બુલેટ્સ અને બિલિટ્સ

અહીં કોઈએ લખેલા પુસ્તકમાંથી ક્રિસમસ ટ્રુસનો અહેવાલ છે:

બ્રુસ બેર્નસ્ફfatherર દ્વારા બુલેટ્સ અને બિલ્ટ્સ દ્વારા પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ

પ્રકરણ VIII

ક્રિસ્ટમસ ઇવે - નફરતમાં એક સંપૂર્ણ -
બ્રિટન સીમ બૉચે

પાછલા પ્રકરણમાં આગળ કરવામાં આવેલા કાર્યો પછી ટૂંક સમયમાં જ અમે બિલેટ્સમાં અમારા સામાન્ય દિવસો માટે ખાઈ છોડી દીધી. હવે તે નાતાલનો દિવસ નજીક હતો, અને અમે જાણતા હતા કે 23 ડિસેમ્બરના રોજ ફરી ખાઈમાં પાછા આવીશું, અને પરિણામ રૂપે, આપણે ત્યાં આપણા ક્રિસમસનો સમય પસાર કરીશું. મને યાદ છે કે તે સમયે આ મારા નસીબ પર ખૂબ જ નીચી હતી, કારણ કે નાતાલના દિનની ઉજવણીની પ્રકૃતિમાં કંઈપણ સ્પષ્ટપણે માથા પર પછાડ્યું હતું. જો કે, હવે, આ બધા પર નજર નાખો તો, હું કંઈપણ માટે તે અનોખા અને વિચિત્ર ક્રિસમસ ડેને ચૂક્યો ન હોત.

ઠીક છે, મેં પહેલા કહ્યું તેમ, અમે ફરીથી 23 માં "અંદર" ગયા. હવામાન હવે ખૂબ સરસ અને ઠંડુ થઈ ગયું હતું. 24 મીની પરોે એક સંપૂર્ણ સ્થિર, ઠંડો, હિમસ્તર દિવસ લાવ્યો. નાતાલની ભાવના આપણા બધાને ફેલાવવા લાગી; અમે બીજા દિવસે નાતાલ, બીજાઓને કોઈક રીતે અલગ બનાવવાની રીતો અને માધ્યમો બનાવવાની કોશિશ કરી. એક ખાડો ખોળો બીજાને સ્વંડરી ભોજન માટે આમંત્રણો ફરવા માંડ્યા. નાતાલના આગલા દિવસે, હવામાનની રીત હતી, નાતાલના આગલા દિવસે જે હોવું જોઈએ તે બધું હતું.

મને તે સાંજે ડાબી બાજુ એક માઇલના લગભગ એક ક્વાર્ટરમાં ખાઈ રાત્રિભોજનમાં કોઈ વિશેષ વસ્તુ રાખવા માટે હાજર રહેવાનું કહેવામાં આવ્યું - જેવું સામાન્ય રીતે કોઈ દાદાગીરી અને મકોનોચી નથી. રેડ વાઇનની એક બોટલ અને ઘરની ટીનડ વસ્તુઓની એક મેડલી તેમની ગેરહાજરીમાં હતાશ થઈ ગઈ. દિવસ સંપૂર્ણ રીતે તોપમારોથી મુક્ત થયો હતો, અને કોઈક રીતે આપણે બધાએ અનુભવ્યું કે બોચેસ પણ શાંત રહેવા માંગે છે. ત્યાં એક પ્રકારની અદ્રશ્ય, અમૂર્ત અનુભૂતિ બંને લીટીઓ વચ્ચે સ્થિર સ્વેમ્પ પર ફેલાયેલી છે, જેણે કહ્યું હતું કે “આ આપણા બંને માટે નાતાલના આગલા દિવસે છે—કંઈક સામાન્ય."

આશરે 10 વાગ્યે મેં અમારી લાઈનની ડાબી બાજુના નિષ્ક્રીય ડગ-આઉટમાંથી બહાર નીકળ્યો અને મારા પોતાના પગથિયા પર પાછો ફર્યો. મારા પોતાના ખીલા પર પહોંચ્યા પછી મને ઘણા ઉભા રહેલા માણસો મળ્યા, અને બધા ખૂબ ખુશ હતા. અમારા વિચિત્ર નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ ગાયક અને બોલતા, ટુચકાઓ અને જિબ્સ પર વાત કરતા હતા, જેમ કે કોઈપણ ભૂતપૂર્વ સાથે વિપરીત, હવામાં જાડા હતા. મારા માણસોમાંથી એક મને તરફ વળ્યો અને કહ્યું:

"તમે સાદા સાદા 'કાન' કરી શકો છો, સર!"

"સાંભળો શું?" મેં પૂછપરછ કરી.

“ત્યાં જર્મનો, સર; 'કાન' એમ સિંગિન 'અને પ્લેન્ડ' બેન્ડ પર અથવા સમથિન '. ”

મેં સાંભળ્યું; બહારની ઘાટા પડછાયાઓની વચ્ચે, મેદાનમાં બહાર નીકળી ગયો, હું અવાજોની વાંક સાંભળી શક્યો, અને કેટલાક અસ્પષ્ટ ગીતના પ્રસંગોપાત વિસ્ફોટથી હિમવર્ષાવાળી હવા પર તરતું રહ્યું. ગાવાનું ખૂબ જ મોટું અને આપણા હક માટે ખૂબ જ અલગ હતું. હું મારા ખોદકામમાંથી નીકળી ગયો અને પ્લેટોન કમાન્ડર મળ્યો.

"તમે બોચેઝને ત્યાં તે રેકેટને લાત મારતા સાંભળશો?" મેં કહ્યું.

“હા,” તેણે જવાબ આપ્યો; "તેઓ તેને થોડો સમય આવી ગયા છે!"

“ચાલો,” મેં કહ્યું, “ચાલો ખાઈની સાથે જમણી બાજુ હેજ પર જઈએ - આ તે ત્યાંનો સૌથી નજીકનો મુદ્દો છે.”

તેથી અમે અમારી હવેની સખત, હિમાચ્છાદિત ખાઈ સાથે ઠોકર ખાઈ ગયો, અને ઉપરની કાંઠે વળગીને, આખા ક્ષેત્રમાં જમણી બાજુ ખાઈના આગળના ભાગમાં ગયો. બધા જ સાંભળી રહ્યા હતા. એક ઇમ્પ્રુવાઇઝ્ડ બોચે બેન્ડ "ડutsશકlandલેન્ડ, ડlandશકberલેન્ડ, berબર lesલેસ" નું અનિશ્ચિત સંસ્કરણ વગાડ્યું હતું, જેનાં તારણ પર, આપણા કેટલાક મો mouthા-અંગોના નિષ્ણાતોએ રેગટાઇમ ગીતો અને જર્મન ટ્યુનની નકલને છીનવી લીધો હતો. અચાનક અમે બીજી બાજુથી મૂંઝવણભર્યા અવાજ સાંભળ્યા. અમે બધા સાંભળવાનું બંધ કરી દીધું. ફરી બૂમ પાડી. અંગ્રેજીમાં અંધકારનો અવાજ, જોરદાર જર્મન ઉચ્ચાર સાથે, “અહીં આવો!” અમારા ઉઘાડ સાથે આનંદનો લહેર ફેલાયો, તેના પછી મો mouthાના અવયવો અને હાસ્યનો અસંસ્કારી ભડકો થયો. હાલમાં, એક લૂલમાં, અમારા સાર્જન્ટે વિનંતીને પુનરાવર્તિત કરી, "અહીં આવો!"

“તમે અડધા રસ્તે આવો-હું અડધો રસ્તો આવું છું,” અંધકારમાંથી તરતો.

"તો આવો!" સાર્જન્ટ ચીસો પાડ્યો. "હું હેજ સાથે આવું છું!"

“આહ! પણ તમારામાંના બે છે, ”બીજી બાજુથી અવાજ પાછો આવ્યો.

ઠીક છે, તેમ છતાં, બંને બાજુથી ખૂબ શંકાસ્પદ રડતા અને જોક્યુલર ડરિઝન પછી, અમારા સાર્જન્ટ હેજ સાથે ગયા જે ટ્રેનની બે લાઇનમાં જમણી બાજુએ ચાલ્યો હતો. તે ઝડપથી દૃષ્ટિ બહાર હતો; પરંતુ, આપણે બધાએ શાંત ચુપમાં સાંભળ્યું, અમે તરત જ અંધારામાં એક સ્પાસોસ્મિક વાર્તાલાપ સાંભળ્યો.

હાલમાં, સાર્જન્ટ પાછો ફર્યો. તેની પાસે તેની સાથે થોડા જર્મન સિગાર અને સિગરેટ હતા જેણે તેણે બે મકોનોચી અને કેપસ્તાનના ટીન માટે આપ્યા હતા, જે તેણે તેની સાથે લીધા હતા. આ સંવેદના સમાપ્ત થઈ ગઈ હતી, પરંતુ તે આપણા નાતાલના આગલા દિવસે ફક્ત એક જરુર સ્પર્શ આપ્યો હતો - જે કંઈક માનવ અને સામાન્ય રૂટિનથી બહાર હતું.

મહિનાઓના વિવાદાસ્પદ સ્નિપિંગ અને શેલિંગ પછી, આ નાનો એપિસોડ એક બળવાન ટોનિક તરીકે આવ્યો હતો, અને દુશ્મનની દૈનિક એકવિધતા માટે સ્વાગત રાહત. તે અમારા ઉદ્દેશ અથવા નિર્ણય ઘટાડ્યું નથી; પરંતુ ફક્ત ઠંડા અને ભેજવાળા નફરતના આપણા જીવનમાં થોડો માનવ વિરામચિહ્ન ચિહ્ન મૂકો. જસ્ટ જમણી દિવસે, નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ પણ! પરંતુ, એક વિચિત્ર એપિસોડ તરીકે, આ પછીના દિવસે અમારા અનુભવની સરખામણીમાં કંઈ નહોતું.

ક્રિસમસની સવારે હું ખૂબ જ વહેલી સવારે જાગી ગયો અને મારા ખોદકામમાંથી ખીણમાં ઉભરી ગયો. તે એક સંપૂર્ણ દિવસ હતો. એક સુંદર, વાદળી વાદળી આકાશ. જમીન કઠણ અને સફેદ, પાતળા નીચાણવાળા ધૂળમાં લાકડાની તરફ લપસી ગઈ છે. તે એવો દિવસ હતો જે ક્રિસમસ કાર્ડ્સ પર કલાકારો દ્વારા દર્શાવવામાં આવતો હતો-કલ્પનાના આદર્શ ક્રિસમસ ડે.

"ફેન્સી આ બધા જેવા નફરત, યુદ્ધ અને અસ્વસ્થતા જેવા દિવસે!" મેં મારી જાતને વિચાર્યું. નાતાલની આખી ભાવના ત્યાં જણાતી હતી, એટલું કે મને વિચારવાનું યાદ આવે છે, “હવામાં આ અવર્ણનીય વસ્તુ, આ શાંતિ અને સદ્ભાવનાની લાગણી, અહીંની પરિસ્થિતિ પર ચોક્કસ અસર કરશે!” અને હું વધારે ખોટો નહોતો; તે અમારી આસપાસ, કોઈપણ રીતે, અને હું હંમેશાં મારા નસીબનો વિચાર કરવામાં ખૂબ જ આનંદ થયો છું, પ્રથમ, નાતાલના દિવસે ખરેખર ખાઈમાં હતો, અને બીજું, તે સ્થળ પર હતું જ્યાં તદ્દન અનોખો નાનો એપિસોડ થયો હતો.

તે દિવસે બધું આનંદી અને તેજસ્વી દેખાતું હતું - અસંગતતા ઓછી લાગે છે, કોઈક રીતે; તેઓ જાણે તીવ્ર, હિમવર્ષાશીલ ઠંડીમાં પોતાનું લક્ષણ દર્શાવતા હતા. શાંતિ જાહેર થવા માટેનો આ એક દિવસ હતો. તે આવી સારી અંતિમ કરી શકે છે. મારે અચાનક એક પુષ્કળ અવાજ વહેતો સાંભળવો ગમે છે. બધાં રોકાઈને કહે, “તે શું હતું?” સાયરન ફરીથી ફૂંકાય છે: સ્થિર કાદવની ઉપર કંઇક લહેરાવતો એક નાનો આંકડો દોડી રહ્યો છે. તે નજીક આવે છે - એક વાયર સાથેનો તાર છોકરો! તેણે તે મને આપ્યો. ધ્રુજતી આંગળીઓથી હું તેને ખોલું છું: “યુદ્ધ બંધ, સ્વદેશ પાછા ફરો.” પરંતુ ના, તે એક સરસ, સરસ દિવસ હતો, બસ.

થોડો સમય પછી ખંડેર પર ચાલતા, રાતના વિચિત્ર પ્રિય ચર્ચા વિશે, અમે અચાનક એ હકીકતની જાણ થઈ કે અમે જર્મનોના ઘણા પુરાવા જોઈ રહ્યા છીએ. માથાઓ મોટાભાગના અવિચારી રીતે તેમના પરપોટ ઉપર બૉબિંગ કરતા હતા અને, જેમ આપણે જોયું તેમ, આ ઘટના વધુ અને વધુ ઉચ્ચારણ બની હતી.

સંપૂર્ણ બોચે આકૃતિ અચાનક પેરાપેટ પર દેખાઈ, અને પોતાને જોતી. આ ફરિયાદ ચેપી બની હતી. તે "અમારું બર્ટ" આકાશી રેખા પર લાંબું લેતું નહોતું (તેને લાવવા માટે એક લાંબી ગ્રાઇન્ડ છે). આ વધુ બોચે એનાટોમીને જાહેર કરવા માટેનો સંકેત હતો, અને આ વાતનો જવાબ આપણાં બધા આલ્ફ અને બિલ દ્વારા આપવામાં આવ્યો, ત્યાં સુધી કે તે કહેવામાં કરતાં ઓછા સમયમાં, અડધો ડઝન અથવા તેથી વધુ દરેક લડવૈયાઓ તેમની ખાઈની બહાર હતા અને કોઈ માણસની જમીનમાં એક બીજા તરફ આગળ વધી રહ્યા હતા.

એક વિચિત્ર દૃષ્ટિ, ખરેખર!

હું અમારા પરેપેટ ઉપર અને ઉપર clambered, અને જોવા માટે ક્ષેત્રમાં બહાર ખસેડવામાં. ખાકીના ગૂંથેલા પોશાકમાં અને ઘેટાંના ઢાંકણ અને બલાકાલાવા હેલ્મેટ પહેરતા, હું જર્મન ટુકડાઓમાં લગભગ અડધા માર્ગમાં જોડાયો.

તે બધાને ખૂબ જ વિચિત્ર લાગે છે: અહીં આ સોસેજ-ખાવાની ખામીઓ હતી, જેમણે આ અશ્લીલ યુરોપીય ફ્રેકાસ શરૂ કરવા માટે ચૂંટાયા હતા, અને આમ કરવાથી અમને પોતાને એક જ ખીલયુક્ત અથાણાંમાં લાવ્યા હતા.

નજીકના ક્વાર્ટરમાં આ મારી પ્રથમ વાસ્તવિક દૃષ્ટિ હતી. અહીં તેઓ જર્મન લશ્કરના વાસ્તવિક, વ્યવહારુ સૈનિકો હતા. તે દિવસે બંને બાજુએ નફરતનો અણુ નહોતો; અને હજુ સુધી, અમારી બાજુ પર, એક ક્ષણ માટે યુદ્ધની ઇચ્છા હતી અને તેમને હરાવવાનો ઇરાદો હતો. તે મૈત્રીપૂર્ણ બોક્સિંગ મેચમાં રાઉન્ડ્સ વચ્ચે અંતરાલની જેમ જ હતું. અમારા માણસો અને તેમના વચ્ચેના પ્રકારનો તફાવત ખૂબ જ ચિહ્નિત થયો હતો. બંને પક્ષોના ભાવની કોઈ વિરોધાભાસ નથી. અમારા માણસો, તેમના ખોટા, ખીલવાળું ખકીના ખંજવાળના વસ્ત્રોમાં, વૂલન હેલ્મેટ, મફલર્સ અને પટ્ટાવાળા ટોપીના વિવિધ મિશ્રિત હેડડ્રેસ સાથે, હળવા દિલનું, ખુલ્લું, રમૂજી સંગ્રહ હતું, જે હળવા શાપ અને હૂંફનો દૃઢ દેખાવ તેમના ગ્રે-લીન ફિક્સ્ડ ગણવેશ, ટોપ બૂટ્સ, અને ડુક્કર-પાઇ ટોપીઓ.

મારી છાપનો હું સૌથી ઓછો પ્રભાવ આપી શકતો હતો કે અમારા માણસો, ચઢિયાતી, બ્રોડમાઇન્ડ, વધુ પ્રમાણિક અને પ્રેમાળ માણસો, આ બદનામ, અવિચારી ઉત્પાદનોના વાંધાજનક ઉદ્દેશ્ય વિશે હતા જે વાંધાજનક પરંતુ મનોરંજક લ્યુનાટીક્સના સમૂહ તરીકે હતા જેમના માથા મળી આખરે સ્મેક કરવામાં આવે છે.

અમારું બર્ટ કહેશે, “ત્યાં ત્યાં એક, બિલ,” જુઓ, કેમ કે તેમણે પાર્ટીના કેટલાક ખાસ કરીને વિચિત્ર સભ્યને કહ્યું.

હું તે બધાની વચ્ચે લટાર મારું છું, અને શક્ય તેટલી છાપને ચૂસી લઉ છું. બે-ત્રણ બોચેઝ મને ખાસ રસ લેતા હતા, અને તેઓ મારા ચહેરા પર એક-બે વખત સૂઝેલી કુતુહલ સાથે મને ફરતા થયા પછી, એક વ્યક્તિ આવીને બોલ્યો, “izફિઝિઅર?” મેં મારું માથું હલાવ્યું, જેનો અર્થ મોટા ભાગની ભાષાઓમાં "હા" છે, અને, ઉપરાંત, હું જર્મન વાત કરી શકતો નથી.

આ શેતાન, હું જોઉં છું, બધા મૈત્રીપૂર્ણ બનવા માગે છે; પરંતુ તેમાંના કોઈએ આપણા માણસોની ખુલ્લી, નિખાલસ જાતિવાદ ધરાવી નથી. જો કે, દરેક જણ વાત કરતા હતા અને હસતા હતા, અને સ્વેવેનીર શિકાર કરતા હતા.

મેં એક જર્મન અધિકારીને જોયો, કેટલાક પ્રકારના લેફ્ટનન્ટને હું વિચારવું જોઈએ અને કલેક્ટરનો બીટ હોવાનું મેં તેમને જણાવ્યું હતું કે મેં તેના કેટલાક બટનોમાં ફેન્સી લીધી છે.

અમે બંને પછી એકબીજાને કહ્યું કે જે ન સમજી, અને સ્વેપ કરવા માટે સંમત થયા. મેં મારા વાયર ક્લેપ્અર્સ બહાર લાવ્યા અને થોડા ફાટ્યા સ્નિપ્સ સાથે, તેના બે બટનો દૂર કર્યા અને તેમને મારી ખિસ્સામાં મૂક્યા. પછી હું તેમને મારા બે બદલામાં આપ્યો.

જ્યારે આ લૅગર-સ્કિફર્ટર્સમાંથી ઉદ્ભવતા ગુટુરલ ઉદ્ઘાટનને લગતી ઝઘડો થઈ રહ્યો હતો, ત્યારે મને કહેવામાં આવ્યું કે કોઈકને કોઈકનો વિચાર આવ્યો છે.

અચાનક, બોચેસમાંના એકે તેની ખાઈ પર પાછો ફર્યો અને હાલમાં મોટા કૅમેરા સાથે ફરીથી દેખાયો. મેં ઘણા ફોટોગ્રાફ્સ માટે એક મિશ્ર ગ્રૂપમાં પ્રવેશ કર્યો, અને ત્યારબાદથી મેં કોઈ કૉપિ મેળવવા માટે કેટલીક ગોઠવણ સુધારાઈ ગઈ છે. આ ફોટોગ્રાફના ફ્રેમવાળા સંસ્કરણો કેટલાક હન મેન્ટલપીસ પર રજૂ કરવામાં આવે છે, જે સ્ટ્રાફર્સની પ્રશંસા કરવા માટે સ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ રૂપે દર્શાવતા હતા કે કેવી રીતે કપટી અંગ્રેજીના જૂથે બહાદુર ડોઇશર્સને ક્રિસમસ ડે પર બિનશરતી શરણાગતિ આપી હતી.

ધીમે ધીમે મીટિંગ શરૂ થઈ; એક પ્રકારની લાગણી કે બંને પક્ષોના સત્તાવાળાઓ આ ઉત્સાહપૂર્ણ સંમતિ વિશે ખૂબ ઉત્સાહિત ન હતા, તેઓ ભેગા મળીને ભરાઈ ગયા. અમે ભાગ લીધો, પરંતુ એક વિશિષ્ટ અને મૈત્રીપૂર્ણ સમજણ હતી કે શાંતિનો અંત લાવવા માટે ક્રિસમસ ડે બાકી રહેશે. મેં આ નાના પ્રિયતમને જોયું તે મારા મશીન ગનર્સમાંનું એક દ્રષ્ટાંત હતું, જે નાગરિક જીવનમાં એક શોખીન હેરડ્રેસર હતું, જે ડોશેલ બોશેના અનૌપચારિક લાંબા વાળ કાપતા હતા, જે સ્વયંસંચાલિત રીતે સ્વયંસંચાલિત રીતે જમીન પર ઘૂંટણિયે ઘૂંટણ કરતી હતી. ક્લિપર્સે તેની ગરદનની પાછળનો ભાગ બનાવ્યો.