એન રાઈટ દ્વારા, એપ્રિલ 27, 2018

પવિત્ર ધુમાડો! દક્ષિણ કોરિયાના રાષ્ટ્રપતિ મૂન જે-ઈન અને ઉત્તર કોરિયાના અધ્યક્ષ કિમ જંગ ઉન વચ્ચેની પ્રથમ બેઠક માટે આનાથી વધુ સારી સમજૂતી કોણ લખી શક્યું હોત અને 65 વર્ષમાં ઉત્તર કોરિયાના કોઈ નેતાએ દક્ષિણ કોરિયામાં પ્રથમ વખત પગ મૂક્યો હોય, કોરિયાનો અંત યુદ્ધ?

દક્ષિણ કોરિયામાં બે નેતાઓની મુલાકાતના નોંધપાત્ર દ્રશ્યોથી ભરેલા એક દિવસમાં, પછી ઉત્તર કોરિયામાં પાછા ફર્યા, એકબીજા પ્રત્યે આદર સાથે સમાનતાની વાત કરી, શાંતિ અને સમાધાનના અવિશ્વસનીય, ઐતિહાસિક નિવેદનો, શાંતિ માટે નવા યુગની હાકલ કરતા. ખૂબ દુશ્મનાવટ સહન.

કરારના ઘટકો છે:

• કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર વધુ યુદ્ધ નહીં.
• જમીન, સમુદ્ર અને હવા પરના તમામ પ્રતિકૂળ કૃત્યો બંધ કરો.
• ઉત્તર અને દક્ષિણ કોરિયા વચ્ચે કૌટુંબિક પુનઃમિલન ઓગસ્ટ 15.
• DMZ ને "પીસ ઝોન" માં રૂપાંતરિત કરો.
• કોરિયન દ્વીપકલ્પને પરમાણુ મુક્ત કરવાની ચોક્કસ પદ્ધતિની ચર્ચા કરવામાં આવી નથી - યુએસ પ્રમુખ ટ્રમ્પ સાથે ચર્ચા કરવા માટે કંઈક છોડીને.

એકંદરે, કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર એક મહાન દિવસ!

આંતર-કોરિયન સમિટમાં જારી કરાયેલ સંયુક્ત ઘોષણાનો સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ

2018/04/27 20:01

PANMUNJOM, 27 એપ્રિલ (યોનહાપ) — દક્ષિણ કોરિયાના રાષ્ટ્રપતિ મૂન જે-ઈન અને ઉત્તર કોરિયાના નેતા કિમ જોંગ-ઉન દ્વારા યોજાયેલી તેમની દ્વિપક્ષીય સમિટના અંતે હસ્તાક્ષર કરાયેલ અને જારી કરાયેલ સંયુક્ત ઘોષણાના સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટનો નીચેનો બિનસત્તાવાર અનુવાદ છે. શુક્રવારે બે કોરિયાને વિભાજિત કરતા ભારે કિલ્લેબંધીવાળા ડિમિલિટરાઇઝ્ડ ઝોનની અંદર પનમુનજોમના સંયુક્ત સુરક્ષા વિસ્તારમાં.

કોરિયન દ્વીપકલ્પની શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને એકીકરણ માટે પનમુનજોમ ઘોષણા

કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર ઐતિહાસિક પરિવર્તનના આ મહત્વપૂર્ણ સમયગાળા દરમિયાન, શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને એકીકરણ માટેની કોરિયન લોકોની કાયમી આકાંક્ષાને પ્રતિબિંબિત કરે છે, રિપબ્લિક ઓફ કોરિયાના રાષ્ટ્રપતિ મૂન જે-ઈન અને ડેમોક્રેટિક રાજ્ય બાબતોના કમિશનના અધ્યક્ષ કિમ જોંગ ઉન પીપલ્સ રિપબ્લિક ઓફ કોરિયાએ પનમુનજેઓમ ખાતે 'પીસ હાઉસ' ખાતે આંતર-કોરિયન સમિટ બેઠક યોજી હતી. એપ્રિલ ૨૯, ૨૦૨૧.

બંને નેતાઓએ 80 મિલિયન કોરિયન લોકો અને સમગ્ર વિશ્વ સમક્ષ સંકલ્પપૂર્વક ઘોષણા કરી કે કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર હવે વધુ યુદ્ધ થશે નહીં અને આ રીતે શાંતિનો નવો યુગ શરૂ થયો છે.

બંને નેતાઓ, લાંબા સમયથી ચાલતા વિભાજન અને અથડામણના શીત યુદ્ધના અવશેષોનો ઝડપી અંત લાવવા, રાષ્ટ્રીય સમાધાન, શાંતિ અને સમૃદ્ધિના નવા યુગનો હિંમતભેર સંપર્ક કરવા અને આંતર-કોરિયન સંબંધોને વધુ સુધારવા અને વિકસાવવા માટે મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા વહેંચી રહ્યા છે. સક્રિય રીતે, પનમુનજેઓમના આ ઐતિહાસિક સ્થળ પર નીચે મુજબ જાહેર કરવામાં આવ્યું છે:

1. દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા લોકોના રક્ત સંબંધોને ફરીથી જોડશે અને આંતર-કોરિયન સંબંધોમાં વ્યાપક અને ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ પ્રગતિની સુવિધા આપીને કોરિયનોના નેતૃત્વમાં સહ-સમૃદ્ધિ અને એકીકરણના ભાવિને આગળ લાવશે. આંતર-કોરિયન સંબંધોમાં સુધારો કરવો અને કેળવવું એ સમગ્ર રાષ્ટ્રની પ્રચલિત ઇચ્છા છે અને સમયની તાકીદની આહવાન છે જેને વધુ પાછળ રાખી શકાય નહીં.

① દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયાએ કોરિયન રાષ્ટ્રનું ભાગ્ય પોતાની રીતે નક્કી કરવાના સિદ્ધાંતને સમર્થન આપ્યું અને આ રીતે બંને પક્ષો વચ્ચે અપનાવવામાં આવેલા તમામ વર્તમાન કરારો અને ઘોષણાઓનો સંપૂર્ણ અમલ કરીને આંતર-કોરિયન સંબંધોના સુધારણા માટે વોટરશેડ ક્ષણને આગળ લાવવા સંમત થયા. દૂર

② દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા ઉચ્ચ સ્તરે સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સંવાદ અને વાટાઘાટો કરવા અને સમિટમાં પહોંચેલા કરારોના અમલીકરણ માટે સક્રિય પગલાં લેવા સંમત થયા.

③ દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા સત્તાવાળાઓ વચ્ચે નજીકના પરામર્શ તેમજ લોકો વચ્ચે સરળ વિનિમય અને સહકારની સુવિધા આપવા માટે ગેસોંગ પ્રદેશમાં બંને પક્ષોના નિવાસી પ્રતિનિધિઓ સાથે સંયુક્ત સંપર્ક કાર્યાલય સ્થાપિત કરવા સંમત થયા.

④ દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા રાષ્ટ્રીય સમાધાન અને એકતાની ભાવનાને પુનર્જીવિત કરવા માટે તમામ સ્તરે વધુ સક્રિય સહકાર, વિનિમય, મુલાકાતો અને સંપર્કોને પ્રોત્સાહિત કરવા સંમત થયા. દક્ષિણ અને ઉત્તર વચ્ચે, બંને પક્ષો દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા બંને માટે વિશેષ અર્થ ધરાવતી તારીખો પર વિવિધ સંયુક્ત કાર્યક્રમોનું સક્રિયપણે આયોજન કરીને સૌહાર્દ અને સહકારના વાતાવરણને પ્રોત્સાહિત કરશે, જેમ કે જૂન 15, જેમાં કેન્દ્રીય અને સ્થાનિક સરકારો, સંસદો, રાજકીય પક્ષો અને નાગરિક સંગઠનો સહિત તમામ સ્તરોના સહભાગીઓ સામેલ થશે. આંતરરાષ્ટ્રીય મોરચે, બંને પક્ષો 2018 એશિયન ગેમ્સ જેવા આંતરરાષ્ટ્રીય રમતગમતના કાર્યક્રમોમાં સંયુક્ત રીતે ભાગ લઈને તેમની સામૂહિક શાણપણ, પ્રતિભા અને એકતાનું પ્રદર્શન કરવા સંમત થયા હતા.

⑤ દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા રાષ્ટ્રના વિભાજનના પરિણામે માનવતાવાદી મુદ્દાઓને ઝડપથી ઉકેલવા અને વિભાજિત પરિવારોના પુનઃમિલન સહિત વિવિધ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા અને ઉકેલવા માટે ઇન્ટર-કોરિયન રેડ ક્રોસ મીટિંગ બોલાવવા માટે સંમત થયા. આ અનુસંધાનમાં, દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા રાષ્ટ્રીય મુક્તિ દિવસ નિમિત્તે વિખૂટા પડેલા પરિવારો માટે પુનઃમિલન કાર્યક્રમો સાથે આગળ વધવા સંમત થયા હતા. ઓગસ્ટ 15આ વર્ષ.

⑥ દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા સંતુલિત આર્થિક વિકાસ અને રાષ્ટ્રની સહ-સમૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે, 2007 ઓક્ટોબર 4 ઘોષણામાં અગાઉ સંમત થયેલા પ્રોજેક્ટ્સને સક્રિયપણે અમલમાં મૂકવા સંમત થયા હતા. પ્રથમ પગલા તરીકે, બંને પક્ષો પૂર્વીય પરિવહન કોરિડોર તેમજ સિયોલ અને સિનુઇજુ વચ્ચે તેમના ઉપયોગ માટે રેલવે અને રસ્તાઓના જોડાણ અને આધુનિકીકરણ તરફ વ્યવહારુ પગલાં અપનાવવા સંમત થયા હતા.

2. દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા તીવ્ર લશ્કરી તણાવને દૂર કરવા અને કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર યુદ્ધના જોખમને વ્યવહારીક રીતે દૂર કરવા માટે સંયુક્ત પ્રયાસો કરશે. લશ્કરી તણાવને દૂર કરવો અને યુદ્ધના જોખમને દૂર કરવું એ કોરિયન લોકોના ભાવિ સાથે સીધો જોડાયેલો અત્યંત મહત્વપૂર્ણ પડકાર છે અને તેમના શાંતિપૂર્ણ અને સ્થિર જીવનની બાંયધરી આપવા માટે એક મહત્વપૂર્ણ કાર્ય પણ છે.

① દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા સૈન્ય તણાવ અને સંઘર્ષના સ્ત્રોત એવા જમીન, હવા અને સમુદ્ર સહિત દરેક ક્ષેત્રમાં એકબીજા સામેના તમામ પ્રતિકૂળ કાર્યોને સંપૂર્ણપણે બંધ કરવા સંમત થયા હતા. આ અનુસંધાનમાં, બંને પક્ષો નિઃશૈક્ષણિક ક્ષેત્રને ખરા અર્થમાં શાંતિ ક્ષેત્રમાં પરિવર્તિત કરવા સંમત થયા હતા. 1 શકે આ વર્ષે લશ્કરી સીમાંકન રેખા સાથેના વિસ્તારોમાં લાઉડસ્પીકર દ્વારા પ્રસારણ અને પત્રિકાઓનું વિતરણ સહિત તમામ પ્રતિકૂળ કૃત્યો અને તેમના માધ્યમોને દૂર કરવા.

② દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા આકસ્મિક લશ્કરી અથડામણોને રોકવા અને સલામત માછીમારી પ્રવૃત્તિઓની બાંયધરી આપવા માટે પશ્ચિમ સમુદ્રમાં ઉત્તરીય મર્યાદા રેખાની આસપાસના વિસ્તારોને દરિયાઈ શાંતિ ક્ષેત્રમાં ફેરવવા માટે એક વ્યવહારુ યોજના ઘડવા સંમત થયા.

③ દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા સક્રિય પરસ્પર સહકાર, વિનિમય, મુલાકાતો અને સંપર્કોને સુનિશ્ચિત કરવા વિવિધ લશ્કરી પગલાં લેવા સંમત થયા. બંને પક્ષો સૈન્ય સત્તાવાળાઓ વચ્ચે વારંવાર બેઠકો યોજવા સંમત થયા હતા, જેમાં સંરક્ષણ પ્રધાનોની બેઠકનો સમાવેશ થાય છે, જેથી તેમની વચ્ચે ઉદ્ભવતા સૈન્ય મુદ્દાઓની તાત્કાલિક ચર્ચા અને ઉકેલ આવે. આ સંદર્ભમાં, બંને પક્ષો મે મહિનામાં જનરલના રેન્ક પર સૌપ્રથમ લશ્કરી વાટાઘાટો બોલાવવા સંમત થયા હતા.

3. દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર કાયમી અને નક્કર શાંતિ શાસન સ્થાપિત કરવા માટે સક્રિયપણે સહયોગ કરશે. યુદ્ધવિરામની વર્તમાન અકુદરતી સ્થિતિનો અંત લાવવો અને કોરિયન દ્વીપકલ્પ પર મજબૂત શાંતિ શાસન સ્થાપિત કરવું એ એક ઐતિહાસિક મિશન છે જેમાં વધુ વિલંબ થવો જોઈએ નહીં.

① દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયાએ બિન-આક્રમકતા કરારની પુનઃપુષ્ટિ કરી જે એકબીજા સામે કોઈપણ સ્વરૂપમાં બળના ઉપયોગને બાકાત રાખે છે અને આ કરારનું સખતપણે પાલન કરવા સંમત થયા છે.

② દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા તબક્કાવાર રીતે નિઃશસ્ત્રીકરણ હાથ ધરવા સંમત થયા, કારણ કે લશ્કરી તણાવ ઓછો થયો છે અને લશ્કરી વિશ્વાસ-નિર્માણમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.

③ આ વર્ષ દરમિયાન કે જે યુદ્ધવિરામની 65મી વર્ષગાંઠને ચિહ્નિત કરે છે, દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયાએ બે કોરિયા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સંડોવતા ત્રિપક્ષીય બેઠકો અથવા બે કોરિયા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને ચીનને સંડોવતા ચતુર્ભુજ બેઠકોને સક્રિયપણે આગળ ધપાવવા સંમત થયા હતા. યુદ્ધનો અંત, શસ્ત્રવિરામને શાંતિ સંધિમાં ફેરવવું અને કાયમી અને નક્કર શાંતિ શાસનની સ્થાપના કરવી.

④ દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયાએ સંપૂર્ણ અણુશસ્ત્રીકરણ દ્વારા, પરમાણુ મુક્ત કોરિયન દ્વીપકલ્પને સાકાર કરવાના સામાન્ય લક્ષ્યની પુષ્ટિ કરી. દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયાએ મત વ્યક્ત કર્યો હતો કે ઉત્તર કોરિયા દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલા પગલાં કોરિયન દ્વીપકલ્પના પરમાણુ નિઃશસ્ત્રીકરણ માટે ખૂબ જ અર્થપૂર્ણ અને નિર્ણાયક છે અને આ સંબંધમાં તેમની સંબંધિત ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓ નિભાવવા સંમત થયા છે. દક્ષિણ અને ઉત્તર કોરિયા કોરિયન દ્વીપકલ્પના અણુશસ્ત્રીકરણ માટે સક્રિયપણે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયના સમર્થન અને સહકાર મેળવવા સંમત થયા.

બંને નેતાઓ નિયમિત બેઠકો અને સીધી ટેલિફોન વાર્તાલાપ દ્વારા, રાષ્ટ્ર માટે મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર વારંવાર અને નિખાલસ ચર્ચાઓ કરવા, પરસ્પર વિશ્વાસને મજબૂત કરવા અને આંતર-કોરિયન સંબંધોની સતત પ્રગતિ તરફ હકારાત્મક ગતિને મજબૂત કરવા માટે સંયુક્ત રીતે પ્રયાસ કરવા સંમત થયા હતા. કોરિયન દ્વીપકલ્પની શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને એકીકરણ.

આ સંદર્ભમાં, રાષ્ટ્રપતિ મૂન જે-ઈન આ પાનખરમાં પ્યોંગયાંગની મુલાકાત લેવા સંમત થયા હતા.

એપ્રિલ ૨૯, ૨૦૨૧

પનમુનજેઓમમાં કર્યું

મૂન જે-ઈન કિમ જોંગ ઉન

પ્રમુખ અધ્યક્ષ

રિપબ્લિક ઓફ કોરિયા સ્ટેટ અફેર્સ કમિશન

ડેમોક્રેટિક પીપલ્સ

કોરિયા પ્રજાસત્તાક