પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ નવલકથાના જર્મન ભાષાના આ રૂપાંતરણમાં કિશોરવયના છોકરાઓ ઝડપથી ખાઈ યુદ્ધની અગ્નિપરીક્ષામાં ફસાઈ જાય છે. ફોટોગ્રાફ: નેટફ્લિક્સ
પીટર બ્રેડશો દ્વારા, ધ ગાર્ડિયન, ઓક્ટોબર 14, 2022
Eસમૃદ્ધ મારિયા રેમાર્કની યુદ્ધ-વિરોધી ક્લાસિકને હોલીવુડની આવૃત્તિઓ પછી, સ્ક્રીન માટે તેનું પ્રથમ જર્મન ભાષાનું અનુકૂલન મળ્યું 1930 ના અને 1979; તે દિગ્દર્શક અને સહ-લેખક એડવર્ડ બર્જરની એક શક્તિશાળી, છટાદાર, પ્રામાણિકપણે ભાવુક ફિલ્મ છે. નવોદિત ફેલિક્સ કમ્મેરર પોલનું પાત્ર ભજવે છે, જે જર્મન કિશોરવયના છોકરા છે જે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધના અંત તરફ નિષ્કપટ દેશભક્તિના ઉત્સાહમાં તેના શાળાના મિત્રો સાથે જોડાય છે, ઉત્સાહપૂર્વક પેરિસમાં એક સરળ, અવિચારી કૂચની રાહ જોઈ રહ્યો છે. તેના બદલે, તે પોતાને રક્તપાત અને અરાજકતાના દુઃસ્વપ્નમાં શોધે છે.
બ્રિટિશ વાચકોની પેઢીઓ માટે, વાર્તાએ સાથી રેખાઓ પાછળ સમાન વેદનાને સમમિતીય પૂરક પૂરો પાડ્યો, એક પુસ્તક વિલ્ફ્રેડ ઓવેનની કવિતા સાથે મળીને વાંચ્યું. તે ઇન્ટરટેક્સ્ટ્યુઅલ, મિરર-ઇમેજ સંયોજન હતું જેણે કેટલીક રીતે વાહિયાત ગાંડપણના પરિમાણને સ્થાપિત કર્યું હતું જે પછીથી કેચ-22 જેવા યુદ્ધ વિરોધી કાર્યોનું નિર્માણ કરશે. ઓસ્ટ્રેલિયન અનુવાદક આર્થર વ્હીન દ્વારા 1929 માં "પશ્ચિમ મોરચે બધા શાંત" તરીકે તેજસ્વી રીતે પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલ મૂળ જર્મન શીર્ષક, Im Westen Nichts Neues ("In the West Nothing New"), જે એક ભયાનક સાથે સંપન્ન હકીકતલક્ષી લશ્કરી અહેવાલમાંથી એક વાક્ય છે. વક્રોક્તિ પશ્ચિમી મોરચો ફક્ત મૃતકો માટે શાંત છે.
યંગ પૉલ આ મૂવીનો જાણીતો સૈનિક છે, બરબાદ થઈ ગયેલી નિર્દોષતાનું પ્રતીક છે, તેનો તાજા ચહેરાની નિખાલસતા ભયાનકતાના લોહી અને માટીના માસ્કમાં કેક છે. તે સ્થિર ખાઈ યુદ્ધની અગ્નિપરીક્ષામાં ફસાયેલો છે, જે યુદ્ધના અંત તરફ થઈ રહ્યો છે તે વધુ નિરર્થક છે, અને ડરેલા જર્મન પ્રતિનિધિઓ કોમ્પિગ્ને ખાતે ફ્રેન્ચ રેલ્વે કેરેજમાં શરણાગતિ પર હસ્તાક્ષર કરવા આવી રહ્યા છે. ડેનિયલ બ્રુહલે નાગરિક રાજકારણી મેગ્નસ એર્ઝબર્ગરની ભૂમિકા ભજવી હતી જેણે જર્મન પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ કર્યું હતું; થિબૉલ્ટ ડી મોન્ટાલેમ્બર્ટે માર્શલ ફોચ તરીકે એક નાનકડી ભૂમિકા ભજવી છે, જેણે જર્મનોને ચહેરા-બચતની કોઈપણ છૂટને તિરસ્કારપૂર્વક નકારી કાઢી હતી. વાર્તા હસ્તાક્ષર કર્યા પછી ઉબકાની પરાકાષ્ઠાએ પહોંચવાની છે, જ્યારે ગુસ્સે ભરાયેલા જર્મન જનરલે તેના થાકેલા અને આઘાતગ્રસ્ત સૈનિકોને જાહેર કર્યું કે તેમની પાસે વતનનું સન્માન બચાવવા માટે એક છેલ્લી લડાઈ માટે સમય છે. 11 વાગ્યા પહેલા, યુદ્ધવિરામનો સમય.
પોલના સાથીઓ છે મુલર (મોરિટ્ઝ ક્લાઉસ), ક્રોપ (એરોન હિલ્મર), ત્જાડેન (એડિન હસનોવિક) અને સૌથી અગત્યનું, વૃદ્ધ અને વધુ કાળજી લેનાર વ્યાવસાયિક સૈનિક કેત્ઝિન્સ્કી, અથવા "કેટ" - આલ્બ્રેચ્ટ શુચનું જબરદસ્ત પ્રદર્શન. વધુ રક્ષણાત્મક ભ્રમણા સાથે કેટ છોકરાઓના મોટા ભાઈની આકૃતિ, અથવા કદાચ પિતાની આકૃતિ, અથવા તો તેમના પોતાના વૈકલ્પિક વ્યક્તિની આકૃતિ બનવાની છે. ખોરાક માટે ફ્રેન્ચ ફાર્મહાઉસ પર પૌલ અને કેટનો દરોડો એક ખળભળાટ મચી જાય છે; પાછળથી, તેઓ શૌચાલયની ખાઈ પરના લોગ પર એકસાથે બેઠેલા છે (પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધનું લક્ષણ જે પીટર જેક્સનનાં પુસ્તકમાં પણ દેખાય છે. તેઓ શllલ નોટ ગ્રો ઓલ્ડ) અને અભણ કેટ પોલને તેની પત્નીનો એક પત્ર તેને મોટેથી વાંચવા માટે કહે છે, જે એક ખાનગી કૌટુંબિક દુર્ઘટનાને ઉશ્કેરણીજનક રીતે છતી કરે છે.
વેસ્ટર્ન ફ્રન્ટ પર ઓલ ક્વાયટ એ એક નોંધપાત્ર, ગંભીર કાર્ય છે, જે તાકીદ અને ફોકસ સાથે અને યુદ્ધભૂમિના દ્રશ્યો સાથે અભિનય કરે છે જેના ડિજિટલ ફેબ્રિકેશનને કુશળતાપૂર્વક ક્રિયામાં જોડવામાં આવે છે. તે તેના વિષય સાથે ન્યાય કરવામાં ક્યારેય નિષ્ફળ જતું નથી, જો કે તે તેની પોતાની ઉત્તમ સ્થિતિ વિશે કદાચ સભાન છે. યુદ્ધ મશીનના ક્રૂર શરૂઆતના ક્રમની કંપારી સાથે કદાચ તેમાં કંઈ જ મેળ ખાતું નથી: એક સૈનિકની હત્યા કરવામાં આવે છે અને તેનો ગણવેશ તેના શબમાંથી કાઢી નાખવામાં આવે છે, તેને ધોઈ નાખવામાં આવે છે અને બીજા બધા સાથે સુધારી દેવામાં આવે છે અને પછી મૃત માણસની સાથે પોલને કાચા ભરતી કરવા માટે બહાર કાઢવામાં આવે છે. નામનો ટેગ આકસ્મિક રીતે કોલર પર છોડી દેવામાં આવ્યો, પોલના આશ્ચર્ય માટે. ("સાથી માટે ખૂબ જ નાનું છે - તે હંમેશાં થાય છે!" ક્વાર્ટરમાસ્ટર ઉતાવળમાં સમજાવે છે, લેબલને કાપી નાખે છે.) આખું નાટક મૃત્યુની આ ભયંકર પૂર્વસૂચનથી સુગંધિત છે.
ઓલ ક્વાયટ ઓન ધ વેસ્ટર્ન ફ્રન્ટ સિનેમાઘરોમાં 14 ઓક્ટોબરે અને નેટફ્લિક્સ પર 28 ઓક્ટોબરે રિલીઝ થાય છે.
