"Necesitamos a túa axuda para deter o militarismo na nosa terra"

By World BEYOND War, Xullo 14, 2021

O goberno de Indonesia segue avanzando na construción dunha base militar (KODIM 1810) na zona rural de Tambrauw Papúa Occidental sen consulta nin permiso dos propietarios indíxenas que chaman a esta terra ancestral o seu fogar. Máis do 90% dos residentes en Tambrauw son agricultores e pescadores tradicionais que dependen da terra e do medio ambiente para a súa supervivencia, e o desenvolvemento da base militar aumentaría o militarismo contra os membros da comunidade e ameazaría a súa saúde e sustentabilidade a longo prazo.

Neste correo electrónico a continuación, o avogado local e residente en Tambrauw, Yohanis Mambrasar, cóntanos de primeira man o que está a suceder en Tambrauw e como podemos axuda a acabar co militarismo devastando a súa comunidade pacífica e segura:

“Chámome Yohanis Mambrasar, son avogado e residente en Tambrauw, Papúa Occidental. A xente de Tambrauw nomeoume como o seu asesor legal cando comezamos a nosa protesta contra a construción dunha nova base militar Kodim en Tambrauw.

"A xente de Tambrauw experimentou durante moito tempo a violencia militar do TNI (exército nacional indonesio). Experimentei a violencia militar de primeira man en 2012, mentres que os meus pais experimentaron a violencia TNI nos anos 1960-1980 cando Papua foi designada como zona de operacións militares.

Yohanis Mambrasar nunha concentración para deter o desenvolvemento dunha base militar en Tambrauw

“En 2008 a nosa terra foi re-zonificada e chamouse Rexencia Tambrauw. Foi entón cando comezou de novo a violencia militar contra nós. Baixo o dominio indonesio, o exército está profundamente implicado no desenvolvemento e noutros asuntos civís, ata o punto de crear políticas que regulen e supriman aos cidadáns que demandan os seus dereitos. A participación dos militares na regulación e limitación dos dereitos civís na sociedade leva frecuentemente á violencia contra as persoas. Só nos últimos catro anos rexistramos 31 casos de violencia militar contra civís en só 5 distritos.

"Na actualidade, o TNI e o goberno planean construír unha nova base militar, o Tambrauw Kodim de 1810, e o TNI mobilizou centos de tropas a Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

“Os veciños de Tambrauw non estamos de acordo coa presenza do TNI en Tambrauw. Realizamos unha consulta entre líderes comunitarios: líderes tradicionais, líderes da igrexa, mulleres líderes, mozos e estudantes, e estamos unidos no noso rexeitamento á construción do Kodim de 1810 e todas as súas unidades de apoio. Incluso presentamos a nosa decisión directamente a TNI e ao goberno, pero TNI insiste en construír o Kodim e as súas unidades de apoio.

“Non queremos máis violencia militar contra os nosos cidadáns. Tampouco queremos que a presenza dos militares facilite a chegada de investimentos na nosa zona que poden roubar os nosos recursos naturais e destruír os bosques onde vivimos.

“Os Tambrauw queremos vivir en paz na nosa terra ancestral. Temos unha cultura de relacións sociais e regras de vida que rexen as nosas vidas de xeito ordenado e pacífico. A cultura e as regras de vida que adherimos demostraron crear unha vida harmoniosa e equilibrada para nós, as persoas Tambrauw e o medio natural no que vivimos.

"Necesitamos a túa axuda para deter esta militarización da nosa terra. Por favor, preste o seu apoio para axudar á xente de Tambrauw a parar a construción dunha nova base militar e sacar aos militares de Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Papúa Occidental

Yohanis Mambrasar, colectivo FIMTCD

Todas as doazóns feitas repartiranse de xeito uniforme entre a comunidade indíxena e Tambrauw World BEYOND War para financiar o noso traballo contra bases militares. Os gastos específicos para a comunidade inclúen o transporte de anciáns procedentes de áreas remotas distribuídas, a comida, a impresión e a fotocopia de materiais, o aluguer dun proxector e un sistema de son e outros gastos xerais.

Convérteo nunha doazón periódica en calquera nivel mensual e de aquí a finais de agosto, un xeneroso doador doará directamente $ 250 a World BEYOND War para axudar a soster o movemento para abolir a guerra dunha vez por todas.

----

texto orixinal en indonesio:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Diga que o seu profesión é Advokat dan dunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militarer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orangkan your say telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan duran wargan warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI e Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810uk dan penduruh. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat muri men

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan e aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat e menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw e lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim e kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 de maio de 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD