O exército dos Estados Unidos está envelenando a Okinawa

De Pat Elder, novembro de 12, 2019

En 1945, a administración Truman sabía que o goberno xaponés tentaba negociar a rendición a través de Moscova. Os Estados Unidos dominaron completamente Xapón militarmente en agosto de 1945 cando destruíu Hiroshima e Nagasaki con dúas bombas, poñendo así fin á vida de centos de miles de civís e arruinando a vida de millóns.  

Por que subir agora? Porque 74 anos despois os xaponeses seguen intentando renderse, mentres o goberno dos Estados Unidos segue a facer guerra. 

Pasaron tres anos desde que escoitamos a noticia do goberno da prefectura de Okinawa de que os ríos e as augas subterráneas ao redor da base aérea de Kadena dos militares estadounidenses estaban contaminados con produtos químicos mortais PFAS. Sabiamos entón que esta auga se usa para reabastecer os pozos municipais e sabiamos que a saúde humana estaba en perigo a gran escala.

Pero nada cambiou. A maioría das persoas, incluso os Okinawans, aínda descoñecen a auga contaminada e a maioría dos que son saben ou están en postos de autoridade, parecen non dispostos a defender os residentes de 450,000 Okinawan cuxa saúde está en liña. 

A pesar de saber que os seus señores estadounidenses están envelenados pola Illa de Okinawa coa cooperación do estado cliente de Xapón que os domina, a reacción oficial de Okinawa deixa moito que desexar. Presentaron dimisión máis que indignación. Esta falta de compromiso cos dereitos de Okinawans non é o resultado de estar baixo o xugo do imperio estadounidense durante 74 anos?

Mapa detallado de Proxecto Informado-Público anterior mostra a contaminación PFOS / PFOA en augas subterráneas ao longo do río Hija adxacente á base aérea de Kadena, chegando a partes 2,060 por billón (ppt), é dicir, PFOS 1900 máis PFOA 160. Isto é antes de que a auga sexa tratada e enviada por tubaxes aos consumidores. Despois do tratamento, o nivel medio de PFOS / PFOA na auga "limpa" da planta de depuración de auga de Chatan (próxima) é de 30 ppt, segundo o consello de auga da illa. Oficina Empresarial da Prefectura de Okinawa.

As autoridades de auga de Okinawan sinalan o asesoramento sobre saúde para a vida de EPA de 70 ppt para as substancias e conclúen que a auga é segura. Con todo, científicos do grupo de traballo ambiental aseguran niveis de auga potable non debería exceder 1 ppt, mentres que varios estados estableceron límites que son unha fracción dos niveis de Okinawa. Os produtos químicos PFAS son mortais e extraordinariamente persistentes. Causan unha serie de cancro, causan estragos na saúde reprodutiva dunha muller e danan o feto en desenvolvemento.

Toshiaki TAIRA, o xefe da Oficina Empresarial Prefectural de Okinawa, di pensa que con tales concentracións de PFAS nos ríos nas proximidades de Kadena Airbase, o principal sospeitoso é a base aérea de Kadena. 

Mentres tanto, Ryūkyū ShimpōUn dos xornais máis fiables que informa de Okinawa cita un estudo de dous científicos xaponeses que identifica claramente a base aérea de Kadena e a estación aérea de Futenma como a fonte da contaminación.

Preguntado por O Washington Post reporteiros sobre as acusacións de contaminación por PFAS,

O coronel da Forza Aérea John Hutcheson, voceiro de Forzas Xaponesas dos Estados Unidos, repetiu tres puntos de fala empregados en máis de cen casos similares de contaminación por PFAS en todo o mundo:

• Os produtos químicos fora empregado pola loita contra os incendios de petróleo principalmente nos campos aéreos civís e militares.
• Instalacións militares de Estados Unidos en Xapón son transición a unha alternativa fórmula de escuma acuosa para a fabricación de películas que non ten PFOS, que só contén trazas de PFOA e cumpre as especificacións militares para a loita contra incendios.
• Hutcheson rexeitou comentar a contaminación tóxica fóra da base. Dixo que "vimos informes de prensa pero non tiveron oportunidade de revisar O estudo da Universidade de Kioto, polo que non sería adecuado comentar os seus resultados ", dixo Hutcheson.

Fóra da sala de datos de alternativas de DOD, aínda se están a usar produtos químicos perigosos nas espumas contra os incendios con impactos devastadores sobre a saúde. Os canceríxenos están agora lixiviados en augas subterráneas e superficiais, aínda que os militares din que está estudando a situación. A EPA tamén está estudando a situación. Así conseguen patear a lata no camiño. Este enfoque parece funcionar ben co compracente goberno xaponés.

Junji SHIKIYA, xerente do subministro de auga de Okinawan, dixo que sospeita que hai algúns produtos químicos sintéticos fluorados podería utilizáronse na base aérea de Kadena.

Ese é o lume que poden xuntar? Sospeitan que os canceríxenos poderían usarse na base, entón ...?

Mentres o goberno dos Estados Unidos contamina a súa auga, os contribuíntes de Okinawa pagan custosos sistemas de filtro de carbón que deben ser substituídos periódicamente. En 2016, a Oficina Prefectural de Okinawa tivo que gastar 170 millóns de iens ($ 1.5 millóns) para substituír os filtros que usan para tratar a auga. Os filtros usan "carbón activado granular", que son como seixos pequenos que absorben contaminantes. Mesmo coa actualización, aínda se está subministrando auga ao público cargado de toxinas. Por mor dos custos adicionais, o Goberno prefectural solicitou ao goberno central que os indemnice.

A historia é semellante aos custos por parte da cidade Wittlich-Land, Alemaña para incinerar os lodos de sumidoiros contaminados con PFAS da base de datos de Spangdahlem Airbase dos Estados Unidos. O goberno federal de Alemaña ordenou a cidade a non estender os lodos moi contaminados nos campos agrícolas, obrigando á comunidade a incinerar os materiais. Wittlich-Land descubriu que non se podía demandar aos militares estadounidenses para recuperar os custos da incineración, polo que está a demandar ao goberno alemán. O caso está pendente. 

Nin o goberno do Xapón nin o goberno local de Okinawa tampouco poden demandar ao goberno dos Estados Unidos. E a súa postura actual apenas inspira confianza no seu compromiso coa saúde de Okinawans.

En Okinawa, as autoridades parecen evitar calquera desafío á orde imperial. Toshinori TANAKA, xefe da Oficina de Defensa de Okinawa, estableceu a lei ao negarse a pagar polos danos causados ​​pola contaminación. "Non se confirmou ningunha relación causal entre a detección de PFOS e a presenza dos militares estadounidenses. Ademais, a norma para regular o nivel máximo de PFOS non se estableceu para a auga da billa en Xapón. Polo tanto, baixo esta circunstancia, non podemos concluír que a compensación debe ser concedida. " 

A subsistencia e a obediencia manteñen imperios mentres a maioría da xente sofre. 

Segundo o seu crédito, a Oficina Prefectural de Okinawa solicitou unha inspección in situ das bases, pero os estadounidenses negáronlles o acceso. 

Por suposto. O mesmo ocorre en todas partes.

O profesor da universidade internacional de Okinawa, Hiromori MAEDOMARI, explica o problema desde a perspectiva dos cidadáns xaponeses, incluídos os Okinawans, que teñen dereito a saber o que está a suceder. Esta contaminación das terras prodúcese dentro do territorio xaponés, polo que o goberno xaponés debería poder exercer a súa autoridade como estado soberano, pero asegura que as discusións entre os gobernos dos Estados Unidos e Xapón sobre a cuestión do PFOS están envoltas na escuridade, como se están dentro dunha especie de "caixa negra", onde os funcionamentos internos non poden ver os cidadáns que miran desde fóra. Destaca a necesidade de que a cidadanía preste atención a esta cuestión. (A súa entrevista está dispoñible aquí.)

Os estados de Novo México e Michigan demandan ao goberno federal estadounidense por contaminación por PFAS, pero a administración Trump está a reclamar que os militares gozan de inmunidade soberana de intentos de estados xudiciais, polo que os militares son libres de seguir envelenando ás persoas e ao medio ambiente.

En Xapón a situación é aínda peor. Isto é porque os cidadáns non poden obter coñecementos básicos sobre o funcionamento interno da "caixa negra" das negociacións Xapón-EEUU para aclarar a responsabilidade. O goberno xaponés está a cambiar os curtos Okinawans? Que tipo de presión está a exixir Washington sobre Tokio para que non se esquenzan os dereitos de Okinawans? Os estadounidenses, xaponeses e okinawáns deben erguerse e esixir responsabilidades básicas aos seus gobernos. E debemos esixir aos militares estadounidenses que limpan a súa desorde e compensen a Okinawans polos danos provocados no seu abastecemento de auga.

Grazas a Joseph Essertier, World BEYOND War coordinador de capítulo para Xapón, para suxestións e edición.