જૂન 17, 2017
સંસદના સભ્યોને
જર્મની ફેડરલ રિપબ્લિક
હું આશા રાખું છું કે તમે જર્મનીને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ જેવા કિલર-ડ્રોન રાષ્ટ્ર બનાવવાની જર્મન સરકારની યોજનાને રોકવા માટે તમે બનતું તમામ પ્રયાસ કરશો. હું સમજું છું કે જૂનના અંત સુધીમાં બુન્ડેસ્ટાગમાં મતદાન કરવા માટેની આ યોજનામાં ઇઝરાયેલ પાસેથી તરત જ શસ્ત્રયુક્ત ડ્રોન ભાડે આપવાનો સમાવેશ થાય છે...જ્યારે તે જ સમયે યુરોપિયન કિલર ડ્રોન વિકસાવવામાં આવે છે.
હું એ પણ આશા રાખું છું કે તમે જર્મનીના બેઝ પરથી યુએસ સૈન્યને હટાવવા માટે બુન્ડેસ્ટાગની અંદર તમારાથી બનતું બધું કરશો. મારી ખાસ ચિંતા રામસ્ટીન ખાતેના આધાર સાથે છે. અફઘાનિસ્તાન સહિત તમારા પૂર્વમાં ઘણા લોકો પર યુએસ ડ્રોન યુદ્ધની સુવિધા આપવામાં રામસ્ટીન મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે.
કબૂલ છે કે હું જર્મનીમાં રાજકીય પ્રેક્ટિસ અને વાસ્તવિકતા વિશે થોડું જાણું છું (એક દેશ જેની મને ગમતી યાદો છે, એંસીના દાયકાની શરૂઆતમાં ગાર્મિશ-પાર્ટેનકિર્ચન ખાતે યુએસ સૈન્ય કેસર્ન પર રહેતો હતો). પરંતુ હું જાણું છું કે જર્મની, તેની આતિથ્યશીલ ભાવનાને કારણે વિદેશમાં ઘણા લોકો માટે દીવાદાંડી બની છે જેમણે પોતાનું ઘર, જમીન અને આજીવિકા ગુમાવી દીધી છે. ઘણા યુએસ નાગરિકોની જેમ હું આભારી છું કે બુન્ડસ્ટેગ જર્મનીમાં યુએસ ડ્રોન પ્રોગ્રામની તપાસ કરી રહ્યું છે જે વૈશ્વિક શરણાર્થી સંકટને બળ આપે છે.
અમે જાણીએ છીએ કે ઘણા મધ્યપૂર્વ અને પશ્ચિમ એશિયાના દેશોને પીડિત યુએસ હથિયારયુક્ત ડ્રોન પ્રોગ્રામ ઘણા બિન-લડાયક જાનહાનિ તરફ દોરી જાય છે. વધુમાં, MQ9 રીપર ડ્રોન, જેને પેન્ટાગોન દ્વારા વિજયી રીતે "હન્ટર/કિલર" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે ઇસ્લામિક તેલ ભૂમિમાં સમગ્ર સમુદાયોને આતંકિત કરે છે. ચોક્કસપણે આવા આતંક તે રાષ્ટ્રોના શરણાર્થીઓના પૂરમાં ફાળો આપે છે જે હવે જર્મની અને નજીકના અને દૂરના અન્ય રાષ્ટ્રોના દરવાજા પર સખત દબાણ કરે છે.
આગળ હું માનું છું કે યુએસ ડ્રોન યુદ્ધ, વ્યૂહાત્મક રીતે હોંશિયાર હોવા છતાં, વ્યૂહાત્મક રીતે પ્રતિકૂળ છે. હું જેને "રક્ષણાત્મક પ્રસાર" કહું છું તે માત્ર તે તરફ દોરી જતું નથી, પરંતુ તે લગભગ અનિવાર્યપણે યુએસ અને સામાન્ય રીતે પશ્ચિમ તરફ પ્રચંડ ખરાબ ઇચ્છા તરફ દોરી જાય છે. યુ.એસ.ના સાથી તરીકે માનવામાં આવતા કોઈપણ રાષ્ટ્ર માટે તે દુશ્મનાવટના પરિણામલક્ષી પુનરાવર્તિત થશે -- બ્લોબેક -.
ચોક્કસ જર્મન કિલર/ડ્રોન પ્રોગ્રામ પણ અસંખ્ય બિન-લડાયક જાનહાનિનું કારણ બનશે અને લક્ષિત પ્રદેશોમાં જર્મની માટે નફરત પેદા કરશે.
તમે સારી રીતે પૂછી શકો છો: આ એડ કિનાન કોણ છે જે તમને સંબોધવાનું ધારે છે? 2003માં મેં વોઈસ ઈન ધ વાઈલ્ડરનેસ સાથે ઈરાકમાં પાંચ મહિના ગાળ્યા (મોટાભાગે-યુએસ એનજીઓ, જે હવે દબાયેલું છે). હું "શોક એન્ડ અવે" ના કેટલાંક અઠવાડિયા પહેલા, દરમિયાન અને પછી બગદાદમાં હતો. હું જાતે જાણું છું હવાઈ આતંકવાદ પેન્ટાગોનના વિદેશી હસ્તક્ષેપો અને આક્રમણો.
2009 માં જ્યારે મને ખબર પડી કે હેનકોક એર ફોર્સ બેઝ - સિરાક્યુઝ, ન્યુ યોર્કમાં મારા ઘરથી લગભગ ચાલવાના અંતરે - અફઘાનિસ્તાનમાં MQ9 રીપર ડ્રોન હુમલાઓનું કેન્દ્ર બની રહ્યું છે, ત્યારે હું હચમચી ગયો. અહીં અપસ્ટેટ ન્યુ યોર્કમાં અન્ય લોકો સાથે મને લાગ્યું કે જો આપણે (જેઓ આ હબની નજીકમાં રહેતા હોય 174th હુમલો ન્યુ યોર્ક નેશનલ ગાર્ડની પાંખ) આ શરમજનક, કાયર, ગેરકાયદેસર, અમાનવીય યુદ્ધ ચલાવવાની રીત સામે બોલશે નહીં, બીજું કોણ કરશે?
સ્થાનિક નાગરિક સમુદાય પર જીત મેળવવાના તેના જનસંપર્કના પ્રયાસોમાં, તત્કાલિન હેનકોક કમાન્ડરે અમારા સ્થાનિક દૈનિક અખબારમાં (સિરાક્યુઝ પોસ્ટ-સ્ટાન્ડર્ડ, www.syracuse.com) કે હેનકોક દૂરથી પાઇલોટ્સે અફઘાનિસ્તાન "24/7" પર રીપર્સને હથિયાર બનાવ્યા. એવી શક્યતા છે કે હેનકોક રીપર ઉત્તર વઝીરિસ્તાનમાં (જો અન્યત્ર ન હોય તો) લક્ષ્યો પર પણ હુમલો કરી શકે છે.
2010 માં અહીં ન્યુ યોર્ક સ્ટેટમાં ગ્રાસરૂટ કાર્યકરોએ અપસ્ટેટ ડ્રોન એક્શનની રચના કરી (કેટલીકવાર ગ્રાઉન્ડ ધ ડ્રોન્સ અને એન્ડ ધ વોર્સ ગઠબંધન તરીકે પણ ઓળખાય છે). અમે ઉત્સુકતાપૂર્વક જાણતા હતા કે, બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીના ન્યુરેમબર્ગ સિદ્ધાંતો અનુસાર, અમે દરેક - ખાસ કરીને અમારામાંથી જેઓ ફેડરલ ટેક્સ ચૂકવતા હતા - અમારી સરકારની ક્રિયાઓ માટે જવાબદારી ઉઠાવે છે. ભાગ્યે જ અન્ય દેશો પર પેન્ટાગોનની આગાહીઓને શારીરિક રીતે અવરોધિત કરવાની સ્થિતિમાં હોવાને કારણે, અમને સમજાયું કે ઓછામાં ઓછું અહીં અમે તે ક્રિયાઓને સામાન્ય લોકો સમક્ષ જાહેર કરવામાં મદદ કરી શકીએ છીએ...અને હેનકોક કર્મચારીઓના અંતરાત્માને જાગૃત કરવામાં મદદ કરો. આ કર્મચારીઓ સામાન્ય રીતે ખૂબ જ યુવાન હોય છે અને લશ્કરી કોકૂનમાં રહે છે, અમારી સાથેના સીધા સંચારથી દૂર છે.
પરંપરાગત કાર્યકર્તા વ્યૂહરચના દ્વારા - રેલીઓ, પત્રિકાઓ, પત્ર અને લેખ લખવા, શેરી થિયેટર, તકેદારી, અમારા કોંગ્રેસના પ્રતિનિધિઓની લોબિંગ, બહુ-દિવસીય કૂચ વગેરે - અપસ્ટેટ ડ્રોન એક્શને અમારી તકલીફને લોકો સાથે શેર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. 2010 થી અમારામાંથી કેટલાક મુઠ્ઠીભર લોકોએ દર મહિનાના પહેલા અને ત્રીજા મંગળવારે બપોર પછીની પાળીમાં હેનકોકના મુખ્ય પ્રવેશદ્વારથી સમગ્ર રસ્તા પર તકેદારી રાખી છે. 2010 પછીના વર્ષોમાં અમે હેનકોકના મુખ્ય દરવાજાને ડઝન કે તેથી વધુ વખત અવરોધિત પણ કર્યા છે. અમારા નિષ્ઠાપૂર્વક અહિંસક નાકાબંધીને કારણે મારી પોતાની અને લગભગ 200 અન્ય ધરપકડ થઈ છે. આનાથી ઘણી અજમાયશ અને કેટલીક જેલ થઈ છે.
અપસ્ટેટ ડ્રોન એક્શન યુએસ ડ્રોન યુદ્ધનો વિરોધ કરતું એકમાત્ર ગ્રાસરૂટ જૂથ નથી. સમાન રીતે, પરસ્પર પ્રેરણાદાયક ઝુંબેશ કેલિફોર્નિયામાં બીલ એરબેઝ, નેવાડામાં ક્રીચ એરબેઝ અને સમગ્ર યુ.એસ.માં અન્ય બેઝ પર માઉન્ટ કરવામાં આવી છે. એક પ્રકારની અવિરત દ્રઢતા સાથે આ પ્રત્યક્ષ ક્રિયાઓ અમને અટકાવવાના પોલીસ અને ન્યાયિક પ્રયાસો છતાં વારંવાર થતી રહે છે.
ચાલો સ્પષ્ટ થઈએ: આપણે જે કરીએ છીએ તે નાગરિક અસહકાર નથી, પરંતુ નાગરિક પ્રતિકાર. છેવટે, અમે નથી આજ્ઞાભંગ કાયદો; અમે શોધીએ છીએ દબાણ કાયદો અમારી ઘણી સીધી ક્રિયાઓમાં અમે "લોકોના આરોપો"ને આધાર સમક્ષ રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ. આ દસ્તાવેજોમાં અમે માત્ર ન્યુરેમબર્ગ સિદ્ધાંતો જ નહીં, પણ યુએન ચાર્ટર અને યુ.એસ. દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલ અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા અને સંધિઓ પણ ટાંકીએ છીએ. અમે યુએસ બંધારણની કલમ છ પણ ટાંકીએ છીએ જે જાહેર કરે છે કે આ સંધિઓ અમારી જમીનનો સર્વોચ્ચ કાયદો છે. આપણામાંના જેઓ ધાર્મિક રીતે પ્રેરિત છે તેઓ પણ આજ્ઞા ટાંકે છે, "તમે મારશો નહીં."
ઇસ્લામિક ભૂમિમાં રહેતા અને કામ કર્યા પછી, હું યુએસ લશ્કરી નીતિના ઇસ્લામોફોબિયાને જે સમજું છું તેનાથી પણ હું પ્રેરિત છું - જાતિવાદ સમાન છે જે આપણા નાગરિક સમાજને પીડિત કરે છે. હાલમાં, યુએસ હવાઈ આતંકવાદનું પ્રાથમિક લક્ષ્ય લોકો અને સમુદાયો અને વિસ્તારો છે જેને ઈસ્લામિક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
હું ડ્રોન હુમલાના અસંખ્ય પીડિતો સંબંધિત આંકડા ટાંકી શકું છું. હું તે હુમલાઓની સંખ્યા દર્શાવી શકું છું - દરેક નવા યુએસ પ્રમુખ (બુશ/ઓબામા/ટ્રમ્પ) સાથે તીવ્રપણે વધી રહ્યા છે. હું માત્ર તેમના સમુદાયોમાંથી જ નહીં, પરંતુ તેમના રાષ્ટ્રોમાંથી વિસ્થાપિત થયેલા લાખો શરણાર્થીઓનો અંદાજ આપી શકું છું. સાચું કહું તો આવા નંબરો મને સુન્ન કરી દે છે. હું તેમને સમજી શકતો નથી.
તેના બદલે, તમને જર્મનમાં ન લખવા બદલ ક્ષમાયાચના સાથે, મને ઘણા બધામાંથી માત્ર એક જ લખાણ ટાંકવા દો (અંગ્રેજી ભાષાના સ્ત્રોતોની જોડાયેલ ગ્રંથસૂચિ જુઓ) જેણે ડ્રોન સંકટ વિશેની મારી સમજણને આકાર આપવામાં મદદ કરી છે: સ્ટેનફોર્ડ અને ન્યૂ યોર્ક યુનિવર્સિટીના 165-પાના , “Liveing Under Drones: Death, Injury, and Trauma to Civilians from US Drone Practices in Pakistan” (2012). હું તમને આ ઊંડે માનવીય છતાં સખત રીતે દસ્તાવેજીકૃત અહેવાલ શોધવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું છું http://livingunderdrones.org/.
આજે હું તમને પત્ર લખું છું, માત્ર તાકીદથી જ નહીં, પણ હતાશા સાથે. ઘણા બધા યુએસ લોકો - અને તેમના કોંગ્રેસના પ્રતિનિધિઓ, પક્ષને ધ્યાનમાં લીધા વિના - યુએસ ડ્રોન યુદ્ધોને કોઈક રીતે યુ.એસ.ને સુરક્ષિત બનાવે છે. હકીકતમાં વિરુદ્ધ સાચું છે. મારી આશા છે કે જર્મની પેન્ટાગોનની આગેવાનીનું પાલન કરશે નહીં અને જર્મની તે એન્ટિટીના આતંકના વૈશ્વિક યુદ્ધ સાથે તેના વર્તમાન સહયોગને સમાપ્ત કરશે. કોઈપણ રાષ્ટ્ર, ખાસ કરીને ઉચ્ચ પરમાણુકૃત મહાસત્તા, કોઈપણ વ્યક્તિ અને કોઈપણ નેતાની કોઈપણ સમયે, ગમે ત્યાં હત્યા કરવાના સાધન ધરાવે છે, તે માત્ર વૈશ્વિક અનિશ્ચિતતા વધારે છે અને તેના પોતાના રાષ્ટ્રીય આત્માને નબળી પાડે છે. તે રાષ્ટ્રને સાથીઓની જરૂર નથી જે તેની બર્બરતાને સરળ બનાવે.
આપની,
એડ કિનેસ
સભ્ય, અપસ્ટેટ ડ્રોન એક્શન
