A Tiranía de Contaminación: Os militares de EE. UU. Están envenenando a Okinawa.

Por Pat Elder, World BEYOND War, Decembro 31, 2018

As concentracións altas dos compostos mortíferos Atopáronse no auga potable nas comunidades adxacentes aos Estados Unidos o fluoro-octano sulfonato (PFOS) e o ácido Per-fluoro-octanoico (PFOA), coñecidos como sustancias Per- e polifluoroalquilo (PFAS) Base Aérea de Kadena da Forza Aérea e da Estación Aérea do Forte de Air Corps dos Estados Unidos na prefectura xaponesa de Okinawa. Os produtos químicos atópanse na escuma de incendios usados ​​en exercicios rutineiros de adestramento de lume na base.

Os efectos sobre a saúde da exposición a estes produtos químicos inclúen abortos frecuentes e outras complicacións graves no embarazo. Contaminan o leite materno humano e morden os bebés que amamantan. A PFAS contribúe ao dano do fígado, o cancro de riles, o colesterol alto, a diminución da resposta ás vacinas, o aumento do risco de enfermidades da tireóide, xunto co cancro testicular, micro-pene e baixo conteo de esperma en machos.

     A espuma encaixada con PFAS enche a base da KADENA Air Force, en Okinawa
despois dunha bebida US Marine activou un sistema de extinción de incendios en 2013.

Os investigadores da Escola de Saúde Pública de Harvard TH Chan din que unha dose segura de aproximadamente PFOS e PFOA en auga potable é Ppt 1.

Mentres tanto, os sistemas municipais de auga en Okinawa demostraron que conteñen máis de cen veces ese nivel, mentres que a auga subterránea está contaminada a un nivel mil veces maior. A contaminación non se limita a Okinawa. Por exemplo, as augas subterráneas de China Lake, California foron probadas recentemente en 8 millóns de ppt, segundo un informe pouco coñecido polo DOD. Aínda que poucos en América que viven adxacentes ás bases militares son conscientes da contaminación, a situación é diferente en Okinawa, onde os investigadores e activistas dispararon a alarma.

Os xitanos están falando connosco.

O límite combinado de EPA (Lifetime Health Advisory, LHA) para ambos produtos químicos é 70 ppt, mentres que un coro crecente na comunidade científica que ten como obxectivo protexer a saúde pública di que XTOPX 70 é moi alto. Tras a presión da industria química, a EPA aínda non regula PFAS. De feito, a principios de 2018, o EPA de Scott Pruitt ea Casa Branca intentou frenéticamente bloquear a publicación dun estudo de saúde federal sobre PFAS, despois de que un axudante da administración Trump avisase de que causaría un "pesadelo de relacións públicas".

Scott Pruitt representou a industria química mentres a xente de todo o mundo
     sufriu contaminación química causada polo exército estadounidense.
Nada cambiou desde a partida de Pruitt.

novo perfís toxicolóxicos lanzado en xuño de 2018 pola Axencia de Substancias Tóxicas e Rexistro de Enfermidades (ATSDR) estableceu os niveis de auga potable da vida útil de 11 ppt para PFOA e 7 ppt para PFOS.

As autoridades de Okinawa, que representan comunidades situadas a poucos metros de distancia, recientemente denegáronse o acceso á fonte da contaminación en curso. O Acordo de Estado de forzas de Xapón-Estados Unidos (SOFA) non dá acceso ás autoridades xaponesas ás bases estadounidenses, impedindo que investiguen fontes de tal contaminación. O SOFA declara: "Dentro das instalacións e áreas, Estados Unidos pode tomar todas as medidas necesarias para o seu establecemento, operación, salvagarda e control."

O acordo SOFA difiere dos que están en vigor nas nacións europeas como Alemania, onde as autoridades locais están autorizadas a entrar en bases. Segundo o SOFA de Xapón, as autoridades xaponesas non poden realizar investigacións sen o consentimento dos Estados Unidos. En Alemaña poden.

A negativa do exército de EE. UU. A permitir que os funcionarios de Xapón accedan ás bases demostra que o Acordo de Estado de Forzas Xapón-Estados Unidos dificulta que os funcionarios xaponeses aborden correctamente os problemas causados ​​polas bases. Non é de estrañar que a maioría de Okinawans e moitos xaponeses se opoñan á construción de novas bases militares.

Ignorando as leis internacionais e internacionais e a cancelación do permiso por obras de recuperación por parte do goberno da prefectura de Okinawa, o goberno xaponés que cumpre os acordos acaba de comezar a construción dunha pista de aterrizaje masiva dos Estados Unidos na fermosa baía de Oura en Henoko. O 80% do pobo de Okinawa oponse á construción. En consecuencia, demostraron a súa oposición elixindo ao gobernador Denny Tamaki en setembro de 2018. Do mesmo xeito que o seu antecesor Takeshi Onaga, o gobernador Tamaki dixo "Non!" a Tokio. As accións de Tokio contra Tamaki e o seu goberno son "discriminatorias, antidemocráticas e incluso ilegais", en palabras do experto en asuntos de Okinawa. Gavan McCormack.

Exactamente o que Tamaki vai resistir a Tokio e Washington segue a ser visto. Aínda que se opón ao proxecto Henoko, Tamaki declarou o seu apoio xeral ás bases militares xaponesas-americanas compartidas.

Durante xeracións, os habitantes de Okinawa esixiron o peche da estación aérea Futenma do Corpo de Marines dos Estados Unidos e durante 20 anos opuxéronse á idea de substituír a Futenma por unha nova base en Henoko. Futenma é unha abominación, perturbadora situada no centro de Ginowan densamente poboada. Os veciños próximos foron aterrorizados pola presenza estadounidense. Os seus tímpanos dividíronse. Foron violados e envelenados e presos na súa propia terra. Moitos habitantes de Okinawa ven ao goberno xaponés e aos Estados Unidos como forzas de ocupación. Okinawa representa menos do un por cento da superficie total de Xapón, pero acolle máis da metade dos aproximadamente 47,000 militares estadounidenses estacionados en Xapón.

                                 Estación Aérea dos EUA Marine Corps Futenma

No canto de pechar a base, os señores estadounidenses decidiron construír unha nova base 35 millas ao norte, en Henoko, mentres abandonaban a Futenma seriamente contaminada. O gobernador Tamaki está apelando ao mundo: "Sen resolver problemas relacionados coa democracia en Okinawa, a alianza de seguridade entre EE. UU. E Xapón vai ser moi, moi vulnerable".

O gobernador convocou a Okinawa para que realice un referendo o mes de febreiro 24, 2019 trasladarse a Henoko relativamente sen vitupero. A gran maioría dos isleños queren que os militares de EE. UU. Saian de xeito permanente e inmediato e que queren que os EE. UU. Para limpar a desorde que fixeron. Un moi difundido petición ao presidente Trump esixe o cesamento do traballo en Henoko ata que se celebre o referendo.

Os números en PContaminación FAS

Segundo un documento do Marine Corps obtido polo xornalista británico Jon Mitchell en febreiro 2016, PFOS a unha concentración de partes 27,000 por trilhão e PFOA nunha concentración de partes 1,800 por trilhão foron detectados ao investigar os alcantarillados na área de formación de lume contra os Corpos Mariños de EE. UU. Estación Aérea Futenma.

O goberno da Prefectura de Okinawa identificou os ríos 15 e as instalacións de tratamento de auga con niveis perigosos de contaminación PFOS e PFOA, superando o límite combinado de EPA de Lifetime Health Advisory (LHA) de 70 ppt.

En novembro 2018, funcionarios do Goberno da Prefectura de Okinawa informar que o Ppt 2,000 dos produtos químicos foi detectado no Chunnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) en Kiyuna, cidade de Ginowan. 1,300 ppt dos compostos foron descubertos no mesmo sitio durante o verán, enquisa 2016.

                 Mapa de contaminación PFAS ao redor da estación Futenma
- Proxecto público informado

A planta de Chatan subministra auga para Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City e Naha City. En 2015, a auga na planta de tratamento de auga de Chatan mediu ata o PFN 120 para PFAS, superando as directrices EPA. Ademais, atopouse o río Dakujakugawa que atravesa a base para conter 1,379 ppt de PFAS.

Contamos con auga subterránea que contén PFAS preto da base nestes niveis:

Winter Survey, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Río Ogumuya 100 ppt
Isaufuga 290 ppt
Furuchingā río arriba - río Ogumuya 83 ppt

A topografía é tal que a cidade contaminada de Ginowan está máis baixa no lado do océano (noroeste) da base aérea de Futenma, polo que a choiva que cae ao longo da área e na pista contamina moito máis este lado que as comunidades en terreo máis elevado a través da Ruta 330 o lado sureste da base. Este escenario é común en comunidades vulnerables adxacentes ás bases aéreas estadounidenses en todo o mundo.

O solo de pedra caliza relativamente poroso atopado en Okinawa permite que a contaminación se espallase por grandes áreas.

Cando a Oficina de Defensa de Okinawa achegouse aos oficiais militares de EE. UU. Para discutir estes achados e outros problemas, o exército de EE. UU. Rexeitou a reunión, dicindo que a escuma acuosa de combate contra incendios con PFAS non está regulada. O exército estadounidense é correcto. A EPA, a pesar dunha contenda de tormentas en todo o mundo, continúa permitindo o seu uso. Reining nestas substancias e admitindo o seu impacto destrutivo pode liberar unha avalancha de demandas e disturbios en todo o mundo.

A prefectura de Okinawa instalou un sistema de filtración de carbono na planta de tratamento de auga de Chatan a un custo de $ 1.5 millóns no intento de eliminar a PFAS da auga potable. Construír un sistema completamente novo sería mellor para a saúde pública. O exército de EE. UU. Non ofrece pagar os custos de abordar a contaminación en Chatan. Os militares tamén esquivaron a responsabilidade financeira da contaminación PFAS nas comunidades próximas ás bases de EE. UU. A política do DOD é para negar a responsabilidade e rexeitar o pagamento para novos sistemas de auga.

Por suposto, a contaminación PFAS é só parte do legado militar de contaminación de EE. UU. En Okinawa. A continuación móstrase un breve resumo do cóctel tóxico que EE. UU. Legou a Okinawa ao longo dos anos. Moitos destes produtos químicos levan varias xeracións ou máis para romper.

Camp Kinser

En 2015, tras un prolongado proceso de FOIA, o Pentágono publicou rexistros que detallaban altos niveis de contaminación no terreo de Camp Kinser que estaba programado para o retorno ao uso civil.

               Base do corpo de mariñeiros do campo Kinser, Okinawa

Camp Kinser inclúe unha área de almacenamento químico ao aire libre altamente contaminada por metros cadrados de 46,000 situada na costa sur da instalación. "Os envíos retrógrados de Vietnam", incluíndo insecticidas, herbicidas e disolventes foron almacenados alí. Washington anunciou plans para regresar a maioría de Camp Kinser por 2024. Non obstante, a devolución dunha parcela 5-acre de terreo preto da base de Gate 5 perdeu a súa data de retorno programada 2014. Esa terra parece estar situada dentro e adxacente á zona contaminada.

A información FOIA liberada informou de elevadas concentracións de:

Clordano
DDT
Malathion
dioxinas
Bifenilos policlorados (PCB)
Conducir
Cadmio

Segundo a FOIA, grandes cantidades de neutralizadas cianuro compostos, ácidos inorgánicos, álcalis e toneladas de 12.5 Cloruro férrico foron enterrados ou "arruinados" na base.

Os EE. UU. Tamén deixaron atrás Arsénico, Uranio empobrecido, Axentes nerviosose Cromo hexavalente.

O Pentágono evita a responsabilidade polo dano que causan as súas bases.

Cantas cantidades de pesticidas foron enterradas no Camp Hansen na cidade de Kin.

Os funcionarios xaponeses están a esixir que os Estados Unidos sigan as directrices da EPA para a remediación antes de regresar a terra e as praias a usos civís. Os EE. UU. Aínda non lanzaron ningún comentario sobre a contaminación.

Os documentos publicados por FOIA parecen corroborar as contas dos centos de veteranos de EE. UU. Que afirman que estaban enfermados por defoliantes contaminados con dioxinas, incluído o axente Orange, en Okinawa.

Se se completa a base de Henoko, estragará outra fermosa zona de Okinawa: a forma en que se contaminaron as comunidades que rodean Futenma, Kadena e Kinser. Despois de tres cuartos de século de ser ocupado por un militar estranxeiro, este novo asalto a Okinawa debe ser detido.

Okinawa e activistas estadounidenses celebrarán unha manifestación diante da Casa Branca o Xaneiro 7th de 11: 00 até ao mediodía para presionar á administración do presidente Trump para intervir na construción de Henoko. Japan Times informou que a protesta está sendo organizada por Robert Kajiwara, un hawaiano-Okinawan que comezou a petición de Henoko: "Queremos enviar unha mensaxe a Washington, DC", dixo Kajiwara. "Esperamos que o presidente Trump poida abordar a cuestión en serio e esperamos que ordene polo menos un paro temporal no vertedoiro ata o referendo".

=========

Un agradecemento especial a Joseph Essertier, profesor asociado do Instituto de Tecnoloxía de Nagoya e coordinador de Xapón por un World BEYOND War. Algunhas das conclusións deste artigo están baseadas na investigación de Jon Mitchell, xornalista e autor británico con sede en Xapón e de Masami Kawamura do Okinawa Proxecto Público Informado, unha organización de investigación enfocada a cuestións ambientais.