નીચેના સહી કરનારાઓ દ્વારા, ઓપન લેટર, માર્ચ 4, 2022
1. વિદેશ અને સંરક્ષણ નીતિનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્ય એ છે કે પોતાના દેશ માટેના જોખમોને એ રીતે ઘટાડવાનું કે જે તમામ દેશોમાં સમાન શરતો પર રાજદ્વારી અને સહયોગ દ્વારા સુરક્ષાનું નિર્માણ કરે.
2. અમે પરસ્પર પ્રતિકૂળ લશ્કરી જૂથોમાં વિશ્વના વિભાજનને મજબૂત બનાવવામાં યોગદાન આપવા માંગતા નથી. તેના બદલે, અમને સામાન્ય સુરક્ષા અને નિઃશસ્ત્રીકરણ માટે સ્વતંત્ર વિદેશ નીતિને અનુસરતા વધુ બિન-જોડાણવાળા દેશોની જરૂર છે.
3. અમે ઇચ્છીએ છીએ કે અમારા દેશો પરમાણુ શસ્ત્રોના પ્રતિબંધ પર યુએન કન્વેન્શનમાં જોડાય. પરમાણુ શસ્ત્રો સાથે યુદ્ધની તૈયારી કરી રહેલા લશ્કરી જોડાણની સદસ્યતા વિરુદ્ધ દિશામાં જશે અને આપણા દેશો સામે અથવા આપણા પડોશમાં પરમાણુ શસ્ત્રોનો ઉપયોગ થવાનું જોખમ વધારશે. સભ્યપદ અમને, નાટો ચાર્ટરની કલમ 5 હેઠળ, જો અન્ય કોઈ સભ્ય રાજ્ય પર હુમલો કરવામાં આવે તો લશ્કરી રીતે ભાગ લેવા માટે બંધાયેલા રહેશે.
4. નાટો યુએન ચાર્ટરના હિંસા પર પ્રતિબંધનું ઉલ્લંઘન કરીને દાયકાઓથી યુદ્ધ ચલાવી રહ્યું છે, જે મહાન શક્તિઓની મનસ્વીતા સામે નાના રાજ્યો માટે સૌથી મહત્વપૂર્ણ સુરક્ષા છે. 1999 માં યુગોસ્લાવિયા અને 2011 માં લિબિયા પર બોમ્બ ધડાકા તેના નેતાઓને સત્તાથી દૂર કરવાના ઉદાહરણો છે. અમે એમ પણ માનીએ છીએ કે અફઘાન યુદ્ધમાં સ્વીડન અને ફિનલેન્ડની ભાગીદારી એ એક અગમ્ય આપત્તિ હતી, જેનું પુનરાવર્તન ન થવું જોઈએ. અમે ઇચ્છીએ છીએ કે અમારા દેશો નાટોના યુદ્ધોથી દૂર રહે.
5. યુદ્ધ અને પુનઃશસ્ત્રીકરણ આબોહવા અને પર્યાવરણ માટે અત્યંત વિનાશક છે અને શરણાર્થીઓની કટોકટી તરફ દોરી જાય છે. નાટોથી બહાર રહીને, આપણા દેશો શાંતિ-નિર્માણ, જાહેર આરોગ્ય અને તમામ લોકોની સુખાકારી માટે અમારી સંપત્તિનો ઉપયોગ કરવાની વધુ સ્વતંત્રતા જાળવી રાખીને, પર્યાવરણીય પતનના જોખમને ટાળવામાં વધુ સારી રીતે યોગદાન આપી શકે છે.
6. અમે ઈચ્છીએ છીએ કે સ્વીડન અને ફિનલેન્ડ અમારા પડોશમાં મોટી શક્તિઓ વચ્ચેના તણાવને ઘટાડતા વિશ્વાસ-નિર્માણના નિશ્ચિત પગલાં લે. આવા પગલાં દ્વારા અમારો મતલબ છે કે તમામ પક્ષોના પરિપ્રેક્ષ્યની નિષ્પક્ષ જાણ કરવી અને દુશ્મનની છબીઓ બનાવવાથી દૂર રહેવું, તેમજ ફિનિશ દરખાસ્ત જેવા જોખમ ઘટાડવાના પગલાં કે લશ્કરી વિમાને ટ્રાન્સપોન્ડરનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
7. નાટો સાથે સ્વીડન અને ફિનલેન્ડના યજમાન દેશના કરારો આપણા દેશોની જોડાણની સ્વતંત્રતાની વિરુદ્ધ છે. અમે ઈચ્છીએ છીએ કે યજમાન દેશના કરારો સમાપ્ત થાય અને તેના બદલે અમારા પડોશીઓ અને અન્ય તમામ દેશો સાથે શાંતિપૂર્ણ અને રચનાત્મક સંબંધો જોઈએ. યુરોપીયન સુરક્ષા પર નવી હેલસિંકી કોન્ફરન્સ દ્વારા ડિટેંટ અને શસ્ત્ર મર્યાદા કરાર પરના મોટા સમાધાનના સંદર્ભમાં આ કરી શકાય છે.
8. નાટોનું ટ્રાન્સએટલાન્ટિક સંરક્ષણ જોડાણમાંથી તમામ ખંડો પરના ભાગીદારો સાથેના વૈશ્વિક હિતોના જોડાણમાં રૂપાંતર, બાકીના વિશ્વ સાથે અને નાટોની અંદર બંનેમાં તણાવમાં વધારો કરે છે. જો તેઓ તેમના લશ્કરી બિન-સંરેખણને જાળવી રાખે અને એકીકૃત કરે અને જ્યાં પણ તેઓ થાય ત્યાં આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના ઉલ્લંઘનને સમાન રીતે નકારે તો આપણા દેશો અટકાયત અને સામાન્ય સુરક્ષાને વધુ સારી રીતે પ્રોત્સાહન આપી શકે છે.
9. નાટોનું સભ્યપદ નોર્ડિક ક્ષેત્રમાં નાટોના પ્રભાવને વધુ મજબૂત કરશે. અમે એટલાન્ટિક કાઉન્સિલ અને રીગામાં નાટો સ્ટ્રેટેજિક કોમ્યુનિકેશન સેન્ટર (સ્ટ્રેટકોમ) જેવા નાટો-સંલગ્ન થિંક ટેન્ક દ્વારા દોરવામાં આવેલી રાજકીય અને લશ્કરી પરિસ્થિતિનું એકતરફી ચિત્ર સર્વવ્યાપક બને તેવું ઇચ્છતા નથી અને અમે નથી ઇચ્છતા કે જેઓ નાટોની ટીકા કરો અને રશિયન ડિસઇન્ફોર્મેશનના વાહક તરીકે ચિત્રિત કરવા માટે ડિટેંટે, નિઃશસ્ત્રીકરણ, બિન-સંરેખણ અને શાંતિની તરફેણમાં બોલો.
10. અમે ઇકોલોજીકલ પતન અને પરમાણુ યુદ્ધના ભયનો સામનો કરીએ છીએ. જાગવાનો અને માનવતાના અસ્તિત્વ માટે સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરવાનો આ સમય છે.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää oman maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. એમ્મે હલુઆ વાહવિસ્તા મેલમેન જકૌતુમિસ્તા ટોસીલીન વિહામીલીસીન સોટીલાલીસીન બ્લોકેહીન. સેન સિજાન તારવિત્સેમ્મે એનિમૅન લિટ્ટોટ્યુમટ્ટોમિયા મૈતા, જોટકા હરજોઈટ્ટાવટ ઇટસેનિસ્ટા ઉલ્કોપોલિટિક્કા યેહટેઈસેન તુર્વાલિસુડેન જા એસીસ્ટારીસુન્નાન એડિસ્ટામિસેક્સી.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme Vastaan taiimamaissatai na. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jasenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein Turva suurvaltojen mielivaltaa Vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin Torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme રુહાન rakentamiseen, kansanterveyteen ivinhvinh kaiktenhyenkienkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotoitamme puolueetonta.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja etta sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Europan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitstausa.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rouhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälikälisen loukitukaalukalisen, missi.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme હલુઆ, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten એટલાન્ટિક Councilin હા Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta હા sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä હલુઆ, Etta Natoa kritisoivia હા liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta હા rauhaa kannattavia leimataan venäläisen ડિસઇન્ફોર્મેશન levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. ઓન aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. ડેન viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika v.
2. Vill inte bidra સુધી att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig સુધી FN-conventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer સુધી användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap Skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skule angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det galler att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder સુધી flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra સુધી att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgådåchälgångar, allgånkälgångar સુધી
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians સુધી en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten de varhelstån.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom એટલાન્ટિક કાઉન્સિલ અને NATO:s કેન્દ્ર ફોર વ્યૂહરચના કોમ્યુનિકેશન i રીગા (સ્ટ્રેટકોમમાં સ્ટ્રેટેકોમ ટાસ્કાર્લેટર સોસકોમ) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (ફ્રેડસન્ડરવિઝનિંગ), જોનસ્ટોર્પ.
પ્રતિ અબ્રાહમસન, ટેક્નોલોજી લાયસન્સ, મેડલમ i Kvinnor för fred, Höör.
બેંગટ બર્ગ, કવિ, ટોર્સબી.
ઈવા બર્લિન, tidskriften Kommentar, સ્ટોકહોમ.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå માટે સંપર્ક વ્યક્તિ.
લાર્સ ડ્રેક, fd adjungerad પ્રોફેસર, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, પત્રકાર, författare och grundare tidningen ETC સુધી
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
પ્રતિ Gahrton, grön skribent, લંડ.
સુસાન ગેર્સ્ટેનબર્ગ, ફ્રેડ, લાહોમ માટે મેડલમ અને Kvinnor.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. સ્ટોકહોમ.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, પત્રકાર, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
એન-શાર્લોટ હલ્ટ, પેન્શનરેડ લેકર અને ઓલમેનમેડિસીન ઓચ સ્કોલકેરે, સ્ટોકહોમ.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
સેમ્યુઅલ જેરિક, operasångare och klimataktivist.
હેરિયેટ જોહાન્સન ઓટરલૂ, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
જેકબ જોહ્ન્સન, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
જી જોન્સન, ટોમેલીલા.
ઈવા બ્રિટા જર્નફોર્સ, પત્રકાર, ફૉરફટ્ટેર, સ્ટોકહોમ
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, activ i લુપ્ત બળવો, Uppsala.
પીટર લેમિંગ, મિલજોએક્ટિવિસ્ટ, સોલ્ના.
ઈવા લંડ, માનસિક, પત્રકાર, કોન્સ્ટનર
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare પ્રમુખ અને ઇન્ટરનેશનલ પીસ બ્યુરો.
Katarina Moberg, પત્રકાર, medlem i Commentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
જોનાસ ઓહલ્સન, સિવિલિંગેન્જર, એક્ટિવ અને એક્સટિંક્શન રિબેલિયન, ઓરેબ્રો.
મોના ઓલ્સન, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
બ્રાયન પામર, ઉપસાલા યુનિવર્સિટી, સ્ટોકહોમના લેખક.
થગે જી પીટરસન, ટીડીગેરે તાલમેન આઇ સ્વેરીગેસ રિકસ્ડાગ ઓચ સ્ટેટ્સરડ આઇ ફ્લેરા (ઓ-)રેજરીંગર, બીએલ એ ફોર્સવર્સમિનિસ્ટર અને ન્યાયીમિનિસ્ટર. ટીઓલોગ. નાકા.
Anders Romelsjö, läkare, Professor Emeritus Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stockholm.
એન રોસબર્ગ, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. નાટો સુધી નેજ – પુરુષો એનબાર્ટ એક્ટિવ i “લોકાલા” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), સ્ટોકહોમ.
ગુડ્રન શાયમેન, કોમ્યુનપોલીટીકર, ફ્રેડસક્તીવિસ્ટ, સિમરિશમ્ન.
Valentin Sevéus, författare av fritidspoliitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten TFF i Lund, Helsingborg સુધી.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. લંડ https://transnational.live
રુબેન ઓસ્ટલંડ, filmregissör, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jasen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
મરજાટ્ટા હાન્હિજોકી, કુવાતાઈટેલીજા, બિલ્ડકોન્સ્ટનર, હેલસિંકી.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
એલિયાસ ક્રોહન, કુલ્તુરીવિહકોજેન päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
માર્ટી નિકુમા, માલરી, માલરે, કોલારી.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
વેસા પ્યુરોનેન, સમાજશાસ્ત્રી પ્રોફેસર ઓલુન ઇલિયોપિસ્ટો, પ્રોફેસર અને સમાજશાસ્ત્ર, યુલેબોર્ગ્સ યુનિવર્સિટી, રોવેનીમી, વેન્ટાઉસકોસ્કી
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jasen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
થોમસ વોલગ્રેન, ફિલોસોફી ડોકટર, ફિલોસોફીયન ટોહટોરી, હેલસિંગફોર્સ.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 પ્રતિસાદ
નાટો માટે ના.
યુદ્ધ માટે ના.
તમે તદ્દન સાચાં છો.
નાટો માટે નહીં