Publicado orixinalmente en Truthout.org
Esta carta aberta, dirixida á chanceler alemá Angela Merkel e asinada por 21 principais activistas de paz estadounidenses e 21 organizacións de paz estadounidenses, foi motivada por un Un importante proceso xudicial que foi levado contra o goberno alemán polos superviventes iemenís dun US folga de tronco.
O caso presentado polos demandantes iemenís podería ter consecuencias de gran alcance. Os sobreviventes iemenís solicitan que o goberno alemán interveña pechando a estación de relé satélite na base aérea de Ramstein en Alemaña, para protexer aos iemenís dos ataques de drones. Como foi recentemente informar by Tel intercepta e polo A revista alemá de noticias Spiegel, a estación de retransmisión por satélite de Ramstein é esencial para todos os ataques de drones en Oriente Medio, África e suroeste de Asia. Segundo a lei alemá, considéranse asasinatos.
As ONG Reprimir, baseado no Reino Unido e Centro Europeo de Dereitos Constitucionais e Humanos (ECCHR), con sede en Alemaña, proporcionou unha representación legal aos demandantes. O caso foi oído en maio 27 nun tribunal administrativo en Colonia, Alemaña.
Activistas en Estados Unidos en Alemaña realizou vixilias e outros días de protesta en solidariedade cos sobreviventes iemenís que levaron o caso. O 26 de maio, as delegacións de cidadáns estadounidenses presentaron a carta aberta na embaixada alemá en Washington DC e no consulado alemán en Nova York. O 27 de maio, unha delegación de cidadáns alemáns presentou a carta aberta a un representante da oficina da chanceler alemá Angela Merkel en Berlín. Os activistas estadounidenses e alemáns tamén remitirán a carta aos membros do parlamento alemán (Bundestag).
A carta aberta foi escrita por Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern e Nick Mottern.
______________
Estimada Canciller Merkel:
En maio de 27th Un xulgado alemán de Colonia escoitará probas de Faisal bin Ali Jaber, un enxeñeiro ambiental do Iemen que perdeu dous parentes a un ataque de drones 2012 EU. Esta é a primeira vez que un tribunal dun país que presta apoio técnico / militar significativo para o programa de drones de EE.UU. permitiu que se escoitase ese caso.
Os ataques de drones en Estados Unidos mataron ou mutilaron decenas de miles en moitos países cos que Estados Unidos non está oficialmente en guerra. A gran maioría das vítimas de vítimas de drones foron aclamados inocentes, incluíndo un gran número de nenos. Un estudo respectado atopou que para cada obxectivo ou combatente coñecido foi asasinado "persoas descoñecidas". Debido a que as vítimas non eran / non eran cidadáns estadounidenses, as súas familias non teñen posición para iniciar accións legais nos tribunais estadounidenses. Con vergoña, as familias destas vítimas non tiveron ningún recurso legal.
Así, o caso do señor bin Ali Jaber, que representa á súa familia nun tribunal alemán, é de gran interese para moitos que estiveron consternados durante moito tempo polas violacións dos dereitos humanos e o dereito internacional do goberno dos Estados Unidos na chamada "guerra contra o terrorismo". ” Segundo se informa, o señor bin Ali Jaber argumentará que o goberno alemán violou a Constitución alemá ao permitir aos Estados Unidos usar a base aérea Ramstein en Alemaña para asasinatos extraxudiciais "dirixidos" en Iemen. Espérase que solicite ao goberno alemán que "asuma a responsabilidade legal e política da guerra dos drones dos Estados Unidos no Iemen" e "prohiba o uso da estación de retransmisión por satélite en Ramstein".
Xa se publicaron amplamente probas acreditativas que indican que a Estación de Relé Satélite de Estados Unidos en Ramstein xoga un papel esencial en TODAS as folgas de drone estadounidenses en Oriente Medio, África e sudoeste asiático. Os asasinatos e as capturas provocadas por misiles disparados desde drons estadounidenses non serían posibles sen a cooperación do goberno alemán para permitir aos Estados Unidos usar a base aérea de Ramstein para as guerras ilegais de drone - unha base militar que, respectuosamente, suxerimos, é un anacronismo. plenos setenta anos despois da liberación de Alemaña e Europa dos nazis.
Independentemente do resultado final dos tribunais no caso do Sr. Bin Ali Jaber, que posiblemente podería continuar durante anos, agora é o momento para que Alemania tome medidas efectivas para impedir que Estados Unidos empregue a base aérea de Ramstein para combater as avións non tripuladas.
A realidade é esta: a base militar en Ramstein está baixo a xurisdición legal do Federal A realidade A realidade é esta: A base militar en Ramstein está baixo a xurisdición legal do goberno federal de Alemaña, a pesar de que a Forza Aérea dos Estados Unidos foi permítelle usar a base. Se se realizan actividades ilegais como asasinatos extraxudiciais desde Ramstein ou outras bases estadounidenses en Alemaña e se as autoridades estadounidenses non desisten destes delitos legais, suxerimos respectuosamente que vostede e o seu goberno teñen o deber de actuar segundo o dereito internacional. Isto exprésase claramente nas decisións sobre as regras federais dos xuízos de Nuremberg de 1946-47 (6 FRD60), que foron adoptadas na lexislación estadounidense. En consecuencia, todas as persoas que participan na promulgación dun crime de guerra son responsables dese crime, incluídos os empresarios, políticos e outros que permiten o acto criminal.
En 1991 a reunida República Federal de Alemaña foi concedida "soberanía completa no país e no estranxeiro" a través do Tratado de dous máis catro. O Tratado subliña que "só haberá actividades pacíficas desde o territorio alemán", como fai o artigo 26 da Lei básica da República Federal de Alemaña, que establece que os actos emprendidos para prepararse para unha guerra de agresión son considerados "inconstitucionais" e " Un delito criminal. ”Moitos Estados Unidos e todo o mundo esperan que o pobo alemán e o seu goberno proporcionen un liderado tan necesario no mundo en nome da paz e dos dereitos humanos.
O goberno alemán a miúdo afirma que non ten coñecemento das actividades que se realizan na base aérea de Ramstein ou doutras bases de Estados Unidos en Alemaña. Respetamos con respecto que se este é o caso, vostede eo goberno alemán poderán ter o deber de esixir a transparencia e rendición de contas necesarias das axencias de intelixencia e militares de Estados Unidos en Alemaña. Se o presente Acordo sobre o estado das forzas (SOFA) entre os Estados Unidos e Alemaña impide a transparencia e a rendición de contas que o goberno alemán precisa para facer cumprir o dereito alemán e internacional, entón o goberno alemán debe solicitar aos Estados Unidos as modificacións oportunas no SOFA. Como vostede sabe, Alemaña e EE. UU. Teñen dereito a rescindir unilateralmente o SOFA logo de dous anos de antelación. Moitos en Estados Unidos non se opoñerían pero, de feito, agradecerían unha renegociación do SOFA entre Estados Unidos e Alemaña se se requirise isto para restaurar o estado de dereito.
O fin das hostilidades en 1945 hai setenta anos viu o mundo enfrontado á tarefa de restaurar e avanzar no estado de dereito internacional. Isto provocou esforzos para definir e sancionar os crimes de guerra - grandes esforzos como o Tribunal de Nuremberg e a formación das Nacións Unidas, que en 1948 proclamou a Declaración Universal dos Dereitos Humanos. Aínda que Alemaña buscou adherirse aos principios da Declaración, cada vez máis os Estados Unidos ignoraron estes principios. Ademais, os Estados Unidos pretenden atraer a OTAN e outros aliados para complicar a violación destes principios.
Os Estados Unidos comezaron o programa drone no segredo en 2001 e non o revelaron ao pobo americano nin á maioría dos seus representantes no Congreso; o programa drone foi descuberto e revelado por activistas da paz de Estados Unidos en 2008. O pobo británico tampouco se informou cando o Reino Unido en 2007 obtivo os drones asasinos de EE. UU. E só recentemente o pobo alemán foi informado, a través de informes valentes por xornalistas independentes e denunciantes, do papel clave de Ramstein no programa ilegal de drones de Estados Unidos .
Agora consciente do papel de Ramstein en minar os dereitos humanos e as leis internacionais, moitos cidadáns alemáns están a pedir a vostede e ao goberno alemán que apliquen o imperio de dereito en Alemaña, incluíndo as bases estadounidenses. E debido ao indispensable papel de Ramstein en todos os drones estadounidenses, o goberno de Alemaña agora mantén nas súas mans o poder de deter realmente os asasinatos ilegais de drones.
Se o goberno alemán tivese que tomar medidas decisivas nesta materia, Alemania seguramente atoparía apoio entre as nacións do mundo, incluídas as nacións europeas. O O Parlamento Europeo na súa Resolución sobre o uso de drones armados, que foi adoptada por votación de 534 contra 49 o 27 de febreiro de 2014, instou aos seus Estados membros a "opoñerse e prohibir a práctica de asasinatos extraxudiciais" e a "non perpetrar asasinatos dirixidos ilícitos nin facilitar tales asasinatos por parte doutros estados". A Resolución do Parlamento Europeo declara ademais que os Estados membros deben "comprometerse a garantir que, cando hai motivos razoables para crer que unha persoa ou entidade dentro da súa xurisdición pode estar conectada a un asasinato ilegal ilegal no estranxeiro, tómanse medidas de acordo co seu obrigacións legais ".
O asasinato extraxudicial - o asasinato de "sospeitosos" - tamén é unha grave violación da Constitución dos Estados Unidos. E a iniciación e persecución estadounidense de asasinatos e guerras en países soberanos que non ameazan a terra firme estadounidense violan os tratados internacionais que os Estados Unidos asinaron e ratificaron o Congreso, incluída a Carta das Nacións Unidas.
Decenas de miles de estadounidenses loitaron en balde durante anos para expoñer e acabar co programa de drones dos Estados Unidos e outros crimes de guerra dos Estados Unidos que previsiblemente levaron a un aumento do odio para os Estados Unidos e os seus aliados entre as poboacións obxecto e terrorizado. Do mesmo xeito que o encarceramento sen o debido proceso en Guantánamo, a guerra de avións non tripulados prexudicou claramente o dereito internacional posterior á Segunda Guerra Mundial sobre o que todos contamos.
Agardamos que os principais aliados dos Estados Unidos - e particularmente Alemaña, debido ao papel indispensable que desempeña - tomen medidas firmes para acabar cos asasinatos extraxudiciais de drons. Pregámoslle que tome todos os pasos necesarios para poñer fin a todas as actividades en Alemaña que apoian a guerra de avións non tripulados e os asasinatos por parte do goberno dos Estados Unidos.
Asinado:
Carol Baum, co-fundador da Coalición de Upstate para dirixir os drones e End the Wars, Syracuse Peace Council
Judy Bello, co-fundadora da Coalición de Upstate para fundir os drones e acabar as guerras, Coalición Nacional contra a Guerra Unida
Medea Benjamin, cofundador de CodePink
Jacqueline Cabasso, co-coordinadora nacional, unida pola paz e xustiza
Leah Bolger, ex presidente dos veteranos nacionais pola paz
David Hartsough, PeaceWorkers, Bolsa de Reconciliación
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Voces para a non-violencia creativa
Malachy Kilbride, Coalición Nacional para a Resistencia Non Violenta
Marilyn Levin, cofundadora da Coalición Nacional contra a Guerra Unida, Unida pola Xustiza coa Paz
Mickie Lynn, Mulleres contra a guerra
Ray McGovern, analista xubilado da CIA, profesionais de intelixencia veterana para Sanidade
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, Coalición Nacional contra as Guerras Unidas
Alyssa Rohricht, estudante de posgrao en relacións internacionais
Coleen Rowley, axente xubilado do FBI, veteranos de intelixencia para sanidade
David Swanson, World Beyond War, A guerra é un crime
Debra Sweet, directora de World Can't Wait
Brian Terrell, Voces para a non-violencia creativa, Missouri Catholic Worker
Coronel Ann Wright, oficial militar xubilado e adxunto diplomático, Veteranos pola paz, Code Pink
Avalado por:
Comunidade de paz de Brandywine, Filadelfia, PA
CodePink Women for Peace
Traballador católico de Ithaca, Ithaca, NY
Coñeza Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Coalición Nacional para a Resistencia Non Violenta (NCNR)
Peace Action and Education, Rochester, NY
Syracuse Peace Council, Syracuse, NY
United For Justice with Peace, Boston, MA
Coalición Nacional contra a Guerra de Estados Unidos (UNAC)
Cooperativa de activistas de política exterior de Estados Unidos, Washington DC
Coalición Upstate (NY) para fundir os drones e rematar as guerras
Veteranos pola paz, capítulo 27
Voces por non violencia creativa
A guerra é un crime
Watertown Citizens for Peace Justicia e ambiente, Watertown, MA
Coalición de Wisconsin para fundir os avións e rematar as guerras
Mulleres contra a tolemia militar, Minneapolis, MN
Mulleres contra a guerra, Albany, NY
World Beyond War
O mundo non pode esperar
Despois:
Os demandantes iemenís non prevaleceron o 27 de maio, nin se prevía que triunfaran nun asunto tan importante nun tribunal inferior de Alemaña. Non obstante, a decisión do Tribunal no caso estableceu algúns precedentes legais importantes:
a) A Corte ditaminou que os sobreviventes iemenís, que non son cidadáns alemáns, teñen dereito a demandar ao goberno alemán nos tribunais alemáns. Esta é a primeira vez que se sabe que un país da OTAN outorga aos xulgados superviventes ou vítimas de drons que non son cidadáns do seu país.
b) O Tribunal afirmou na súa decisión que os informes dos medios de comunicación sobre o papel esencial de Ramstein nos asasinatos con drons dos Estados Unidos son "plausibles", a primeira vez que as autoridades alemás recoñeceron oficialmente isto.
Pero o Tribunal considerou que o goberno alemán está á discreción de decidir que medidas se deben tomar para protexer ao pobo de Iemen do perigo de ser asasinado por drones coa asistencia esencial da base aérea de Ramstein. Ademais, o Tribunal mencionou que o actual Acordo sobre o Estado das Forzas (SOSA) entre os Estados Unidos e Alemaña pode neste momento prohibir ao goberno alemán pechar a estación de retransmisión por satélite na base de Ramstein. Os demandantes argumentaron que o goberno alemán podería renegociar ou incluso cancelar a SOSA.
Nun paso inusual, o xulgado concedeu inmediatamente aos demandantes o dereito a recorrer. TEDH e Reprieve recorrerán en nome dos demandantes iemenís en canto estea dispoñible a decisión escrita completa do xulgado de Colonia.
VER: Os avogados das organizacións de dereitos humanos que representan á familia de Yemen bin Ali Jaber no seu xuízo contra o goberno alemán discuten a audiencia xudicial de maio 27 en Colonia, Alemaña.
Elsa Rassbach entrevista a Kat Craig, o director legal de Reprieve:
Elsa Rassbach entrevista a Andreas Schüller do Centro Europeo de Dereitos Constitucionais e Humanos:
Este artigo publicouse por primeira vez en Truthout e calquera reimpresión ou reprodución en calquera outro sitio web debe recoñecer a Truthout como o sitio orixinal de publicación.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern e Nick Mottern
Elsa Rassbach é cidadán, cineasta e xornalista estadounidense, que vive e traballa a miúdo en Berlín, Alemaña. Dirixe o grupo de traballo "GIs & US Bases" en DFG-VK (a filial alemá de War Resisters International, WRI) e está activa en Code Pink, Non á OTAN e na campaña antidrones en Alemaña. A súa curta de cine Fomos soldados na "Guerra contra o terrorismo" acaba de ser lanzado nos Estados Unidos e A Killing Floor, a súa premiada película ambientada nos estaleiros de Chicago, será reestreada o próximo ano.
Judith Bello traballa na Coalición do Upstate para dirixir os drones e rematar as guerras, Rochester, NY.
Ray McGovern traballa con Tell the Word, un brazo de publicación da igrexa ecuménica do Salvador no interior da cidade de Washington. Serviu na CIA das administracións de John F. Kennedy ao de George HW Bush, e foi un dos cinco "ex-alumnos" da CIA que crearon veteranos intelixentes profesionais para a sanidade (VIPS) en xaneiro 2003.
Nick Mottern é reporteiro e director de Consumers for Peace.org, que estivo activo na organización contra a guerra e traballou para Maryknoll Fathers and Brothers, Bread for the World, o ex Comité selectivo do Senado dos Estados Unidos sobre nutrición e necesidades humanas e The Providence ( RI) Diario - Boletín.
