શસ્ત્ર વેપાર: કયા દેશો અને કંપનીઓ ઇઝરાઇલને શસ્ત્રો વેચે છે?

પેલેસ્ટાઇનના લોકો 16 મે 18 ના ​​રોજ ગાઝા સિટીના રિમલ પડોશી પર ઇઝરાઇલી એફ -2021 યુદ્ધ વિમાન દ્વારા છોડાયેલા એક વિસ્ફોટ બોમ્બ પર નજર નાખે છે (એએફપી / મહમુદ હમ્સ)

ફ્રેન્ક એન્ડ્ર્યૂઝ દ્વારા, મધ્ય પૂર્વ આંખ, 18, 2021 મે.

એક અઠવાડિયાથી વધુ સમય સુધી, ઇઝરાયેલે ગાઝાનું પટ્ટી બોમ્બથી ઘુસાડ્યું હતું, અને દાવો કરી રહ્યો છે કે તે હમાસને “આતંકવાદીઓ” પર નિશાન બનાવશે. પરંતુ રહેણાંક ઇમારતો, બુક સ્ટોર્સ, હોસ્પિટલો અને મુખ્ય કોવિડ -19 પરીક્ષણ પ્રયોગશાળા પણ ચપટી.

ઘેરાયેલા એન્ક્લેવ પર ઇઝરાઇલની ચાલી રહેલી બોમ્બ ધડાકા, જેમાં હવે children१ બાળકો સહિત ઓછામાં ઓછા २१213 લોકો માર્યા ગયા છે, સંભવત a યુદ્ધ ગુનો બને છે. એમ્નેસ્ટી ઇન્ટરનેશનલ.

હમાસના હજારો અંધાધૂંધી રોકેટો ગાઝાથી ઉત્તરમાં કા firedવામાં આવ્યા, જેમાં 12 લોકો માર્યા ગયા છે, તે પણ એક હોઈ શકે છે. યુદ્ધ ગુના, અધિકાર જૂથ અનુસાર.

પરંતુ જ્યારે હમાસ પાસે મોટે ભાગે બ .મ્બ મૂકવામાં આવે છે હોમમેઇડ અને દાણચોરી કરેલી સામગ્રીછે, જે ખતરનાક છે કારણ કે તેઓ નિર્દોષ છે, ઇઝરાઇલ પાસે કળા, ચોકસાઇ હથિયારો અને તેનું પોતાનું રાજ્ય છે તેજીવાળા શસ્ત્ર ઉદ્યોગ. તે આઠમું સૌથી મોટું શસ્ત્ર નિકાસકાર ગ્રહ પર.

ઇઝરાઇલનું લશ્કરી શસ્ત્રાગાર પણ વિદેશથી અબજો ડોલરના હથિયારોની આયાત દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવે છે.

આ એવા દેશો અને કંપનીઓ છે જે યુદ્ધના ગુનાના આરોપોનો ટ્ર accક રેકોર્ડ હોવા છતાં ઇઝરાઇલને હથિયારોની સપ્લાય કરે છે.

યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અત્યાર સુધીમાં ઇઝરાઇલને શસ્ત્રોનો સૌથી મોટો નિકાસકાર છે. ૨૦૦ 2009-૨૦૨૦ ની વચ્ચે, ઇઝરાઇલે ખરીદેલી 2020૦ ટકાથી વધુ હથિયારો યુ.એસ. તરફથી આવી હતી સ્ટોકહોમ આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ સંશોધન સંસ્થા (સિપ્રી) આર્મ્સ ટ્રાન્સફર ડેટાબેઝ, જેમાં ફક્ત મુખ્ય પરંપરાગત શસ્ત્રો શામેલ છે.

સીપ્રી નંબરો અનુસાર, યુ.એસ. 1961 થી દર વર્ષે ઇઝરાઇલને હથિયારોની નિકાસ કરે છે.

ખરેખર પહોંચાડાયેલા શસ્ત્રોનું ટ્ર trackક કરવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ યુકે-આધારિત અનુસાર 2013-2017 ની વચ્ચે યુ.એસ.એ ઇઝરાઇલને arms 4.9bn (£ 3.3bn) નું હથિયાર પહોંચાડ્યું શસ્ત્ર વેપાર સામે ઝુંબેશ (સીએએટી).

તાજેતરના દિવસોમાં પણ, યુ.એસ. દ્વારા બનાવવામાં આવેલા બોમ્બના ફોટા ગાઝામાં લેવામાં આવ્યા છે.

ઇઝરાઇલી સૈન્ય પર પેલેસ્ટાઈનો વિરુદ્ધ યુદ્ધના ગુનાઓ કરવાના આરોપો મુકાયા હોવા છતાં નિકાસમાં વધારો થયો છે.

અમેરિકન ઇઝરાઇલને હથિયારોની નિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, જ્યારે તે ૨૦૦ in માં ઉભરી આવ્યું, ઉદાહરણ તરીકે, ઇઝરાઇલી દળોએ પેલેસ્ટાઈનો પર આડેધડ સફેદ ફોસ્ફરસના શેલનો ઉપયોગ કર્યો હતો - એક યુદ્ધના ગુના મુજબ હ્યુમન રાઇટ્સ વોચ.

2014 માં, એમ્નેસ્ટી ઇન્ટરનેશનલ દક્ષિણ ગાઝાના રફાહમાં અસંખ્ય નાગરિકોની હત્યા કરનારા અપ્રમાણસર હુમલાઓ માટે ઇઝરાયેલે આ જ આરોપ મૂક્યો હતો. પછીના વર્ષે, ઇઝરાઇલને યુએસ હથિયારોની નિકાસ કિંમત લગભગ બમણી થઈ ગઈ, એમ સિપ્રીના આંકડા છે.

યુએસ રાષ્ટ્રપતિ જ B બિડેન “યુદ્ધવિરામ માટે સમર્થન વ્યક્ત કર્યું”સોમવારે, ના દબાણ હેઠળ સેનેટ ડેમોક્રેટ્સ. પરંતુ તે દિવસની શરૂઆતમાં પણ ઉભરી આવ્યો હતો કે તેના વહીવટીતંત્રે તાજેતરમાં ઇઝરાઇલને, શસ્ત્ર વેચાણમાં 735 XNUMX મિલિયનની મંજૂરી આપી હતી વોશિંગ્ટન પોસ્ટ અહેવાલ. ગૃહ વિદેશી બાબતોની સમિતિના ડેમોક્રેટ્સે વહીવટની વિનંતી કરવાની અપેક્ષા છે વેચાણમાં વિલંબ અનિર્ણિત સમીક્ષા.

અને 2019-2028 સુધીના સુરક્ષા સહાય કરાર હેઠળ, યુ.એસ.એ ઇઝરાઇલને આપવા - કોંગ્રેસની મંજૂરીને આધિન સંમતિ આપી છે Ually 3.8bn વાર્ષિક વિદેશી લશ્કરી ધિરાણમાં, જેમાંના મોટા ભાગના પર તે ખર્ચ કરવો પડે છે યુએસ નિર્મિત શસ્ત્રો.

તે અનુસાર, ઇઝરાઇલના સંરક્ષણ બજેટના આશરે 20 ટકા જેટલું છે એનબીસી, અને વિશ્વવ્યાપી યુ.એસ. વિદેશી સૈન્ય ધિરાણના લગભગ ત્રિમાસિક ભાગ.

પરંતુ યુ.એસ. પણ કેટલીક વાર તેના વાર્ષિક યોગદાનની ટોચ પર, વધારાના ભંડોળ આપે છે. તે આપ્યો છે એક વધારાની $ 1.6bn 2011 થી ઇઝરાઇલની આયર્ન ડોમ એન્ટિ-મિસાઇલ સિસ્ટમ માટે, યુ.એસ. માં બનેલા ભાગો સાથે.

સીએએટીના એન્ડ્રુ સ્મિથે મિડલ ઇસ્ટ આઇને કહ્યું કે, "ઇઝરાઇલ પાસે ખૂબ અદ્યતન શસ્ત્ર ઉદ્યોગ છે જે ઓછામાં ઓછા ટૂંકા ગાળા માટે બોમ્બમાળાને ટકાવી શકે છે."

"તેમ છતાં, તેનું મુખ્ય લડાકુ વિમાન યુ.એસ.થી આવે છે," એમ તેમણે ઉમેરતાં કહ્યું યુએસ એફ -16 લડાકુ વિમાનોછે, જે પટ્ટી પમ્પલ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. “જો ઈસ્રાએલમાં તેમનું નિર્માણ કરવાની ક્ષમતા અસ્તિત્વમાં છે, તો પણ તેઓએ ભેગા થવામાં લાંબો સમય લેશે.

“શસ્ત્રોની દ્રષ્ટિએ, આમાંથી ઘણી આયાત કરવામાં આવે છે, પરંતુ હું ઇઝરાઇલમાં તેનું ઉત્પાદન કરી શકું તેવી અપેક્ષા કરું છું. સ્વાભાવિક છે કે, આ કાલ્પનિક દૃશ્યમાં, સ્થાનિક રીતે શસ્ત્ર પેદા કરવાના સંક્રમણમાં સમય લાગશે અને તે સસ્તું નહીં હોય. "

“પરંતુ શસ્ત્રોનું વેચાણ અલગતામાં થવું જોઈએ નહીં. તેઓ deepંડા રાજકીય સમર્થન દ્વારા મદદ કરે છે, ”સ્મિથે ઉમેર્યું. "યુએસનો ટેકો, ખાસ કરીને, વ્યવસાયને સમર્થન આપવા અને બોમ્બ ધડાકાના અભિયાનોને કાયદેસર બનાવવાની દ્રષ્ટિએ અમૂલ્ય છે જેમ કે આપણે તાજેતરના દિવસોમાં જોયું છે."

ઇઝરાઇલને હથિયારોની સપ્લાય કરવામાં સામેલ ખાનગી યુ.એસ. કંપનીઓની લાંબી સૂચિમાં લોકહીડ માર્ટિન, બોઇંગ; સીએએટી મુજબ નોર્થ્રોપ ગ્રુમમેન, જનરલ ડાયનેમિક્સ, અમેટેક, યુટીસી એરોસ્પેસ અને રાયથિઓન.

જર્મની

ઇઝરાઇલને બીજા સૌથી મોટા શસ્ત્રોની નિકાસ કરનાર જર્મની છે, જે 24-2009 વચ્ચે ઇઝરાઇલની હથિયારોની આયાતનો 2020 ટકા હિસ્સો છે.

જર્મની તેના વિતરણ કરાયેલા હથિયારોનો ડેટા પ્રદાન કરતું નથી, પરંતુ તેણે ઇઝરાઇલને 1.6-1.93 દરમિયાન 2013 અબજ યુરો ($ 2017 અબજ ડોલર) ના શસ્ત્રોના વેચાણ માટેના લાઇસન્સ જારી કર્યા છે, સીએએટી અનુસાર.

સીપ્રીના આંકડા દર્શાવે છે કે જર્મનીએ 1960 અને 1970 ના દાયકામાં ઇઝરાઇલને શસ્ત્રો વેચ્યા હતા, અને 1994 થી દર વર્ષે તેમ કર્યું છે.

તે અનુસાર બંને દેશો વચ્ચે પ્રથમ સંરક્ષણ વાટાઘાટ 1957 ની છે હારેટ્ઝ, જેણે નોંધ્યું છે કે 1960 માં, વડા પ્રધાન ડેવિડ બેન-ગુરિઓન ન્યુ યોર્કમાં જર્મન ચાન્સેલર કોનરાડ એડેનોઅર સાથે મળ્યા હતા અને "નાના સબમરીન અને વિમાન વિરોધી મિસાઇલોની ઇઝરાઇલની જરૂરિયાત" પર ભાર મૂક્યો હતો.

જ્યારે અમેરિકાએ ઇઝરાઇલની હવાઈ સંરક્ષણની ઘણી જરૂરિયાતોમાં મદદ કરી છે, જર્મની હજી પણ સબમરીન પ્રદાન કરે છે.

જર્મન શિપબિલ્ડર થાઇસનક્રુપ મરીન સિસ્ટમોએ છ બનાવ્યા છે ડોલ્ફિન સબમરીન ઇઝરાઇલ માટે, સીએએટી અનુસાર, જ્યારે જર્મન મુખ્ય મથક ધરાવતી કંપની રેન્ક એજી ઇઝરાઇલની મર્કાવા ટાંકી સજ્જ કરવામાં મદદ કરે છે.

જર્મનીની ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલે સોમવારે નેતન્યાહુ સાથેના ક callલમાં ઇઝરાઇલ સાથેની “એકતા” નો અવાજ આપ્યો હતો, તેના પ્રવક્તાના જણાવ્યા મુજબ, હમાસના રોકેટ હુમલા સામે દેશના “પોતાનો બચાવ કરવાનો અધિકાર” ની પુષ્ટિ કરી રહ્યા છે.

ઇટાલી

સીપ્રીના જણાવ્યા અનુસાર, ઇટાલી પછીનું સ્થાન છે, જેણે ઇસરાઇલની 5.6-2009 વચ્ચેની પરંપરાગત હથિયારોની આયાતનો .2020. provided ટકા પૂરો પાડ્યો હતો.

સીએએટી અનુસાર 2013-2017 થી ઇટાલીએ ઇઝરાઇલને 476 581 મિલિયન ($ XNUMX મિલિયન) હથિયારો પહોંચાડ્યા.

બંને દેશોએ તાજેતરના વર્ષોમાં સોદા કર્યા છે, જે મુજબ ઇઝરાઇલને મિસાઇલો અને અન્ય શસ્ત્રોના બદલામાં તાલીમ વિમાન મળ્યા છે, એમ અનુસાર સંરક્ષણ સમાચાર.

ઇટાલી અન્ય યુરોપિયન દેશોમાં જોડાયો ઇઝરાયલી વસાહતોની ટીકા કરવી શેઠ જાર્રાહમાં અને મે મહિનાની શરૂઆતમાં અન્યત્ર, પરંતુ દેશમાં શસ્ત્રોની નિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું છે.

'લિવોર્નો બંદર પેલેસ્ટિનિયન લોકોના હત્યાકાંડમાં સાથી નહીં બને'

- યુનિયન સિન્ડિકેલે દી બેસ, ઇટાલી

લિવાર્નોમાં બંદર કામદારો શુક્રવારે ઇનકાર કર્યો હતો શસ્ત્રો વહન જહાજ લોડ કરવા માટે ઇટાલીની એનજીઓ ધ વેપન વ Watchચ દ્વારા તેના કાર્ગોની સામગ્રીની સૂચના પછી, અશ્દોદના ઇઝરાયલી બંદરને.

"લિવોર્નો બંદર, પેલેસ્ટિનિયન લોકોના હત્યાકાંડમાં સાથી નહીં બને," યુનિયન સિંદિકેલે ડી બેસ એ એક જણાવ્યું હતું. નિવેદન.

વેપન વ Watchચે ઇટાલિયન અધિકારીઓને વિનંતી કરી કે “ઇઝરાયલી-પેલેસ્ટિનિયન સંઘર્ષ વિસ્તારોમાં કેટલીક અથવા બધી ઇટાલિયન લશ્કરી નિકાસ” સ્થગિત કરવામાં આવે.

ઇટાલિયન કંપની લિયોનાર્ડોની પેટાકંપની અગસ્તા વેસ્ટલેન્ડ, ઇઝરાઇલ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવામાં આવતા અપાચે એટેક હેલિકોપ્ટર માટેના ઘટકો બનાવે છે, સીએએટી અનુસાર.

યુનાઇટેડ કિંગડમ

યુકે, જોકે તાજેતરનાં વર્ષોમાં સિપ્રીના ડેટાબેઝમાં નથી, પણ ઇઝરાઇલને શસ્ત્રો વેચે છે, અને સીએએટી અનુસાર, 400 થી તેણે in 2015 મિલિયન હથિયાર પરવાનો મેળવ્યો છે.

એનજીઓ ઇઝરાઇલી દળો અને માટે શસ્ત્રોના વેચાણ અને લશ્કરી સહાયને સમાપ્ત કરવા યુકેને હાકલ કરી રહી છે તપાસ જો યુકેના શસ્ત્રોનો ઉપયોગ ગાઝા પર બોમ્બ કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હોય.

ઇઝરાયલને યુકેની નિકાસ કરેલી વાસ્તવિક રકમ જાહેરમાં ઉપલબ્ધ સંખ્યા કરતા ઘણી વધારે છે, શસ્ત્રોના વેચાણની અપારદર્શક સિસ્ટમ, "ઓપન લાઇસન્સ" ના કારણે, મૂળભૂત રીતે નિકાસ કરવાની પરવાનગી, જે હથિયારો અને તેમની માત્રાને ગુપ્ત રાખે છે.

સીએએટીના સ્મિથે મને કહ્યું હતું કે ઇઝરાઇલને યુકેના શસ્ત્રોના આશરે 30-40 ટકા વેચાણ સંભવત ખુલ્લા લાઇસેંસ હેઠળ કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેઓ કયા હથિયારો છે અથવા તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવામાં આવે છે તે "આપણે ફક્ત જાણતા નથી".

“જ્યાં સુધી યુકે સરકાર પોતાની તપાસ શરૂ નહીં કરે, ત્યાં સુધી વિશ્વના સૌથી ખરાબ સંઘર્ષ વિસ્તારોમાંથી ઉદ્ભવતા ફોટાઓ પર આધાર રાખ્યા સિવાય, કયા હથિયારોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે તે નિર્ધારિત કરવાની બીજી કોઈ રીત નથી - જે માટે યોગ્ય માર્ગ નથી. "શસ્ત્ર ઉદ્યોગ ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે," સ્મિથે જણાવ્યું હતું.

સ્મિથે જણાવ્યું હતું કે, "આ અત્યાચાર વિશે આપણે જે રીતે શોધી કાીએ છીએ તે કાં તો યુદ્ધના ક્ષેત્રના લોકો પર આધાર રાખે છે કે તેઓ તેમની આસપાસ પડેલા શસ્ત્રોના ફોટા લેશે અથવા પત્રકારો પર".

"અને તેનો અર્થ એ છે કે આપણે હંમેશાં ધારી શકીએ છીએ કે વિશાળ માત્રામાં શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, જેના વિશે આપણે ક્યારેય જાણશું નહીં."

ઇઝરાઇલને હથિયારો અથવા લશ્કરી હાર્ડવેરથી સપ્લાય કરવામાં મદદ કરતી ખાનગી બ્રિટીશ કંપનીઓમાં બીએઇ સિસ્ટમ્સ શામેલ છે; એટલાસ એલેકટ્રોનિક યુકે; MPE; મેગગીટ, પેની + ગિલ્સ નિયંત્રણ; રેડમેઇન એન્જિનિયરિંગ; વરિષ્ઠ પીએલસી; લેન્ડ રોવર; અને જી 4 એસ અનુસાર કૅટ.

વધુ શું છે, યુકે ખર્ચ કરે છે વાર્ષિક લાખો પાઉન્ડ ઇઝરાયલી શસ્ત્રો સિસ્ટમ્સ પર. ઇઝરાઇલના સૌથી મોટા શસ્ત્ર ઉત્પાદક એલ્બિટ સિસ્ટમ્સની યુકેમાં અનેક સહાયક કંપનીઓ છે, જેમ કે યુ.એસ.ના અનેક શસ્ત્ર ઉત્પાદકો.

ઓલ્ડહામમાં તેમની એક ફેક્ટરી તાજેતરના મહિનાઓમાં પેલેસ્ટાઇન તરફી વિરોધીઓનું લક્ષ્ય છે.

યુકે દ્વારા ઇઝરાઇલમાં નિકાસ કરાયેલા ઘણા શસ્ત્રો - વિમાન સહિત, drones, ગ્રેનેડ, બોમ્બ, મિસાઇલો અને દારૂગોળો - “આ પ્રકારના બોમ્બિંગ અભિયાનમાં આ પ્રકારના હથિયારોનો ઉપયોગ થવાની સંભાવના છે,” સીએએટીના નિવેદનમાં જણાવાયું છે કે, હાલમાં બોમ્બ ધડાકા થાય છે.

"તે પહેલીવાર નહીં બને," તેમાં ઉમેર્યું.

2014 માં સરકારી સમીક્ષા મળી 12 લાઇસન્સ સંભવત that તે વર્ષે ગાઝાના બોમ્બમારામાં ઉપયોગમાં લેવાતા હથિયારો માટે, જ્યારે 2010 માં તત્કાલીન-વિદેશ સચિવ ડેવિડ મિલિબેન્ડે કહ્યું હતું કે યુકેમાં બનેલા શસ્ત્રો “લગભગ ચોક્કસપણે"ઇઝરાઇલના 2009 ના એન્ક્લેવના બોમ્બિંગ અભિયાનમાં ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો."

"અમે જાણીએ છીએ કે યુકે નિર્મિત હથિયારોનો ઉપયોગ પેલેસ્ટાઇનના લોકો સામે અગાઉ કરવામાં આવ્યો છે, પરંતુ તેણે શસ્ત્રોના પ્રવાહને રોકવા માટે કંઇ કર્યું નથી," સ્મિથે કહ્યું.

"શસ્ત્રોના વેચાણ પર સસ્પેન્શન અને યુકેના હથિયારોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે કે કેમ અને તે સંભવિત યુદ્ધના ગુનાઓમાં ફસાયેલ છે કે કેમ તેની સંપૂર્ણ સમીક્ષા હોવી આવશ્યક છે."

"હવે ઘણા દાયકાઓથી, ક્રમિક સરકારોએ ઇઝરાઇલ સૈન્યને હાથ અને ટેકો આપવાનું ચાલુ રાખતાં, શાંતિ નિર્માણ માટેની તેમની પ્રતિબદ્ધતા વિશે વાત કરી છે," સ્મિથે ઉમેર્યું. "આ શસ્ત્ર વેચાણ ફક્ત લશ્કરી સમર્થન પૂરું પાડતું નથી, તેઓ વ્યવસાય અને નાકાબંધી અને જે હિંસા ભોગવી રહ્યા છે તેના માટે રાજકીય સમર્થનનો સ્પષ્ટ સંકેત પણ મોકલે છે."

કેનેડા

સીપ્રીના આંકડા મુજબ, 0.3-2009 દરમિયાન ઇઝરાઇલની મુખ્ય પરંપરાગત હથિયારોની આયાતનો આશરે 2021 ટકા હિસ્સો કેનેડાનો હતો.

કેનેડાની ન્યૂ ડેમોક્રેટિક પાર્ટીના જગમીતસિંહે ગયા અઠવાડિયે કેનેડાને તાજેતરની ઘટનાઓના પ્રકાશમાં ઇઝરાઇલને શસ્ત્ર વેચાણ અટકાવવા હાકલ કરી હતી.

કેનેડાએ 13.7 માં ઇઝરાઇલને લશ્કરી હાર્ડવેર અને તકનીકીમાં m 2019 મિલિયન મોકલ્યા, જે મુજબ કુલ શસ્ત્રોની નિકાસના 0.4 ટકા જેટલું છે. ગ્લોબ એન્ડ મેઇલ.

એક જવાબ છોડો

તમારું ઇમેઇલ સરનામું પ્રકાશિત કરવામાં આવશે નહીં. જરૂરી ક્ષેત્રો ચિહ્નિત થયેલ છે *

સંબંધિત લેખો

પરિવર્તન થિયરી

યુદ્ધ કેવી રીતે સમાપ્ત કરવું

મુવ ફોર પીસ ચેલેન્જ
યુદ્ધ વિરોધી ઘટનાઓ
અમારો વિકાસ કરવામાં સહાય કરો

નાના દાતાઓ અમને જતા રહે છે

જો તમે દર મહિને ઓછામાં ઓછા $15નું પુનરાવર્તિત યોગદાન આપવાનું પસંદ કરો છો, તો તમે આભાર ભેટ પસંદ કરી શકો છો. અમે અમારી વેબસાઇટ પર અમારા પુનરાવર્તિત દાતાઓનો આભાર માનીએ છીએ.

આ તમારી પાસે ફરીથી કલ્પના કરવાની તક છે world beyond war
ડબલ્યુબીડબલ્યુ શોપ
કોઈપણ ભાષામાં ભાષાંતર કરો