Visitando campos de refuxiados en Atenas e instalacións en Alemaña

Por Ann Wright

A nosa pequena delegación de tres persoas de CODEPINK: Women for Peace (Leslie Harris de Dallas, TX, Barbara Briggs-Letson de Sebastopol, CA e Ann Wright de Honolulu, HI) viaxou a Grecia para ser voluntaria en campos de refuxiados. Pasamos o noso primeiro día en Atenas no campo de refuxiados dos peiraos do porto do Pireo coñecido como E1 e E1.5 polos peiraos nos que están situados, lonxe dos peiraos máis concorridos desde os que os transbordadores levan aos viaxeiros ás illas gregas. . O campamento E2 que albergaba a 500 persoas pechouse durante a fin de semana e as 500 persoas nese lugar trasladáronse ao campamento E1.5.

O campamento leva varios meses nos peiraos do Pireo cando os transbordadores comezaron a trasladar refuxiados desde as illas fronte á costa de Turquía ata Atenas. Moitos dos barcos chegaban aos peiraos pola noite e os viaxeiros non tiñan onde ir, polo que simplemente acamparon nos peiraos. Aos poucos, as autoridades gregas designaron os peiraos E1 e E2 para os campos de refuxiados. Pero, coa chegada da tempada turística, as autoridades queren o espazo para o aumento do negocio turístico.

Os rumores apuntan a que os dous campamentos restantes duns 2500 pecharán durante esta fin de semana e todos mudáronse a un campamento en Scaramonga que se está construíndo a uns 15 minutos fóra de Atenas.

Algúns dos refuxiados abandonaron os peiraos do Pireo para comprobar outras instalacións para refuxiados, pero volveron aos peiraos xa que os pisos de formigón e non de terra, a brisa fresca do océano e o fácil acceso á cidade de Atenas en transporte público vense como mellor que estar en un campamento formal nun lugar illado con regras de entrada e saída máis estritas.

Estivemos onte todo o día no Pireo axudando no almacén de roupa e falando cos refuxiados mentres esperan en filas —para os baños, as duchas, a comida, a roupa —as filas para calquera cousa— e convidados a sentar dentro das tendas familiares a charlar. Coñecimos sirios, iraquís, afgáns, iranianos e paquistaníes.

Os campamentos dos peiraos son campamentos informais e non oficiais de refuxiados operados por ningún grupo. Pero o goberno grego está a axudar con algunha loxística, como baños e comida. Parece que non hai administrador de campamento nin coordinador central pero todo o mundo parece coñecer o simulacro diario de comida, auga, tiolets. O rexistro de refuxiados para o seu futuro é un proceso que non desciframos, pero moitos cos que falamos levan máis de 2 meses en Atenas e non queren ser trasladados a unha instalación formal onde teñan menos liberdade e acceso ao local. comunidades.

Os baños son un desastre, longas filas para duchas cun máximo de 10 minutos para que as nais poidan duchar aos nenos. A maioría vive en pequenas tendas de campaña con familias numerosas que conectan varias tendas para formar unha "sala de estar" e dormitorios. Os nenos corren pola zona con pequenos xoguetes. A ONG norueguesa "A drop In the Ocean" ten un espazo baixo unha carpa para ofrecer un espazo para a arte, a cor e o debuxo para os nenos. Unha ONG española ten té quente e auga dispoñibles as 24 horas do día. O almacén de roupa está apilado con caixas de roupa usada que deben ser clasificadas en pilas lóxicas para a súa distribución. Como non hai lavadoras de roupa, algunhas mulleres intentan lavar a roupa en baldes e colgar a roupa nas cordas, mentres que outras descubriron que tirar a roupa sucia e conseguir outras "novas" do almacén é a forma máis eficiente de manterse limpa. ACNUR proporciona mantas que se usan como alfombras nas tendas de campaña.

Coñecimos voluntarios internacionais de España, Holanda, EEUU, Francia e moitos voluntarios gregos. Os voluntarios que máis tempo levan alí pasan a rutina aos recén chegados. O anterior sistema de orientación diaria para os novos voluntarios non se restableceu dende o peche do campamento E2.

As zonas de estar das tendas están extraordinariamente limpas tendo en conta o tempo que leva alí a xente. A hospitalidade dos refuxiados cara aos que viñeron solidariamente ao campamento é conmovedora. Fomos invitados á casa de tres tendas dunha familia de Iraq. Teñen cinco fillos, 4 nenas e un neno. Acababan de levar ás súas tendas o xantar no que se lles proporcionaba 3pm, un xantar de cocido quente, pan, queixo e unha laranxa. Sen dúbida, tiñan toda a familia sentada para unha comida formal para recordarlles aos nenos a casa.

Coa típica cortesía de Oriente Medio para descoñecidos, pedíronnos que entramos na tenda e ofrecéronnos compartir a súa comida connosco. Sentámonos e falamos mentres eles comían. O pai que parecía ter uns 40 anos é farmacéutico e a nai é profesora de árabe. O pai dixo que tiña que sacar á súa familia de Iraq porque se o mataban, como foron moitos dos seus amigos, como coidaría a súa muller da familia?

Nunha instalación de refuxiados que visitamos en Múnic, Alemaña, atopamos a mesma hospitalidade. A instalación é un edificio deixado baleiro pola corporación Siemens. No edificio de 800 pisos viven 5 persoas. 21,000 refuxiados están en varias instalacións de Múnic. Unha familia de Siria con seis fillos entrou no corredor para ofrecernos anacos de vexetais crus e outra familia de Armenia ofreceunos doces. A hospitalidade de Oriente Medio continúa coas familias mentres viaxan en condicións extraordinariamente difíciles a outras partes do mundo.

En Berlín, fomos a un centro de refuxiados no aeroporto de Templehof no que os perchas foron convertidos en aloxamento para 4,000 persoas. As instalacións para refuxiados en Berlín e Múnic son operadas por empresas privadas máis ben directamente polo goberno alemán. Cada rexión alemá recibiu cotas para o número de refuxiados que deben acoller e cada rexión fixo os seus propios estándares de asistencia.

Mentres os Estados Unidos pecharon as súas fronteiras ás persoas que foxen do caos provocado en gran medida pola súa guerra contra Iraq, os países de Europa afrontan a crise humana como poden, non perfectamente, pero certamente con máis humanidade que o goberno do país. Estados Unidos.

Sobre o autor: Ann Wright serviu 29 anos nas reservas do exército/exército dos EUA e 16 anos como diplomática estadounidense. Ela dimitiu en 2003 en oposición á guerra de Iraq. É coautora de "Dissent: Voices of Conscience".