Atención ao voluntariado: Guy Feugap

Fiche en francés
Español abaixo

Cada mes, compartimos as historias de World BEYOND War voluntarios de todo o mundo. Queres ser voluntario World BEYOND War? Correo electrónico greta@worldbeyondwar.org.

Localización: Yaoundé, Camerún

Como se involucrou co activismo anti-guerra e World BEYOND War (WBW)?
O meu activismo contra a guerra procede principalmente do meu impulso natural pola paz ao meu redor. Os meus achegados están afeitos a presentarme como alguén pacífico, que non molesta e que pensa nunha solución non violenta a calquera tipo de desacordo. Esta percepción de min reforzou co paso do tempo a miña capacidade de mediar en caso de disputas. Lembro cando tiña 7 ou 8 anos, falaba para deter as liortas dos meus pais. Máis tarde, cando souben do papel que xogaba na casa para axudar a recuperar a calma, entendín que a miña comunidade me necesitaría.

A situación de seguridade en Camerún requiriu entón que actuase no meu nivel comunitario, unindo forzas con outros activistas da paz contra os conflitos que ata hoxe seguen acabando con moitas familias. Entre 2008 e 2012, vivín e traballei no norte de Camerún dunha forma moi amigable coa comunidade. Con compañeiros e amigos, cruzariamos a fronteira para pasar tempo con irmáns en aldeas veciñas de Nixeria. Pero dun día para outro, esta comuñón e felicidade desapareceron por mor da guerra, coa xente obrigada a fuxir das súas aldeas, enterrar aos seus familiares, desconfiar uns dos outros, etc. A mesma felicidade deixou ás poboacións das rexións de fala inglesa. É unha experiencia dolorosa presenciar a destrución da vida de persoas que non queren máis que vivir. Así é como nos atopamos multiplicando ideas para que polo menos se salva a vida dunha persoa a través dos nosos esforzos. Coa Liga Internacional de Mulleres pola Paz e a Liberdade (WILPF), contribuín a interrogar as causas fundamentais dos conflitos para mitigar os seus impactos e evitar outros novos. A oportunidade de ir aínda máis alá chegou en 2020 co contacto que tiven World BEYOND War. Agora trátase de darlle forma, a través da educación, a diferentes persoas que se opoñen á guerra e que queren protexer o medio ambiente no que viven. Estas persoas inclúen nenos, mozos e adultos en postos de poder.

Que tipo de actividades voluntarias axudas?
Son o coordinador de capítulos de World BEYOND War en Camerún. Campañas de paz, reunións comunitarias e traballo en rede con varios actores son algúns exemplos de actividades nas que estou involucrado. Nos últimos anos, co aumento do tribalismo e do odio en Camerún, estas actividades contribuíron á sensibilización e á educación. Formei a varios mozos que participan no activismo pola paz e cuxa forma de vivir hoxe é un exemplo para a comunidade. Tamén fun activo escribindo para educar aos mozos cun enfoque especial nas nenas. escribín Le Comble et l'agonie du mal (2011) e Señoratou (2013), que situou ás nenas no corazón da resolución de crises, a sensibilización sobre varias cuestións nas súas comunidades como o VIH-SIDA, a educación das nenas e os matrimonios temperáns e forzados. En 2019, xunto con outros catro novos escritores, fun coautor Fronteiras, balas e lágrimas - Poemario pola paz e a liberdade, que é unha chamada para acabar cos asasinatos en Camerún.

Cal é a túa máxima recomendación para alguén que queira involucrarse con WBW?
A alguén que queira involucrarse en WBW, primeiro pediríalle que crese que se pode acabar coa guerra e despois que actúe cos medios dispoñibles para evitar a guerra no seu entorno. Poñer fin á guerra non só significa deter a transferencia internacional de armas, tamén significa mostrar ao neno de 3 anos que non necesita violencia para conseguir algo.

Que te inspira para defender o cambio?
Teño moi pequenos nenos aos que desexo ver medrar nun mundo sen armas. Os nenos perden a vida en conflitos cando non fixeron nada con ninguén. Debido a isto, sentímonos na obriga de seguir defendendo ata que chegue o día en que un pai ou nai envíe ao seu fillo ao colexio e estea seguro de que non será secuestrado nin asasinado, porque nada pode explicar a masacre de nenos como tivemos visto en Ngarbuh or Kumba, por exemplo. Debemos seguir defendendo ata que a linguaxe da paz sexa a única que poidamos coñecer.

Como afectou a pandemia de coronavirus no seu activismo?
A pandemia de coronavirus ralentizou o traballo dos activistas que antes estaban máis preto das comunidades. As campañas de sensibilización e as reunións comunitarias sobre educación para a paz xa non se poden organizar dun xeito formal e os nosos obxectivos principais non están preparados para participar en actividades en liña, porque a electricidade e internet aínda son luxos en Camerún. A experiencia no traballo desde o local ata o global contribuíu a miúdo a unha mellor consideración das voces dos marxinados nas decisións a nivel nacional e internacional. Con Covid-19 fíxose case imposible viaxar a nivel internacional, onde adoitabamos ter a oportunidade de compartir as nosas experiencias a nivel local, creando conexións para unha defensa máis eficaz.

Publicado o 13 de marzo de 2021.

Localización : Yaoundé - Camerún

- Comment vous êtes-vous impliqué dans l'activisme contre la guerre et dans World BEYOND War (WBW)?

Mon activisme contre la guerre résulte d'abord de mon tempérament naturel de vouloir la paix autour de moi. Mes proches ont l'habitude de me présenter comme quelqu'un qui est pacifique, qui ne dérange pas et qui à chaque situation conflictuelle pense à une solution non violente. Cette perception de moi a au fil du temps renforcé ma capacité à faire la médiation en cas de différends. Je me souviens que quand j'avais 7 ou 8 ans, je prenais la parole pour mettre fin aux disputes de mes parents. Plus tard quand j'ai eu conscience du role que je jouais à la maison en contribuent à ramener le calme, j'ai compris que ma communauté aurait besoin de moi.

La situation sécuritaire du Cameroun a ensuite imposé d'agir à mon petit niveau, en m'associant à outros activistes da paix contre les conflits qui jusqu'aujourd'hui continuent de décimer de nombreuses familles. Entre 2008 e 2012, j'ai vécu et travaillé au Nord du Cameroun, en toute convivialité avec la communauté. Avec des collègues et amis, nous traversions la frontière pour passer du temps avec les frères et sœurs dans les villages voisins du Nigéria. Mais du jour au lendemain, cette communion et joie de vivre ont disparu à cause de la guerre, avec des gens obligés de fuir leurs villages, enterrer leurs proches, se méfier les uns des autres, etc. La même joie de vivre a quitté les populations des régions anglophones. C'est un supplice d'être témoin de la destruction of the vie personnes qui ne demandent rien d'autre que de vivre. C'est ainsi qu'on se retrouve à multiplier des idées pour que la vie d'au moins une personne soit sauvée grâce à nos efforts. Avec la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (WILPF), eu contribuín ao interrogador das causas profundas dos conflitos afin de mitiger leurs impacts e prevenir de nouveaux conflits. L'opportunité d'aller encore plus loin est venue in 2020 with the contact que j'ai eu avec World Beyond War. Il s'agit désormais de façonner à travers l'éducation, des personnes différentes, qui s'opposent à la guerre et protègent le milieu dans lequel ils vivent. Parmi ces personnes il ya aussi bien des enfants, des jeunes que des adultes avec des positions of pouvoir.

- ¿A qué tipos de actividades participan voluntarios?

Eu son o Coordonnateur da branche camerounaise de World BEYOND War. Les campagnes de paix, les réunions communautaires, le réseautage avec divers acteurs are some exemples d'activités auxquelles je participe. Ces dernières années avec la montée du tribalisme et la haine au Cameroun, estas actividades teñen contribuído á sensibilización e á educación. Aussi, j'ai formé plusieurs jeunes qui s'engagés dans l'activisme pour la paix et dont la façon de vivre seule aujourd'hui est un exemple pour la communauté.

J'ai également été actif dans la création littéraire, pour éduquer les jeunes avec un accent particulier sur les filles. J'ai écrit Le Comble et l'agonie du mal (2011) et Señoratou (2013) qui mettent les filles au cœur de la résolution des crises, de la sensibilisation de leurs communautés sur plusieurs problématiques telles que le VIH-sida, l'éducation des filles, les mariages précoces et forcés, etc. En 2019, con quatre autres jeunes écrivains , eu coécrit Fronteiras, balas e lágrimas - Poemario pola paz e a liberdade, qui est un appel à la fin des meurtres au Cameroun.

- ¿Quelle é a súa mellor recomendación para alguén que se implique en WBW?

A quelqu'un qui veut s'impliquer dans WBW, je lui demanderais d'abord de croire que l'on peut mettre fin à la guerre, et ensuite d'agir avec les moyens dont il dispose pour empêcher la guerre dans son environnent. Mettre fin à la guerre ne signifie pas only arrêter les transfert internationaux d'armes, c'est en même temps montrer à l'enfant de 3 ans qu'on a besoin de violence pour obtenir quelque chose.

- Qu'est-ce qui vous pousse à continuer à militer pour le changement?

J'ai de tout petits enfants que je souhaite voir grandir dans un monde sans nucléaires, sans armes. Des enfants perdent la vie dans les conflits alors qu'ils n'ont rien fait à personne. Du coup, on se sent dans l'obligation de continuer à militer, jusqu'à ce que le jour vienne où un parent enverra son enfant à l'école et être sûr qu'il n'y sera pas kidnappé ou tué, car rien ne peux donner un sens au massacre des enfants tel que nous l'avons vu par exemple à Ngarbuh ou á Kumba. Il faut continuer à militer jusqu'à ce que le langage de la paix soit le seul qu'on puisse connaître.

- Quel impact a pandémie de coronavirus at-elle eu sur votre activisme?

A pandémie du corona virus é un lugar máis sinxelo para a acción dos activistas doutros máis próximos ás comunidades. Les compagnes de sensibilisation et réunions communautaires sur l'éducation à la paix ne peuvent plus être organisées en bonne et due forme, et nos principales cibles ne sont pas prêtes à participer aux activités en ligne, encore qu'au Cameroun l'électricité et l 'internet sont encore des luxes. L'expérience dans l'approche de travail du local au global a miúdo contribuído a mellor tomar en conta as voix des laissés pour account nas decisións ao nivel nacional e internacional. With the Covid-19, il est devenu presque impossible de voyager à l'international, où nous avions l'occasion de partager nos expériences au niveau local, establecer as conexións para un plaider máis eficaz.

Ubicación: Yaundé, Camerún

¿Cómo se involucrou no activismo contra a guerra e en World BEYOND War (WBW)?

Mi activismo contra la guerra se debe principalmente al impulso natural de paz que me acorrala. Os cercanos a min están acostumbrados a presentarme como alguén pacífico, que non abre e que ante calquera tipo de desacordo piensa nun medio non violento para remediar. Esta percepción de min ha reforzado co tempo a miña capacidade para mediar en caso de alteracións. Recuerdo que, de neno, aos 7 u 8 anos, xa tomaba a palabra para deter as peleas de mis padres. Máis tarde, cando fui consciente do papel que desempeñaba en casa para axudar a restablecer a calma, comprendín que a miña comunidade me necesitara.

La situación de la seguridad en Camerún me obligó entonces a actuar a nivel de mi comunidad, uniendo fuerzas con otros activistas por la paz contra los conflictos que hasta hoy siguen acabando con muchas familias. Entre 2008 e 2012, viví e traballou no norte de Camerún, moi amistosamente coa comunidade. Con colegas e amigos, cruzamos a fronteira para pasar tempo con irmáns e irmáns nas aldeas veciñas de Nigeria. Pero dun día para outro, esta comunidade e esta felicidade desapareceu á causa da guerra, xa que a xente se vio obrigada a querer dos seus pobos, enterrar aos seus familiares, desconfiar uns doutros, etc. A mesma felicidade abandonou as poboacións das rexións anglófonas. Es una experiencia dolorosa asistir a la destrucción de las vidas de personas que no quieren otra cosa que vivir. Así é como nos aloumiños multiplicando ideas para que grazas aos nosos esforzos ao menos a vida dunha persoa se salve. Coa Liga Internacional de Mulleres pola Paz e a Liberdade (WILPF), contribuíu a interrogar as causas profundas dos conflitos para mitigar os seus impactos e previr outros novos. La oportunidad de ir aún más lejos se presentó en 2020 con el contacto que tuve con World BEYOND War. Ahora se trata de moldear a través da educación, a persoas distintas que se opongan á guerra e quixen protexer o entorno no que viven. Entre estas persoas hai nenos, xóvenes e adultos en posicións de poder.

¿En qué tipo de actividades de axuda voluntaria?

Soy el coordinador de World BEYOND War en Camerún. As campañas pola paz, as reunións comunitarias e a interconexión con diversos actores son algúns exemplos das actividades nas que participan. Nos últimos anos, coa acentuación do tribalismo e do odio en Camerún, estas actividades han contribuído á concienciación e á educación. También he formado a unos cuantos jóvenes que se dedican al activismo por la paz y cuya forma de vivir hoy es ya de por sí un ejemplo para la comunidad.

Tamén me dedicou a escribir, para educar aos mozos cun enfoque particular nas chicas. Escribí Le Comble et l'agonie du mal (2011) y Señoratou (2013) que colocan ás chicas no centro da resolución de crise, da sensibilización sobre varios asuntos nas súas comunidades tales como o VIH-SIDA, a educación das nenas, os matrimonios precoces e forzados, etc. En 2019, xunto con outros catro xóvenes escritores, fui coautor de Fronteiras, balas e lágrimas - Poemario pola paz e a liberdade, que é un chamamento para acabar cos asesinatos en Camerún.

¿Cuál é o seu principal recomendación para alguén que quere implicarse en WBW?

A alguien que quiera implicarse en WBW, le pediría en primer lugar que crea que se pode acabar coa guerra, e logo que actúe cos medios dos que dispón para evitar a guerra no seu entorno. Acabar coa guerra non só significa deter o comercio internacional de armas, tamén significa mostrar ao neno de 3 anos que non necesita a violencia para conseguir algo.

¿Qué lle inspira a seguir defendendo o cambio?

Ten fillos moi pequenos aos que ansío ver crecer nun mundo sen armas. Los niños pierden la vida en conflictos cuando no le han hecho nada a nadie. Por eso nos sentimos obrigados a seguir luchando ata que chegue o día en que un pai envíe ao seu fillo á escola e teña a seguridade de que non será secuestrado ou asesinado, porque nada pode explicar a masacre de nenos como vimos en Ngarbuh o Kumba, por exemplo. Debemos seguir abogando ata que o idioma da paz sea o único que podamos coñecer.

¿Cómo afectou a pandemia de coronavirus ao seu activismo?

La pandemia de coronavirus ha frenado el trabajo de los activistas que antes estaban más cerca de las comunidades. Las campañas de sensibilización y las reuniones comunitarias sobre la educación por la paz ya no pueden organizarse de manera formal, y nuestros principales destinatarios no están dispuestos a participar en actividades en línea, ya que la electricidad e Internet siguen siendo lujos en Camerún. La experiencia de trabajar de lo local a lo global ha contribuído a un menudo a que ten máis en conta as voces dos marxinados nas decisións a nivel nacional e internacional. Con Covid-19, fíxose case imposible viaxar a nivel internacional, onde teriamos a oportunidade de compartir as nosas experiencias locais e establecer conexións para unha defensa máis poderosa.