્ત્રોના સમર્થકો યુદ્ધના શસ્ત્ર તરીકે ડરની ઉજવણી કરે છે.

તેઓ અસંખ્ય હજારો માનવ જીવનને એક ઝટકામાં ખતમ કરવાની તેમની તૈયારી જાહેર કરીને તેમની છાતી ફુલાવી રહ્યા છે.

નોબેલ વિજેતા વિલિયમ ફૉક્કનર 1950 માં તેમનું ઇનામ સ્વીકારતી વખતે કહ્યું હતું કે “માત્ર એ પ્રશ્ન છે કે 'હું ક્યારે ઉડાવીશ?'

ત્વરિતમાં આર્માગેડનનો ડર ગયો, બે જૂથો વચ્ચેનું સંતુલન ગયું જેનો ઉપયોગ નિવારણ માટેના વાજબીતા તરીકે કરવામાં આવતો હતો, તે પડતી આશ્રયસ્થાનો ગયો.

પરંતુ એક વસ્તુ રહે છે: હજારો હજારો પરમાણુ શસ્ત્રો જેણે અમને તે ભયથી ભરી દીધા.

પરમાણુ શસ્ત્રોના ઉપયોગ માટેનું જોખમ શીત યુદ્ધના અંત કરતાં આજે પણ વધારે છે. પરંતુ શીત યુદ્ધથી વિપરીત, આજે આપણે ઘણા વધુ પરમાણુ સશસ્ત્ર રાજ્યો, આતંકવાદીઓ અને સાયબર યુદ્ધનો સામનો કરીએ છીએ. આ બધું આપણને ઓછું સલામત બનાવે છે.

અંધ સ્વીકૃતિમાં આ શસ્ત્રો સાથે જીવવાનું શીખવું એ આપણી પછીની મોટી ભૂલ છે.

ભય તર્કસંગત છે. ધમકી વાસ્તવિક છે. અમે પરમાણુ યુદ્ધને સમજદાર નેતૃત્વથી નહીં પરંતુ સારા નસીબથી ટાળ્યું છે. વહેલા કે પછી, જો આપણે કાર્ય કરવામાં નિષ્ફળ જઈશું, તો આપણું નસીબ સમાપ્ત થઈ જશે.

ગભરાટ અથવા બેદરકારીની એક ક્ષણ, ખોટી સમજણવાળી ટિપ્પણી અથવા ઉઝરડા અહંકાર, આસાનીથી આપણને અનિવાર્યપણે આખા શહેરોના વિનાશ તરફ દોરી શકે છે. ગણતરી કરેલ લશ્કરી ઉન્નતિ નાગરિકોની આડેધડ સામૂહિક હત્યા તરફ દોરી શકે છે.

જો આજના પરમાણુ શસ્ત્રોનો માત્ર એક નાનકડો અંશ વપરાયો હોત, તો અગ્નિના વાવાઝોડામાંથી સૂટ અને ધુમાડો વાતાવરણમાં ઊંચો થઈ જશે - એક દાયકા કરતાં વધુ સમય સુધી પૃથ્વીની સપાટીને ઠંડક, અંધારું અને સૂકવશે.

તે ખાદ્ય પાકને નાબૂદ કરશે, અબજોને ભૂખમરાનું જોખમ ઊભું કરશે.

તેમ છતાં આપણે આ અસ્તિત્વના જોખમને નકારવામાં જીવવાનું ચાલુ રાખીએ છીએ.

પરંતુ ફોકનર તેના નોબેલ ભાષણ તેમની પાછળ આવનારાઓને પણ પડકાર આપ્યો. માત્ર માનવતાનો અવાજ બનીને, તેમણે કહ્યું, આપણે ભયને હરાવી શકીએ છીએ; શું આપણે માનવતાને સહન કરવામાં મદદ કરી શકીએ?

ICAN ની ફરજ એ અવાજ બનવાની છે. માનવતા અને માનવતાવાદી કાયદાનો અવાજ; નાગરિકો વતી બોલવું. તે માનવતાવાદી પરિપ્રેક્ષ્યને અવાજ આપવો એ છે કે આપણે ભયનો અંત, અસ્વીકારનો અંત કેવી રીતે બનાવીશું. અને આખરે, પરમાણુ શસ્ત્રોનો અંત.
__

તે મને મારા બીજા મુદ્દા પર લાવે છે: સ્વતંત્રતા.

તરીકે આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ પરમાણુ યુદ્ધ અટકાવવા માટે, આ પુરસ્કાર જીતનાર સૌપ્રથમ એન્ટિ-પરમાણુ હથિયાર સંગઠન, 1985 માં આ મંચ પર કહ્યું:

“અમે ચિકિત્સકો સમગ્ર વિશ્વને બાનમાં રાખવાના આક્રોશનો વિરોધ કરીએ છીએ. અમે નૈતિક અશ્લીલતાનો વિરોધ કરીએ છીએ કે આપણામાંના દરેકને લુપ્ત થવા માટે સતત લક્ષ્ય બનાવવામાં આવે છે.

તે શબ્દો હજુ પણ 2017 માં સાચા છે.

આપણે આપણા જીવનને નિકટવર્તી વિનાશના બંધકો તરીકે ન જીવવાની સ્વતંત્રતાનો ફરીથી દાવો કરવો જોઈએ.

પુરુષ - સ્ત્રી નહીં! - અન્યને નિયંત્રિત કરવા માટે પરમાણુ શસ્ત્રો બનાવ્યા, પરંતુ તેના બદલે આપણે તેમના દ્વારા નિયંત્રિત છીએ.

તેઓએ અમને ખોટા વચનો આપ્યા. કે આ શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરવાના પરિણામોને એટલા અકલ્પ્ય બનાવીને કે તે કોઈપણ સંઘર્ષને અપ્રિય બનાવશે. કે તે આપણને યુદ્ધથી મુક્ત રાખશે.

પરંતુ યુદ્ધને અટકાવવાથી દૂર, આ શસ્ત્રો અમને શીત યુદ્ધ દરમિયાન ઘણી વખત અણી પર લાવ્યા. અને આ સદીમાં, આ શસ્ત્રો આપણને યુદ્ધ અને સંઘર્ષ તરફ આગળ ધપાવે છે.

ઈરાકમાં, ઈરાનમાં, કાશ્મીરમાં, ઉત્તર કોરિયામાં. તેમનું અસ્તિત્વ અન્ય લોકોને પરમાણુ સ્પર્ધામાં જોડાવા માટે પ્રેરિત કરે છે. તેઓ અમને સુરક્ષિત રાખતા નથી, તેઓ સંઘર્ષનું કારણ બને છે.

સાથી નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર વિજેતા તરીકે, માર્ટિન લ્યુથર કિંગ જુનિયરે, તેમને 1964 માં આ જ તબક્કાથી કહેવામાં આવે છે, આ શસ્ત્રો "નરસંહાર અને આત્મઘાતી બંને" છે.

તેઓ આપણા મંદિરમાં કાયમ માટે પાગલની બંદૂક છે. આ શસ્ત્રો અમને મુક્ત રાખવાના હતા, પરંતુ તેઓ અમને અમારી સ્વતંત્રતાનો ઇનકાર કરે છે.

આ શસ્ત્રો દ્વારા શાસન કરવું એ લોકશાહીનું અપમાન છે. પરંતુ તેઓ માત્ર શસ્ત્રો છે. તેઓ માત્ર સાધનો છે. અને જેમ તેઓ ભૌગોલિક રાજનૈતિક સંદર્ભ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા, તેઓને માનવતાવાદી સંદર્ભમાં મૂકીને સરળતાથી નાશ કરી શકાય છે.
__

આ તે કાર્ય છે જે ICAN એ પોતે નિર્ધારિત કર્યું છે - અને મારો ત્રીજો મુદ્દો જે હું ભવિષ્ય વિશે વાત કરવા માંગુ છું.

મને આજે આ સ્ટેજ સેત્સુકો થર્લો સાથે શેર કરવાનું સન્માન મળ્યું છે, જેમણે પરમાણુ યુદ્ધની ભયાનકતાનો સાક્ષી બનવાને તેના જીવનનો હેતુ બનાવ્યો છે.

તેણી અને હિબાકુશા વાર્તાની શરૂઆતમાં હતા, અને તેઓ તેનો અંત પણ જોશે તેની ખાતરી કરવી એ અમારો સામૂહિક પડકાર છે.

તેઓ પીડાદાયક ભૂતકાળને ફરીથી અને ફરીથી જીવંત કરે છે, જેથી આપણે વધુ સારું ભવિષ્ય બનાવી શકીએ.

એવી સેંકડો સંસ્થાઓ છે કે જેઓ ICAN તરીકે સાથે મળીને તે ભવિષ્ય તરફ ખૂબ આગળ વધી રહી છે.

વિશ્વભરમાં હજારો અથાક પ્રચારકો છે જેઓ તે પડકારનો સામનો કરવા માટે દરરોજ કામ કરે છે.

વિશ્વભરમાં એવા લાખો લોકો છે જેઓ લાખો લોકોને બતાવવા માટે કે એક અલગ ભવિષ્ય ખરેખર શક્ય છે તે પ્રચારકો સાથે ખભે ખભા મિલાવીને ઊભા છે.

જેઓ કહે છે કે ભવિષ્ય શક્ય નથી, તેઓએ તેને વાસ્તવિકતા બનાવનારાઓના માર્ગમાંથી બહાર નીકળવાની જરૂર છે.

આ પાયાના પ્રયાસની પરાકાષ્ઠા તરીકે, સામાન્ય લોકોની ક્રિયા દ્વારા, આ વર્ષે કાલ્પનિક વાસ્તવિકતા તરફ આગળ વધ્યું કારણ કે 122 રાષ્ટ્રોએ વાટાઘાટો કરી અને સામૂહિક વિનાશના આ શસ્ત્રોને ગેરકાયદેસર બનાવવા માટે યુએન સંધિ પૂર્ણ કરી.

પરમાણુ શસ્ત્રોના પ્રતિબંધ પરની સંધિ મહાન વૈશ્વિક કટોકટીની ક્ષણે આગળનો માર્ગ પૂરો પાડે છે. તે અંધારા સમયમાં પ્રકાશ છે.

અને તે કરતાં વધુ, તે પસંદગી પૂરી પાડે છે.

બે અંત વચ્ચેની પસંદગી: પરમાણુ શસ્ત્રોનો અંત અથવા આપણો અંત.

પ્રથમ પસંદગીમાં વિશ્વાસ કરવો તે નિષ્કપટ નથી. તે વિચારવું અતાર્કિક નથી કે પરમાણુ રાજ્યો નિઃશસ્ત્ર કરી શકે છે. ભય અને વિનાશ પર જીવન પર વિશ્વાસ કરવો આદર્શવાદી નથી; તે એક આવશ્યકતા છે.
__

આપણે બધા તે પસંદગીનો સામનો કરીએ છીએ. અને હું દરેક રાષ્ટ્રને પરમાણુ શસ્ત્રોના પ્રતિબંધ પરની સંધિમાં જોડાવા માટે આહ્વાન કરું છું.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, ભય પર સ્વતંત્રતા પસંદ કરો.
રશિયા, વિનાશ પર નિઃશસ્ત્રીકરણ પસંદ કરો.
બ્રિટન, જુલમ પર કાયદાનું શાસન પસંદ કરો.
ફ્રાન્સ, આતંકવાદ પર માનવ અધિકાર પસંદ કરો.
ચીન, અતાર્કિકતા પર કારણ પસંદ કરો.
ભારત, મૂર્ખતા પર સમજણ પસંદ કરો.
પાકિસ્તાન, આર્માગેડન પર તર્ક પસંદ કરો.
ઇઝરાયેલ, નાબૂદ કરતાં સામાન્ય સમજ પસંદ કરો.
ઉત્તર કોરિયા, વિનાશ પર શાણપણ પસંદ કરો.

જે રાષ્ટ્રો માને છે કે તેઓ પરમાણુ શસ્ત્રોની છત્રછાયા હેઠળ આશ્રય પામ્યા છે, શું તમે તમારા પોતાના વિનાશમાં અને તમારા નામે બીજાના વિનાશમાં સામેલ થશો?

બધા રાષ્ટ્રો માટે: આપણા અંત પર પરમાણુ શસ્ત્રોનો અંત પસંદ કરો!

આ તે પસંદગી છે જે પરમાણુ શસ્ત્રોના પ્રતિબંધ પરની સંધિ રજૂ કરે છે. આ સંધિમાં જોડાઓ.

આપણે નાગરિકો અસત્યની છત્રછાયામાં જીવી રહ્યા છીએ. આ શસ્ત્રો આપણને સુરક્ષિત રાખતા નથી, તેઓ આપણી જમીન અને પાણીને દૂષિત કરી રહ્યા છે, આપણા શરીરને ઝેર આપી રહ્યા છે અને આપણા જીવનના અધિકારને બંધક બનાવી રહ્યા છે.

વિશ્વના તમામ નાગરિકો માટે: અમારી સાથે ઉભા રહો અને માનવતા સાથે તમારી સરકારની બાજુની માંગ કરો અને આ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરો. કારણની બાજુએ તમામ રાજ્યો જોડાય નહીં ત્યાં સુધી અમે આરામ કરીશું નહીં.
__

આજે કોઈ પણ રાષ્ટ્ર રાસાયણિક શસ્ત્રો ધરાવતું રાજ્ય હોવાની ગર્વ નથી કરતું.
કોઈપણ રાષ્ટ્ર એવી દલીલ કરતું નથી કે આત્યંતિક સંજોગોમાં, સરીન નર્વ એજન્ટનો ઉપયોગ કરવો તે સ્વીકાર્ય છે.
કોઈપણ રાષ્ટ્ર તેના દુશ્મન પર પ્લેગ અથવા પોલિયો ફેલાવવાનો અધિકાર જાહેર કરતું નથી.

કારણ કે આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો નક્કી કરવામાં આવ્યા છે, ધારણાઓ બદલાઈ ગઈ છે.

અને હવે, અંતે, આપણી પાસે પરમાણુ શસ્ત્રો સામે એક સ્પષ્ટ ધોરણ છે.

સાર્વત્રિક સમજૂતીથી કદી આગળ વધવાની શરૂઆત થતી નથી.

દરેક નવા હસ્તાક્ષરકર્તા અને દરેક પસાર થતા વર્ષ સાથે, આ નવી વાસ્તવિકતા પકડશે.

આ આગળનો રસ્તો છે. પરમાણુ શસ્ત્રોના ઉપયોગને રોકવાનો એક જ રસ્તો છે: પ્રતિબંધિત કરો અને તેને દૂર કરો.
__

અણુશસ્ત્રો, જેમ કે રાસાયણિક શસ્ત્રો, જૈવિક શસ્ત્રો, ક્લસ્ટર શસ્ત્રો અને લેન્ડ માઇન્સ, હવે ગેરકાયદેસર છે. તેમનું અસ્તિત્વ અનૈતિક છે. તેમની નાબૂદી આપણા હાથમાં છે.

અંત અનિવાર્ય છે. પરંતુ શું તે અંત પરમાણુ શસ્ત્રોનો અંત હશે કે આપણાનો અંત? આપણે એક પસંદ કરવું પડશે.

અમે તર્કસંગતતા માટે એક આંદોલન છીએ. લોકશાહી માટે. ભયમાંથી મુક્તિ માટે.

અમે 468 સંસ્થાઓના પ્રચારકો છીએ જેઓ ભવિષ્યની સુરક્ષા માટે કામ કરી રહ્યા છે, અને અમે નૈતિક બહુમતીના પ્રતિનિધિ છીએ: અબજો લોકો કે જેઓ મૃત્યુ પર જીવન પસંદ કરે છે, જેઓ સાથે મળીને પરમાણુ શસ્ત્રોનો અંત જોશે.

આભાર.

સેત્સુકો થર્લો:

મહારાજ,
નોર્વેજીયન નોબેલ સમિતિના પ્રતિષ્ઠિત સભ્યો,
મારા સાથી પ્રચારકો, અહીં અને સમગ્ર વિશ્વમાં,
લેડિઝ એન્ડ જેન્ટલમેન,

ICAN ચળવળની રચના કરનારા તમામ અદ્ભુત માનવીઓ વતી બીટ્રિસ સાથે મળીને આ પુરસ્કાર સ્વીકારવો એ એક મહાન વિશેષાધિકાર છે. તમે દરેક મને એવી જબરદસ્ત આશા આપો છો કે અમે પરમાણુ શસ્ત્રોના યુગનો અંત લાવી શકીએ છીએ - અને કરીશું.

હું હિબાકુશાના પરિવારના સભ્ય તરીકે બોલું છું - આપણામાંના જેઓ, કોઈક ચમત્કારિક તક દ્વારા, હિરોશિમા અને નાગાસાકીના અણુ બોમ્બ ધડાકામાં બચી ગયા હતા. સાત દાયકાથી વધુ સમયથી, અમે પરમાણુ શસ્ત્રોના સંપૂર્ણ નાબૂદી માટે કામ કર્યું છે.

અમે વિશ્વભરમાં આ ભયાનક શસ્ત્રોના ઉત્પાદન અને પરીક્ષણથી નુકસાન પામેલા લોકો સાથે એકતામાં ઊભા છીએ. લાંબા સમયથી ભૂલી ગયેલા નામો ધરાવતા સ્થળોના લોકો, જેમ કે મોરુરોઆ, એકકર, સેમીપલાટિંસ્ક, મરાલિંગા, બિકીની. એવા લોકો કે જેમની જમીન અને સમુદ્ર કિરણોત્સર્ગ હતા, જેમના શરીર પર પ્રયોગો કરવામાં આવ્યા હતા, જેમની સંસ્કૃતિઓ કાયમ માટે વિક્ષેપિત થઈ હતી.

અમે ભોગ બનવામાં સંતુષ્ટ ન હતા. અમે તાત્કાલિક જ્વલંત અંત અથવા અમારી દુનિયાના ધીમા ઝેરની રાહ જોવાનો ઇનકાર કર્યો. અમે આતંકમાં આળસુ બેસી રહેવાનો ઇનકાર કર્યો કારણ કે કહેવાતી મહાન શક્તિઓ અમને પરમાણુ સાંજના ભૂતકાળમાં લઈ ગઈ હતી અને અમને અવિચારી રીતે પરમાણુ મધ્યરાત્રિની નજીક લાવી હતી. અમે ઉભા થયા. અમે અમારી અસ્તિત્વની વાર્તાઓ શેર કરી. અમે કહ્યું: માનવતા અને પરમાણુ શસ્ત્રો સાથે રહી શકતા નથી.

આજે, હું ઈચ્છું છું કે તમે આ હોલમાં હિરોશિમા અને નાગાસાકીમાં મૃત્યુ પામેલા તમામ લોકોની હાજરી અનુભવો. હું ઈચ્છું છું કે તમે અમારી ઉપર અને આસપાસ, એક ક્વાર્ટર મિલિયન આત્માઓનો એક મહાન વાદળ અનુભવો. દરેક વ્યક્તિનું નામ હતું. દરેક વ્યક્તિ કોઈને કોઈને પ્રેમ કરતી હતી. ચાલો ખાતરી કરીએ કે તેમના મૃત્યુ નિરર્થક ન હતા.

હું માત્ર 13 વર્ષનો હતો જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે મારા શહેર હિરોશિમા પર પહેલો પરમાણુ બોમ્બ ફેંક્યો. મને તે સવાર હજુ પણ આબેહૂબ યાદ છે. 8:15 વાગ્યે, મેં બારીમાંથી એક અંધકારમય વાદળી-સફેદ ફ્લેશ જોયું. મને યાદ છે કે હું હવામાં તરતું છું.

જેમ જેમ હું મૌન અને અંધકારમાં ભાનમાં આવ્યો તેમ, મેં મારી જાતને ધરાશાયી થયેલી ઇમારત દ્વારા પિન કરેલી જોવા મળી. મને મારા સહાધ્યાયીઓનો આછો અવાજ સંભળાવા લાગ્યો: “મા, મને મદદ કરો. ભગવાન મને મદદ કરે."

પછી, અચાનક, મને લાગ્યું કે હાથ મારા ડાબા ખભાને સ્પર્શે છે, અને એક માણસને કહેતો સાંભળ્યો: “હાર ન માનો! દબાણ રાખો! હું તમને મુક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. તે ઉદઘાટન દ્વારા આવતા પ્રકાશને જુઓ? તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી તેની તરફ ક્રોલ કરો." હું બહાર નીકળ્યો ત્યારે ખંડેર આગમાં સળગી રહ્યું હતું. તે બિલ્ડિંગમાં મારા મોટાભાગના સહપાઠીઓને જીવતા સળગાવી દેવામાં આવ્યા હતા. મેં મારી ચારે બાજુ અકલ્પનીય વિનાશ જોયો.

ભૂતિયા આકૃતિઓના સરઘસો દ્વારા શફલ. ભયંકર રીતે ઘાયલ લોકો, તેઓ રક્તસ્ત્રાવ, બળી, કાળા અને સોજો હતા. તેમના શરીરના ભાગો ગાયબ હતા. તેમના હાડકામાંથી માંસ અને ચામડી લટકતી હતી. કેટલાક તેમના હાથમાં લટકતી આંખની કીકી સાથે. કેટલાકના પેટ ખુલ્લુ હોય છે, તેમના આંતરડા લટકતા હોય છે. બળેલા માનવ માંસની દુર્ગંધ હવામાં ભરાઈ ગઈ.

આમ, એક બોમ્બથી મારું પ્રિય શહેર નાશ પામ્યું. તેના મોટાભાગના રહેવાસી નાગરિકો હતા જેઓ ભસ્મીભૂત, બાષ્પીભવન, કાર્બોનાઇઝ્ડ હતા - તેમાંથી, મારા પોતાના પરિવારના સભ્યો અને મારા શાળાના 351 મિત્રો.

તે પછીના અઠવાડિયા, મહિનાઓ અને વર્ષોમાં, કિરણોત્સર્ગની વિલંબિત અસરોથી, ઘણી વખત રેન્ડમ અને રહસ્યમય રીતે, હજારો વધુ લોકો મૃત્યુ પામશે. હજી પણ, રેડિયેશન બચી ગયેલા લોકોને મારી રહ્યું છે.

જ્યારે પણ હું હિરોશિમાને યાદ કરું છું, ત્યારે પ્રથમ છબી જે મનમાં આવે છે તે મારા ચાર વર્ષના ભત્રીજા, ઇજીની છે - તેનું નાનું શરીર માંસના અજાણ્યા ઓગળેલા ટુકડામાં રૂપાંતરિત છે. જ્યાં સુધી તેનું મૃત્યુ તેને યાતનામાંથી મુક્ત કરે ત્યાં સુધી તે મંદ અવાજે પાણીની ભીખ માંગતો રહ્યો.

મારા માટે, તે વિશ્વના તમામ નિર્દોષ બાળકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા આવ્યો હતો, જેમ કે તેઓ આ જ ક્ષણે પરમાણુ શસ્ત્રો દ્વારા ધમકી આપે છે. દરેક દિવસની દરેક સેકન્ડે, પરમાણુ શસ્ત્રો આપણે જેને પ્રેમ કરીએ છીએ તે દરેકને જોખમમાં મૂકે છે. આપણે હવે આ ગાંડપણ સહન ન કરવું જોઈએ.

આપણી વેદના અને જીવિત રહેવા માટેના નિર્ભેળ સંઘર્ષ દ્વારા - અને રાખમાંથી આપણા જીવનને ફરીથી બનાવવા માટે - અમે હિબાકુશાને ખાતરી આપી કે આપણે વિશ્વને આ સાક્ષાત્કારિક શસ્ત્રો વિશે ચેતવણી આપવી જોઈએ. વારંવાર, અમે અમારી જુબાનીઓ શેર કરી.

પરંતુ હજુ પણ કેટલાક લોકોએ હિરોશિમા અને નાગાસાકીને અત્યાચાર - યુદ્ધ અપરાધો તરીકે જોવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. તેઓએ પ્રચાર સ્વીકાર્યો કે આ "સારા બોમ્બ" છે જેણે "માત્ર યુદ્ધ" સમાપ્ત કર્યું હતું. તે આ પૌરાણિક કથા હતી જેણે વિનાશક પરમાણુ શસ્ત્રોની સ્પર્ધા તરફ દોરી - એક રેસ જે આજ સુધી ચાલુ છે.

નવ રાષ્ટ્રો હજુ પણ આખા શહેરોને સળગાવી દેવાની, પૃથ્વી પરના જીવનનો નાશ કરવાની, આપણી સુંદર દુનિયાને ભાવિ પેઢીઓ માટે નિર્જન બનાવવાની ધમકી આપે છે. પરમાણુ શસ્ત્રોનો વિકાસ એ દેશની મહાનતા તરફ ઉન્નતિનો સંકેત નથી, પરંતુ તેના અંધકારની અંધકારમાં ઉતરી જવાનો છે. આ શસ્ત્રો જરૂરી અનિષ્ટ નથી; તેઓ અંતિમ દુષ્ટ છે.

આ વર્ષે જુલાઈની સાતમીએ, જ્યારે વિશ્વના મોટા ભાગના રાષ્ટ્રોએ પરમાણુ શસ્ત્રોના પ્રતિબંધ પરની સંધિને અપનાવવા માટે મત આપ્યો ત્યારે હું આનંદથી છલકાઈ ગયો. માનવતાને તેના સૌથી ખરાબ સમયે જોયા પછી, મેં તે દિવસે, માનવતાને તેના શ્રેષ્ઠમાં સાક્ષી આપી. અમે હિબાકુશા બત્તેર વર્ષથી પ્રતિબંધની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. આ પરમાણુ શસ્ત્રોના અંતની શરૂઆત થવા દો.

તમામ જવાબદાર આગેવાનો ચાલશે આ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરો. અને જેઓ તેને નકારે છે તેમનો ઈતિહાસ કઠોર ન્યાય કરશે. હવે તેમના અમૂર્ત સિદ્ધાંતો તેમની પ્રથાઓની નરસંહારની વાસ્તવિકતાને ઢાંકી દેશે નહીં. હવે "નિરોધકતા" ને નિઃશસ્ત્રીકરણ માટે અવરોધક સિવાય કંઈપણ તરીકે જોવામાં આવશે નહીં. હવે આપણે ભયના મશરૂમ વાદળ હેઠળ જીવીશું નહીં.

પરમાણુ સશસ્ત્ર રાષ્ટ્રોના અધિકારીઓને - અને કહેવાતા "પરમાણુ છત્ર" હેઠળના તેમના સાથીઓને - હું આ કહું છું: અમારી જુબાની સાંભળો. અમારી ચેતવણી પર ધ્યાન આપો. અને જાણો કે તમારી ક્રિયાઓ છે પરિણામલક્ષી તમે દરેક હિંસા પ્રણાલીનો અભિન્ન ભાગ છો જે માનવજાતને જોખમમાં મૂકે છે. ચાલો આપણે બધા દુષ્ટતાના મામૂલીતા પ્રત્યે સજાગ રહીએ.

વિશ્વના દરેક રાષ્ટ્રના દરેક રાષ્ટ્રપતિ અને વડા પ્રધાનને, હું તમને વિનંતી કરું છું: આ સંધિમાં જોડાઓ; પરમાણુ વિનાશના ભયને કાયમ માટે નાબૂદ કરો.

જ્યારે હું 13 વર્ષની છોકરી હતી, ધુમાડાના કાટમાળમાં ફસાયેલી હતી, ત્યારે હું દબાણ કરતો હતો. હું પ્રકાશ તરફ આગળ વધતો રહ્યો. અને હું બચી ગયો. અમારો પ્રકાશ હવે પ્રતિબંધ સંધિ છે. આ હૉલમાં અને વિશ્વભરના બધા સાંભળનારાઓ માટે, હું તે શબ્દોનું પુનરાવર્તન કરું છું જે મેં હિરોશિમાના ખંડેરમાં મને બોલાવેલા સાંભળ્યા હતા: “હાર ન માનો! દબાણ રાખો! પ્રકાશ જુઓ? તેની તરફ ક્રોલ કરો."

આજે રાત્રે, જેમ આપણે ઓસ્લોની શેરીઓમાં મશાલોની આગ સાથે કૂચ કરીએ છીએ, ચાલો આપણે પરમાણુ આતંકની કાળી રાતમાંથી એકબીજાને અનુસરીએ. ભલે આપણે ગમે તેવા અવરોધોનો સામનો કરીએ, આપણે આગળ વધતા રહીશું અને દબાણ કરતા રહીશું અને આ પ્રકાશને અન્ય લોકો સાથે શેર કરતા રહીશું. આ અમારી એક અમૂલ્ય દુનિયા માટે ટકી રહેવા માટેનો અમારો જુસ્સો અને પ્રતિબદ્ધતા છે.