de TomDispatch, Xuño 13, 2019
Hai case 18 anos de "infinito"Guerra, carnicería, ... desprazamento masivo of pobos, O destrución das cidades ... xa sabes a historia. Todos o facemos ... un pouco ... pero a maioría das veces é unha historia sen eles. Raramente escoita Seu voces. Eles raramente atópanse no noso mundo. Estou pensando nos afgáns, iraquís, sirios, iemenís, somalís, libios, etc., que sufriron o peso das nosas interminables guerras. Si, de cando en vez hai unha peza sorprendente nos medios americanos, como houbo recentemente nunha investigación conxunta de a Mesa de Xornalismo de Investigación eo New York Times da matanza dunha nai e dos seus sete fillos (o máis novo tiña catro anos) nun poboado afgán causado por un misil americano JDAM (e inicialmente negado polos militares dos Estados Unidos). Foi un dos número crecente dos ataques aéreos estadounidenses en todo ese país. En cada unha desas pezas pódese escoitar a triste voz do home, Masih Ur-Rahman Mubarez, que non estaba alí cando a bomba chocou e viviu para buscar xustiza para a súa familia. ("Temos un dito: manterse en silencio contra a inxustiza é un delito, xa que logo, estenderá a miña voz en todo o mundo. Falarei con todos, en todas partes. Non me quedarei en silencio. Pero este é Afganistán. Se alguén nos oe, ou non, aínda levantaremos a voz. ”)
En xeral, porén, o tempo que os estadounidenses gastan nas vidas das terras que neste século tivemos tanta man en converterse en estados fracasados ou desesperados é pequeno. Moitas veces penso nun tema TomDispatch ten cuberto case só nestes anos: o camiño, entre 2001 e 2013, o poder aéreo estadounidense eliminou as festas de voda en tres países do Gran Oriente Medio: Afganistán, Iraq e Iemen. (Usando avións e armas dos Estados Unidos, os sauditas teñen continuou tales matanzas sombrías nos últimos anos en Yemen.)
Probablemente non recordes que nin sequera unha festa de voda foi destruída por un ataque aéreo estadounidense: o número real era polo menos oito - e non te culpo porque aquí non chamaron moita atención. Unha excepción: o tabloide propiedade de Murdoch, o New York Post, dirixiu un ataque frontal a unha caravana de vehículos que dirixía a unha voda en Yemen en 2013 con este título "¡Bride and Boom!"
Sempre imaxino o que pasaría se un suicida de suicidio inspirado en al-Qaeda ou ISIS sacase unha voda americana aquí, matando a noiva ou ao noivo, invitados, incluso músicos. James Mattisforzas fixo en Iraq en 2004). Vostede sabe a resposta: habería días de atención dos medios de comunicación indignados 24 / 7, incluíndo entrevistas con sobreviventes chorando, historias de fondo de todo tipo, memoriales, cerimonias, etc. Pero cando somos nós os que somos os destructores, non o destruídos, as noticias pasan nun flash (se é así) e a vida (aquí) continúa, e é por iso que TomDispatch estándar A publicación de Laura Gottesdiener hoxe é, ao meu xuízo, tan especial. Ela fai exactamente o que fai raramente o resto dos nosos medios de comunicación: ofrece as voces non mediatizadas de dous mozos activistas iraquís para a paz. ¿Sabías que había novos activistas iraquís para a paz? - discutir sobre vidas profundamente afectadas pola invasión e ocupación estadounidenses do seu país en 2003. Tom
Dous activistas de paz iraquís enfróntanse a un mundo trompista
Como a Administración de Trump pesa a guerra, os iraquís preparan un Entroido pola Paz
By Laura GottesdienerHai unha broma escura ao redor de Bagdad nestes días. Noof Assi, un activista humanitario e pacífico iraquí de 30, faloume por teléfono. A nosa conversa ten lugar a finais de maio xusto despois de que a administración de Trump anunciase que agregaría outras tropas estadounidenses de 1,500 ás súas guarnicións de Oriente Medio.
"Irán quere loitar para que Estados Unidos e Arabia Saudita saian de Iraq", comezou. "E os Estados Unidos queren loitar para que Irán saia do Iraq". Fixo unha pausa dramática. "E, que tal todos nós, os iraquís só abandonamos Iraq para que poidan loitar aquí por si mesmos?"
Assi está entre unha xeración de mozos iraquís que viviron a maior parte das súas vidas por primeira vez baixo a ocupación estadounidense do seu país e logo pola desastrosa violencia que desencadeou, incluíndo o ascenso de ISIS, e que agora están atentamente a vencer a sabre de Washington cara a Teherán. Non poderían ser máis conscientes de que, se un conflito estalou, os iraquís case seguramente atoparanse atrapados no medio devastador.
En febreiro, o presidente Trump provocou a ira ao afirmar que os Estados Unidos manterían a súa presenza militar: Tropas 5,200 - e a base aérea al-Asad en Iraq para "Mire Irán. ”En maio, o Departamento de Estado entón De súpeto ordenou todos os empregados do goberno non de urxencia deixaron Iraq, citando intelixencia vaga sobre ameazas de "actividade iraní". (Esta chamada intelixencia foi pronto contradito polo subcomandante británico da coalición liderada por EE. UU. que loitou contra o ISIS que afirmou que "non houbo maior ameaza das forzas apoiadas por Irán en Iraq e en Siria". Poucos días despois, un foguete aterrou inofensivamente na zona verde fortificada de Bagdad, que alberga a embaixada estadounidense. O primeiro ministro iraquí Adel Abdul Mahdi anunciou entón que enviaría delegacións a Washington e Teherán para tratar de "deter as tensións", Mentres miles de iraquís comúns reuníronse en Bagdad para protestar contra a posibilidade de que o seu país se arrastrase de novo a un conflito.
Unha gran parte da cobertura dos medios de comunicación americanos sobre as crecentes tensións entre os Estados Unidos e Irán nestas semanas, con "información" filtrada por funcionarios da administración de Trump sen nome, ten un parecido notable co avance da invasión estadounidense 2003 en Iraq. Como recente Al Jazeera peza - titulada "Os medios estadounidenses están batendo o tambor da guerra contra Irán?" - poñelo sen rodeos: “En 2003, era Iraq. En 2019, é Irán ".
Por desgraza, nos últimos anos 16, a cobertura estadounidense de Iraq non mellorou moito. Certamente, os iraquís en parte desaparecen en gran medida. Cando, por exemplo, o público estadounidense coñece como as mulleres na segunda cidade máis grande de Iraq, Mosul, foron fortemente bombardeadas e son levadas de volta a ISIS en 2017, organizáronse para reabastecer as baldas da famosa biblioteca da Universidade de Mosul, que os militantes de ISIS incendiaron durante a súa ocupación da cidade; ou como libreros e editores están revivindoO mercado de libros de renome mundial de Bagdad na rúa Mutanabbi, destruído por un devastador coche bomba en 2007; ou como, cada setembro, decenas de miles de mozos reúnense agora en Iraq para celebrar o Día da Paz, un entroido que comezou hai oito anos en Bagdad como idea de Noof Assi e o seu colega, Zain Mohammed, un activista de paz de 31 anos que tamén é dono dun restaurante e espazo de actuación?
Noutras palabras, raramente o público estadounidense deixa vislumbrar a Iraq que fai que a guerra pareza menos inevitable.
Assi e Mohammed están moi afeitos non só a unha representación tan distinta do seu país no noso país, senón ao feito de que iraquís como eles están desaparecidos na acción da conciencia americana. Quedan sorprendidos, de feito, que os americanos poderían causar tal destrución e dor nun país no que seguen coñecendo tan pouco.
“Fai anos funi a Estados Unidos nun programa de intercambio e descubrín que xente non sabía nada de nós. Alguén me preguntou se eu usei un camelo para o transporte ", dixo Assi. “Entón volvín a Iraq e pensei: ¡Maldición! Temos que contarnos ao mundo. "
A finais de maio, falei con Assi e Mohammed por teléfono en inglés sobre a crecente ameaza dunha outra guerra estadounidense no Oriente Medio e as súas dúas décadas de traballo colectivo de paz destinadas a desfacer a violencia causada polas dúas últimas guerras estadounidenses no seu país . Abaixo, editei e fusionou as entrevistas destes dous amigos para que os americanos poidan escoitar un par de voces de Iraq, contando a historia das súas vidas eo seu compromiso coa paz nos anos seguintes á invasión do seu país en 2003.
Laura Gottesdiener:Que primeiro che inspirou para comezar a traballar en paz?
Zain Mohammed:Ao final de 2006, en decembro, 6th, Al Qaeda [no Iraq, o precursor do ISIS] executou ao meu pai. Somos unha pequena familia: eu e miña nai e dúas irmás. As miñas oportunidades limitáronse a dúas opcións. Eu tiña uns anos. Acaba de rematar o ensino medio. Así que a decisión foi: Tiven que emigrar ou tiven que formar parte do sistema de milicias e vingarse. Ese era o estilo de vida en Bagdad nese momento. Emigramos a Damasco [Siria]. Entón, de súpeto, despois de preto de seis meses, cando o noso papel estaba case listo para nós para emigrar a Canadá, eu dixen a miña nai: "Eu quero volver a Bagdad. Non quero fuxir ”.
Volvín a Bagdad ao final de 2007. Houbo un gran coche bombardeado en Karrada, a parte da cidade onde eu vivía. Os meus amigos e eu decidimos facer algo para dicir aos nosos amigos que debemos traballar xuntos para promover a paz. Así, en decembro de 21st, no Día Internacional da Paz, realizamos un pequeno evento no mesmo lugar que a explosión. En 2009 recibín unha beca para a universidade americana en Sulaymaniyah para un taller sobre a paz e vimos unha película sobre o Día da Paz. Ao final da película, houbo flashes de moitas escenas de todo o mundo e, por só un segundo, houbo o noso evento en Karrada. Esta película foi incrible para min. Foi unha mensaxe. Volvín a Bagdad e falei cun dos meus amigos cuxo pai fora asasinado. Díxenlle que era sistemático: se é xiíta, será reclutado por unha milicia chií para vingarse; Se é sunita, será reclutado por unha milicia sunita ou por Al-Qaeda para vingarse. Díxenlle: temos que crear unha terceira opción. Por terceira opción, quería dicir calquera opción, agás a loita ou a emigración.
Falei con Noof e dixo que debemos recoller os mozos e organizar unha reunión. "Pero o que acontece?", Pregunteille. Todo o que tiñamos era esta idea dunha terceira opción. Ela dixo: "Temos que recoller a mocidade e ter unha reunión para decidir que facer".
Noof Assi: Cando Bagdad foi construído por primeira vez, foi chamado Cidade da Paz. Cando comezamos a falar coa xente, todos rimos de nós. Unha celebración da cidade de paz en Bagdad? Nunca pasará, dixeron. Nese momento non houbo eventos, nada pasou nos parques públicos.
Zain:Todo o mundo dixo: estás tolo, aínda estamos nunha guerra ...
Noof:Non tiñamos financiamento, así que decidimos que acendamos velas, esteamos na rúa e digamos á xente que Bagdad é chamada Cidade da Paz. Pero entón converteuse nun grupo de xente de 50, así que creamos un pequeno festival. Tivemos cero orzamento. Robamos papelería desde a nosa oficina e usamos a impresora alí.
Entón nós pensamos: Ok, fixemos un punto, pero non creo que a xente queira continuar. Pero a moza volveu para nós e dixo: "Nós gústanos. Imos facelo de novo. "
Laura:Como creceu o festival desde entón?
Noof:O primeiro ano, ao redor de 500, chegou a xente e a maioría eran familias ou parentes. Agora, as persoas 20,000 asisten ao festival. Pero a nosa idea non é só sobre o festival, é o mundo que creamos a través do festival. Literalmente facemos todo de cero. Mesmo as decoracións: hai un equipo que fai as decoracións a man.
Zain: En 2014 sentimos os primeiros resultados cando ISIS e esta merda volvéronse a suceder, pero esta vez, a nivel social, moitos grupos empezaban a traballar xuntos, recollendo diñeiro e roupa para os desprazados internos. Todo o mundo estaba a traballar xuntos. Parecía unha luz.
Noof:Agora, o festival acontece en Basra, Samawah, Diwaniyah e Bagdad. E esperamos expandirnos a Najaf e Sulaymaniyah. Nos últimos dous anos estivemos traballando para crear o primeiro centro xuvenil de Bagdad, o IQ Peace Center, que alberga diferentes clubs: un club de jazz, un xadrez club, un club de mascotas, un club de escritura. Tivemos un club de mulleres e nenas para discutir os seus problemas dentro da cidade.
Zain:Tivemos moitos retos financeiros porque eramos un movemento xuvenil. Non fomos unha ONG rexistrada [organizacións non gobernamentais] e non queriamos traballar como unha ONG normal.
Laura:E outros esforzos de paz na cidade?
Noof:Nos últimos anos, comezamos a ver moitos movementos diferentes en torno a Bagdad. Despois de moitos anos de ver só actores armados, guerras e soldados, os mozos querían construír outra imaxe da cidade. Entón, agora temos moitos movementos en torno á educación, a saúde, o entretemento, os deportes, as maratón, os clubs de libros. Hai un movemento chamado "Eu son iraquí, podo ler". É o maior festival para os libros. Intercambiar ou sacar libros é gratuíto para todos e traen autores e escritores para asinar os libros.
Laura:Non é exactamente a imaxe que teño en mente moitos americanos cando pensan en Bagdad.
Noof: Un día, Zain e eu estabamos aburridos na oficina, así que comezamos a buscar en Google imaxes diferentes. Dixemos: "Imos buscar Google Iraq". E todo foron fotos da guerra. Buscamos en Bagdad en Google: o mesmo. Despois buscamos algo en Google, é famoso en todo o mundo, o León de Babilonia [unha antiga estatua], e o que atopamos foi a imaxe dun tanque ruso que Iraq desenvolveu durante o réxime de Sadam [Hussein] que chamaron León de Babilonia.
Son iraquí e son Mesopotamia con esa longa historia. Crecemos vivindo nunha cidade vella e onde todos os lugares, todas as rúas que pasamos teñen unha historia, pero os medios internacionais non falan do que está pasando nesas rúas. Céntranse no que están dicindo os políticos e deixan de lado o resto. Non mostran a imaxe real do país.
Laura:Quero preguntarche sobre as crecentes tensións entre Estados Unidos e Irán e sobre como están a responder as persoas en Iraq. Sei que tes os teus propios problemas internos, polo que o que Trump twitee nun día pode que non sexa a maior noticia para ti ...
Noof:Por desgraza, o é.
Especialmente desde 2003, os iraquís non controlan o noso país. Ata o goberno agora non o queremos, pero ninguén nolo preguntou nunca. Aínda estamos pagando co sangue mentres - Estiven lendo un artigo sobre isto hai uns meses - Paul Bremer agora ensina esquiar e vive a súa vida sinxela despois de arruinar o noso país. [En 2003, a administración Bush nomeou a Bremer como xefe da Autoridade Provisional da Coalición, que dirixía a ocupación de Iraq tras a invasión dos Estados Unidos e foi a responsable da desastrosa decisión de disolver o exército do autócrata iraquí Sadam Husein.]
Laura:Que pensas sobre a noticia de que Estados Unidos planea implantar 1,500 máis tropas en Oriente Medio?
Zain: Se acaban por chegar a Iraq, onde temos moitas milicias pro-iranianas, teño medo de que podería haber unha colisión. Non quero unha colisión. Nunha guerra entre Estados Unidos e Irán, talvez algúns soldados morrerán, pero moitos civís iraquís tamén serán directa e indirectamente. Sinceramente, todo o que pasou desde que 2003 é estraño para min. Por que os Estados Unidos invadiron Iraq? E entón dixeron que querían saír e agora queren volver? Non podo entender o que están facendo os Estados Unidos.
Noof:Trump é un empresario, polo que se preocupa co diñeiro e como vai gastalo. Non vai facer algo a menos que estea seguro de que vai conseguir algo a cambio.
Laura:Iso recórdame á forma en que Trump empregou as crecentes tensións na rexión para evitar o Congreso e avanzar un acordo de armas de 10.000 millóns de dólares con Arabia Saudita e os Emiratos Árabes Unidos.
Noof:Exactamente. Quero dicir, estaba pedindo a Iraq que pagase aos Estados Unidos os custos da ocupación militar de Estados Unidos en Iraq. Podes imaxinar? Así é como pensa.
Laura:Entre estas tensións crecentes, cal é a túa mensaxe para a administración Trump e para o público americano?
Zain:Para o goberno dos Estados Unidos, diría que, en cada guerra, aínda que gañe, perde algo: cartos, xente, civís, historias ... Temos que ver o outro lado da guerra. E estou seguro de que podemos facer o que queremos sen guerra. Para o público estadounidense: creo que a miña mensaxe é empurrar contra a guerra, incluso contra a guerra económica.
Noof:Para o goberno dos Estados Unidos diría a eles: por favor, teña en conta o seu propio negocio. Deixa o resto do mundo só. Para o pobo americano dicíalles: Síntoo, sei como se está sentindo nun país dirixido por Trump. Vivía baixo o réxime de Saddam. Aínda me acordo. Eu teño un colega americano, e o día en que Trump gañou as eleccións entrou na oficina chorando. E un sirio e eu estabamos na oficina con ela e dixémoslle: “estivemos alí antes. Vai sobrevivir. "
En setembro, 21st, Noof Assi, Zain Mohammed e miles de mozos iraquís reunirán un parque ao longo do río Tigris para celebrar o oitavo carnaval da cidade de Bagdad. Mentres tanto, nos Estados Unidos, case seguramente seguiremos vivindo baixo as ameazas case diarias da guerra da administración Trump (se non a guerra en si) con Irán, Venezuela, Corea do Norte e Deus sabe onde máis. Unha recente enquisa de opinión pública de Reuters / Ipsos mostra que os americanos ven cada vez máis inevitable outra guerra en Oriente Próximo, con máis da metade dos enquisados dicindo que é "moi probable" ou "algo probable" que o seu país entre en guerra con Irán "nos próximos anos". Pero como Noof e Zain saben ben, sempre é posible atopar outra opción ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch estándaré xornalista e ex freelance Democracy Now! produtor actualmente no norte do Líbano.
