લોહી લોહીને ધોઈ નાખતું નથી

કેથી કેલી દ્વારા, World BEYOND War, માર્ચ 14, 2023

10 માર્ચ, 2023ની અસાધારણ ઘોષણા કે ચીનના ટોચના રાજદ્વારી શ્રી વાંગ યીએ સાઉદી અરેબિયા અને ઈરાન વચ્ચે સુમેળ સાધવામાં મદદ કરી હતી તે સૂચવે છે કે મોટી શક્તિઓ એવું માનીને લાભ મેળવી શકે છે, આલ્બર્ટ કેમુસ એકવાર તેને મૂકો, "શબ્દો શસ્ત્રો કરતાં વધુ શક્તિશાળી છે."

આ ખ્યાલને યુએસ જોઈન્ટ ચીફ ઓફ સ્ટાફના અધ્યક્ષ જનરલ માર્ક મિલી દ્વારા પણ સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો જેમણે 20 જાન્યુઆરીએ કહ્યું હતું.th, 2023, કે તે માને છે કે યુક્રેનમાં રશિયાનું યુદ્ધ થશે સમાપ્ત યુદ્ધના મેદાનને બદલે વાટાઘાટો સાથે. 2022 ના નવેમ્બરમાં, યુક્રેનમાં મુત્સદ્દીગીરી માટેની સંભાવનાઓ વિશે પૂછવામાં આવ્યું, મિલીએ નોંધ્યું કે પ્રારંભિક વાટાઘાટો કરવાનો ઇનકાર પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં માનવ વેદના વધી અને લાખો વધુ જાનહાનિ થઈ.

"તેથી જ્યારે વાટાઘાટો કરવાની તક હોય, જ્યારે શાંતિ પ્રાપ્ત કરી શકાય ... જપ્ત ક્ષણ,” મિલીએ ન્યૂ યોર્કની ઇકોનોમિક ક્લબને કહ્યું.

વીસ વર્ષ પહેલાં, બગદાદમાં, મેં એક નાની હોટેલ, અલ-ફનારમાં ઇરાકીઓ અને આંતરરાષ્ટ્રીય લોકો સાથે ક્વાર્ટર વહેંચ્યા હતા, જે અસંખ્ય લોકો માટે હોમ બેઝ હતી. વાઇલ્ડરનેસમાં અવાજો ઇરાક સામેના આર્થિક પ્રતિબંધોના ખુલ્લેઆમ અવગણનામાં કામ કરતા પ્રતિનિધિમંડળો. અમેરિકી સરકારના અધિકારીઓએ અમને ઇરાકી હોસ્પિટલોમાં દવાઓ પહોંચાડવા બદલ ગુનેગારો તરીકે આરોપ મૂક્યો હતો. જવાબમાં, અમે તેમને કહ્યું કે અમે તેમને જે દંડની ધમકી આપી છે તે અમે સમજીએ છીએ (બાર વર્ષની જેલ અને $1 મિલિયનનો દંડ), પરંતુ અમે પ્રાથમિક રીતે બાળકોને સજા આપતા અન્યાયી કાયદાઓ દ્વારા સંચાલિત થઈ શકતા નથી. અને અમે સરકારી અધિકારીઓને અમારી સાથે જોડાવા આમંત્રણ આપ્યું. તેના બદલે, અમે અન્ય શાંતિ જૂથો દ્વારા સતત જોડાયા હતા જે યુદ્ધને રોકવા માટે ઝંખતા હતા.

જાન્યુઆરી 2003 ના અંતમાં, મને હજુ પણ આશા હતી કે યુદ્ધ ટાળી શકાશે. ઇન્ટરનેશનલ એટોમિક એનર્જી એજન્સીનો રિપોર્ટ નિકટવર્તી હતી. જો તેણે જાહેર કર્યું કે ઇરાક પાસે સામૂહિક વિનાશના શસ્ત્રો (WMD) નથી, તો અમે રાત્રિના ટેલિવિઝન પર મોટા પ્રમાણમાં સૈન્ય નિર્માણના સાક્ષી હોવા છતાં, યુએસ સાથીઓ હુમલાની યોજનાઓમાંથી બહાર નીકળી શકે છે. ત્યારબાદ સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ કોલિન પોવેલની ફેબ્રુઆરી 5, 2003, સંયુક્ત રાષ્ટ્રની બ્રીફિંગ આવી, જ્યારે તેમણે આગ્રહ કે ઇરાક ખરેખર WMD ધરાવે છે. તેમની રજૂઆત હતી છેવટે કપટપૂર્ણ હોવાનું સાબિત થયું દરેક ગણતરીમાં, પરંતુ તેણે દુ:ખદ રીતે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને તેના "શોક એન્ડ અવે" બોમ્બિંગ અભિયાન સાથે સંપૂર્ણ થ્રોટલ પર આગળ વધવા માટે પૂરતી વિશ્વસનીયતા આપી.

માર્ચ 2003ના મધ્યમાં શરૂ થયેલા ભયાનક હવાઈ હુમલાઓએ ઈરાકને દિવસ-રાત ધક્કો માર્યો હતો. અમારી હોટેલમાં, માતા-પિતા અને દાદા-દાદીએ કાન ફાડી નાખતા વિસ્ફોટો અને બીમાર થડથી બચવા પ્રાર્થના કરી. એક જીવંત, સંલગ્ન નવ વર્ષની છોકરીએ તેના મૂત્રાશય પરનો સંપૂર્ણ નિયંત્રણ ગુમાવી દીધો. ટોડલર્સે બોમ્બના અવાજની નકલ કરવા માટે રમતો ઘડી અને બંદૂક તરીકે નાની ફ્લેશલાઈટોનો ઉપયોગ કરવાનો ડોળ કર્યો.

અમારી ટીમે હોસ્પિટલના વોર્ડની મુલાકાત લીધી જ્યાં અપંગ બાળકો શસ્ત્રક્રિયામાંથી સ્વસ્થ થતાં તેઓ વિલાપ કરતા હતા. મને યાદ છે કે ઈમરજન્સી રૂમની બહાર બેંચ પર બેઠો હતો. મારી બાજુમાં, એક સ્ત્રી રડતી અવાજે પૂછતી હતી, “હું તેને કેવી રીતે કહીશ? હું શું કહીશ?” તેણીએ તેના ભત્રીજાને કહેવાની જરૂર હતી, જે ઇમરજન્સી સર્જરીથી પસાર થઈ રહી હતી, કે તેણે માત્ર તેના બંને હાથ ગુમાવ્યા નથી પણ તે હવે તેની એકમાત્ર હયાત સંબંધી છે. અલી અબ્બાસના પરિવારજનો તેમના ઘરની બહાર લંચ વહેંચતા હતા ત્યારે યુએસ બોમ્બ વિસ્ફોટ થયો હતો. પાછળથી એક સર્જને અહેવાલ આપ્યો કે તેણે અલીને પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે તેઓએ તેના બંને હાથ કાપી નાખ્યા છે. "પણ," અલીએ તેને પૂછ્યું, "શું હું હંમેશા આવો જ રહીશ?"

ક્રોધ અને શરમથી ભરાઈ ગયેલી લાગણીથી હું તે સાંજે અલ-ફનાર હોટેલમાં પાછો ફર્યો. મારા રૂમમાં એકલા, મેં મારા ઓશીકા પર ઘા કર્યો, આંસુથી ગણગણાટ કર્યો, "શું આપણે હંમેશા આ રીતે રહીશું?"

છેલ્લા બે દાયકાના કાયમી યુદ્ધો દરમિયાન, સૈન્ય-ઔદ્યોગિક-કોંગ્રેશનલ-મીડિયા સંકુલમાં યુ.એસ.ના ચુનંદાઓએ યુદ્ધની અતૃપ્ત ભૂખ પ્રગટ કરી છે. પસંદગીના યુદ્ધનો “અંત” કર્યા પછી તેઓ જે ભંગાર છોડી ગયા છે તેના પર તેઓ ભાગ્યે જ ધ્યાન આપે છે.
ઇરાકમાં 2003ના "શૉક એન્ડ અવે" યુદ્ધ પછી, ઇરાકી નવલકથાકાર સિનાન એન્ટૂને એક મુખ્ય પાત્ર, જવાદની રચના કરી. શબ ધોવાનું મશીન, જેમણે લાશોની વધતી સંખ્યાથી અભિભૂત અનુભવ્યું હતું જેની તેણે કાળજી લેવી જ જોઇએ.

"મને લાગ્યું કે જાણે અમે ધરતીકંપથી ત્રાટકી ગયા હોઈએ જેણે બધું બદલી નાખ્યું," જવાદ પ્રતિબિંબિત કરે છે. "આવનારા દાયકાઓ સુધી, અમે તે પાછળ છોડી ગયેલા કાટમાળમાં અમારી રીતે આગળ વધતા રહીશું. ભૂતકાળમાં સુન્ની અને શિયાઓ, અથવા આ જૂથ અને તે વચ્ચેના પ્રવાહો હતા, જેને સરળતાથી પાર કરી શકાય છે અથવા ક્યારેક અદ્રશ્ય હતા. હવે, ધરતીકંપ પછી, પૃથ્વી પર આ બધી તિરાડો પડી ગઈ હતી અને નદીઓ નદીઓ બની ગઈ હતી. નદીઓ લોહીથી ભરાઈ ગઈ, અને જેણે પાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો તે ડૂબી ગયો. નદીની બીજી બાજુના લોકોની છબીઓ ફૂલેલી અને વિકૃત કરવામાં આવી હતી. . . દુર્ઘટનાને સીલ કરવા માટે કોંક્રિટની દિવાલો ઉભી થઈ હતી."

"યુદ્ધ એ ભૂકંપ કરતાં પણ ખરાબ છે," એક સર્જન, સઈદ અબુહસને મને ઈઝરાયેલના ગાઝા પર 2008-2009ના બોમ્બ ધડાકા દરમિયાન કહ્યું હતું. ઓપરેશન કાસ્ટ લીડ. તેમણે ધ્યાન દોર્યું હતું કે ધરતીકંપ પછી સમગ્ર વિશ્વમાંથી બચાવકર્તા આવે છે, પરંતુ જ્યારે યુદ્ધો થાય છે, ત્યારે સરકારો માત્ર વધુ યુદ્ધો મોકલે છે, વેદનાને લંબાવે છે.

તેમણે શસ્ત્રોની અસરો સમજાવી હતી જેણે ગાઝાની અલ-શિફા હોસ્પિટલમાં શસ્ત્રક્રિયા કરાવતા દર્દીઓને અપંગ બનાવ્યા હતા કારણ કે બોમ્બ સતત પડતા હતા. ગાઢ નિષ્ક્રિય ધાતુના વિસ્ફોટકો સર્જનો રિપેર કરી શકતા નથી તે રીતે લોકોના અંગો કાપી નાખે છે. સફેદ ફોસ્ફરસ બોમ્બના ટુકડા, માનવ માંસમાં ચામડીની નીચે જડિત, જ્યારે ઓક્સિજનના સંપર્કમાં આવે ત્યારે સળગતા રહે છે, જે અશુભ સામગ્રીને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહેલા સર્જનોને શ્વાસ લે છે.

"તમે જાણો છો, તમે તમારા દેશના લોકોને કહી શકો તે સૌથી મહત્વની બાબત એ છે કે અમેરિકી લોકોએ ગાઝામાં લોકોને મારવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા ઘણા હથિયારો માટે ચૂકવણી કરી," અબુહસને કહ્યું. "અને તેથી જ તે ભૂકંપ કરતા પણ ખરાબ છે."

જેમ જેમ વિશ્વ યુક્રેન અને રશિયા વચ્ચેના યુદ્ધના બીજા વર્ષમાં પ્રવેશી રહ્યું છે, ત્યારે કેટલાક કહે છે કે શાંતિ કાર્યકરો માટે યુદ્ધવિરામ અને તાત્કાલિક વાટાઘાટો માટે બૂમ પાડવી તે અયોગ્ય છે. શું શરીરની કોથળીઓનો ઢગલો, અંતિમ સંસ્કાર, કબર ખોદવી, નગરો વસવાટ માટે અયોગ્ય બની રહ્યા છે અને વિશ્વયુદ્ધ અથવા તો વિશ્વયુદ્ધમાં પરિણમી શકે તેવી ઉન્નતિ જોવી વધુ સન્માનજનક છે? પરમાણુ યુદ્ધ?

યુએસ મેઈનસ્ટ્રીમ મીડિયા ભાગ્યે જ પ્રોફેસર નોઆમ ચોમ્સ્કી સાથે જોડાય છે, જેમનું સમજદાર અને વ્યવહારિક વિશ્લેષણ નિર્વિવાદ તથ્યો પર આધારિત છે. જૂન 2022 માં, રશિયા-યુક્રેન યુદ્ધના ચાર મહિના, ચોમ્સ્કી બોલ્યું બે વિકલ્પોમાંથી, એક વાટાઘાટ દ્વારા રાજદ્વારી સમાધાન. "બીજો," તેણે કહ્યું, "માત્ર તેને ખેંચીને જોવાનું છે કે દરેકને કેટલું દુઃખ થશે, કેટલા યુક્રેનિયનો મૃત્યુ પામશે, રશિયાને કેટલું નુકસાન થશે, એશિયા અને આફ્રિકામાં કેટલા લાખો લોકો ભૂખે મરશે, કેવી રીતે. અમે પર્યાવરણને તે બિંદુ સુધી ગરમ કરવા તરફ આગળ વધીશું જ્યાં રહેવા યોગ્ય માનવ અસ્તિત્વની કોઈ શક્યતા રહેશે નહીં.”

યુનિસેફ અહેવાલો વધતી જતી વિનાશ અને વિસ્થાપનના મહિનાઓ કેવી રીતે યુક્રેનિયન બાળકોને અસર કરે છે: “બાળકો માર્યા જતા, ઘાયલ થવાનું ચાલુ રાખે છે અને હિંસાથી ઊંડે ઊંડે આઘાત પામે છે જેણે બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી જોયા ન હોય તેવા સ્કેલ અને ઝડપે વિસ્થાપનને વેગ આપ્યો છે. શાળાઓ, હોસ્પિટલો અને અન્ય નાગરિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર કે જેના પર તેઓ આધાર રાખે છે તે સતત ક્ષતિગ્રસ્ત અથવા નાશ પામતા રહે છે. પરિવારો વિખૂટા પડી ગયા છે અને જીવન વિખૂટા પડી ગયા છે.

રશિયન અને યુક્રેનિયન અંદાજ લશ્કરી જાનહાનિ બદલાય છે, પરંતુ કેટલાકે સૂચવ્યું છે કે બંને બાજુના 200,000 થી વધુ સૈનિકો માર્યા ગયા અથવા ઘાયલ થયા છે.

વસંત ઓગળતા પહેલા મોટા આક્રમણની તૈયારીમાં, રશિયાની સરકારે જાહેરાત કરી કે તે કરશે પગાર વિદેશથી મોકલવામાં આવેલા યુક્રેનિયન સૈનિકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા શસ્ત્રોનો નાશ કરનારા સૈનિકોને બોનસ. બ્લડ મની બોનસ ઠંડક આપનારું છે, પરંતુ ઘાતક રીતે વધુ સ્તરે, મુખ્ય શસ્ત્રો ઉત્પાદકોએ યુદ્ધ શરૂ થયું ત્યારથી સતત "બોનસ" મેળવ્યા છે.

છેલ્લા વર્ષમાં જ યુ.એસ મોકલ્યો યુક્રેનને $27.5 બિલિયનની સૈન્ય સહાય, "સ્ટ્રાઈકર આર્મર્ડ કર્મચારી કેરિયર્સ, બ્રેડલી પાયદળ લડાઈ વાહનો, ખાણ-પ્રતિરોધક એમ્બુશ પ્રોટેક્ટેડ વાહનો અને ઉચ્ચ ગતિશીલતા બહુહેતુક વ્હીલ્ડ વાહનો સહિત આર્મર્ડ વાહનો" પ્રદાન કરે છે. પેકેજમાં યુક્રેન માટે એર ડિફેન્સ સપોર્ટ, નાઈટ વિઝન ડિવાઈસ અને નાના શસ્ત્રો દારૂગોળો પણ સામેલ છે.

થોડા સમય પછી પશ્ચિમી દેશો સંમત થયા મોકલી યુક્રેન માટે અત્યાધુનિક અબ્રામ્સ અને ચિત્તા ટેન્ક, યુક્રેનના સંરક્ષણ મંત્રાલયના સલાહકાર યુરી સાક, આત્મવિશ્વાસથી બોલ્યો આગળ F-16 ફાઇટર જેટ મેળવવા વિશે. “તેઓ અમને ભારે આર્ટિલરી આપવા માંગતા ન હતા, પછી તેઓએ કર્યું. તેઓ અમને હિમર્સ સિસ્ટમ્સ આપવા માંગતા ન હતા, પછી તેઓએ કર્યું. તેઓ અમને ટાંકી આપવા માંગતા ન હતા, હવે તેઓ અમને ટાંકી આપી રહ્યા છે. પરમાણુ શસ્ત્રો સિવાય, એવું કંઈ બચ્યું નથી જે આપણને મળશે નહીં, ”તેમણે રોઇટર્સને કહ્યું.

યુક્રેનને પરમાણુ શસ્ત્રો મળવાની શક્યતા નથી, પરંતુ પરમાણુ યુદ્ધનો ભય હતો સ્પષ્ટતા કરી અંદર પરમાણુ વૈજ્ઞાનિકો બુલેટિન 24 જાન્યુઆરીના રોજનું નિવેદન, જે 2023 માટે ડૂમ્સડે ઘડિયાળને રૂપક "મધ્યરાત્રી" પહેલા નેવું સેકન્ડ માટે સેટ કરે છે. વિજ્ઞાનીઓએ ચેતવણી આપી હતી કે રશિયા-યુક્રેન યુદ્ધની અસરો પરમાણુ જોખમમાં ચિંતાજનક વધારા સુધી મર્યાદિત નથી; તેઓ આબોહવા પરિવર્તન સામે લડવાના વૈશ્વિક પ્રયાસોને પણ નબળી પાડે છે. "રશિયન તેલ અને ગેસ પર નિર્ભર દેશોએ તેમના પુરવઠા અને સપ્લાયર્સમાં વિવિધતા લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે," અહેવાલ નોંધે છે, "નેચરલ ગેસમાં વિસ્તૃત રોકાણ તરફ દોરી જાય છે જ્યારે આવા રોકાણમાં ઘટાડો થવો જોઈએ."

મેરી રોબિન્સન, ભૂતપૂર્વ યુએન હાઈ કમિશનર ફોર હ્યુમન રાઈટ્સ, કહે છે કે ડૂમ્સડે ઘડિયાળ સમગ્ર માનવતા માટે એલાર્મ લાગે છે. "અમે કરાડની અણી પર છીએ," તેણીએ કહ્યું. “પરંતુ અમારા નેતાઓ શાંતિપૂર્ણ અને રહેવા યોગ્ય ગ્રહને સુરક્ષિત કરવા માટે પૂરતી ઝડપ અથવા સ્કેલ પર કામ કરી રહ્યા નથી. કાર્બન ઉત્સર્જન ઘટાડવાથી લઈને શસ્ત્ર નિયંત્રણ સંધિઓને મજબૂત કરવા અને રોગચાળાની તૈયારીમાં રોકાણ કરવા સુધી, આપણે જાણીએ છીએ કે શું કરવાની જરૂર છે. વિજ્ઞાન સ્પષ્ટ છે, પરંતુ રાજકીય ઇચ્છાશક્તિનો અભાવ છે. જો આપણે આપત્તિને ટાળવી હોય તો 2023માં આ બદલાવ આવવો જોઈએ. આપણે બહુવિધ અસ્તિત્વના સંકટોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ. નેતાઓને કટોકટી માનસિકતાની જરૂર છે.

જેમ આપણે બધા કરીએ છીએ. ડૂમ્સડે ઘડિયાળ સૂચવે છે કે આપણે ઉધાર લીધેલા સમય પર જીવી રહ્યા છીએ. આપણે "હંમેશા આ રીતે" રહેવાની જરૂર નથી.

છેલ્લા એક દાયકામાં, હું ભાગ્યશાળી હતો કે હું કાબુલ, અફઘાનિસ્તાનની ડઝનબંધ ટ્રિપ્સમાં યુવા અફઘાનિસ્તાનો દ્વારા હોસ્ટ થયો, જેઓ નિષ્ઠાપૂર્વક માનતા હતા કે શબ્દો શસ્ત્રો કરતાં વધુ મજબૂત હોઈ શકે છે. તેઓએ એક સરળ, વ્યવહારિક કહેવતને સમર્થન આપ્યું: "રક્ત લોહીને ધોઈ નાખતું નથી."

અમે ભવિષ્યની પેઢીઓને તમામ યુદ્ધનો ત્યાગ કરવા અને પૃથ્વીનું રક્ષણ કરવા માટેના દરેક સંભવિત પ્રયાસોના ઋણી છીએ.

કેથી કેલી, શાંતિ કાર્યકર્તા અને લેખક, મર્ચન્ટ્સ ઓફ ડેથ વોર ક્રાઈમ્સ ટ્રિબ્યુનલનું સહ-સંકલન કરે છે અને બોર્ડના પ્રમુખ છે. World BEYOND War.

2 પ્રતિસાદ

  1. હું રડતો હોવાથી અંત સુધી વાંચી શક્યો નહીં. "રક્ત લોહીને ધોઈ નાખતું નથી."

    ભલે હું DC ને બેલ્ટવે કેટલી વાર લખું, હંમેશા વિપરીત થાય છે. મોટાભાગના લોકો કોંગ્રેસ અથવા પ્રમુખને લખતા કે બોલાવતા નથી, કારણ કે તેઓ બહુવિધ નોકરીઓ મેળવવા માટે કામ કરી રહ્યા છે. અને પછી એવી રમતો છે કે જેના વિશે લોકો કટ્ટરપંથી છે અને યુદ્ધ તેમના મગજમાં છેલ્લી વસ્તુ છે. યુદ્ધને કારણે આ ઊંચી મોંઘવારી અને નોકરીની ખોટ થઈ છે. અને શા માટે કેમેન ટાપુઓમાં અબજો છુપાવવાની મંજૂરી આપવા માટે ટેક્સ નીતિમાં ફેરફાર ન કરવો જેથી કરીને શહેરો અને રાજ્યો પાસે ઉન્નત ચાઇલ્ડ ટેક્સ ક્રેડિટને સમર્થન આપવાનું ચાલુ રાખવા માટે ભંડોળ મળી શકે?

    એ જ લોકોને કોંગ્રેસમાં ફરીથી ચૂંટવા માટે આપણે શા માટે પૈસા ચૂકવતા રહીએ છીએ?

  2. મને પણ શીર્ષક લાગે છે કે લોહી લોહીને ધોઈ નાખતું નથી… મારામાં ઊંડી નસને અથડાવે છે. યોગ્ય રીતે શીર્ષક આપવામાં આવ્યું છે કારણ કે ત્યાં દૃષ્ટિમાં કોઈ અંત નથી. સૂફી વારંવાર કહે છે તેમ "વધેલી જરૂરિયાત" સાથે આ સંદેશ શેર કરવા બદલ આભાર.

એક જવાબ છોડો

તમારું ઇમેઇલ સરનામું પ્રકાશિત કરવામાં આવશે નહીં. જરૂરી ક્ષેત્રો ચિહ્નિત થયેલ છે *

સંબંધિત લેખો

પરિવર્તન થિયરી

યુદ્ધ કેવી રીતે સમાપ્ત કરવું

મુવ ફોર પીસ ચેલેન્જ
યુદ્ધ વિરોધી ઘટનાઓ
અમારો વિકાસ કરવામાં સહાય કરો

નાના દાતાઓ અમને જતા રહે છે

જો તમે દર મહિને ઓછામાં ઓછા $15નું પુનરાવર્તિત યોગદાન આપવાનું પસંદ કરો છો, તો તમે આભાર ભેટ પસંદ કરી શકો છો. અમે અમારી વેબસાઇટ પર અમારા પુનરાવર્તિત દાતાઓનો આભાર માનીએ છીએ.

આ તમારી પાસે ફરીથી કલ્પના કરવાની તક છે world beyond war
ડબલ્યુબીડબલ્યુ શોપ
કોઈપણ ભાષામાં ભાષાંતર કરો