por Justin McCurry, The GuardianMaio 14, 2022
A principios desta semana, Jinshiro Motoyama colocou unha pancarta fóra da oficina do primeiro ministro de Xapón, sentou nunha cadeira plegable e deixou de comer. Foi un xesto dramático, pero o activista de 30 anos cre que son necesarias medidas desesperadas para acabar coa longa presenza militar estadounidense no seu lugar de nacemento, Okinawa.
Situada a uns 1,000 quilómetros ao sur de Tokio, no Mar da China Oriental, Okinawa é unha mancha no océano que comprende o 0.6% da superficie total de Xapón, pero alberga preto do 70% das bases militares de EE. Xapón e máis da metade dos seus 47,000 efectivos.
Como a illa, a escena dun dos as batallas máis cruentas da guerra do Pacífico, prepárase o domingo para conmemorar os 50 anos da súa devolución á soberanía xaponesa do control estadounidense de posguerra, Motoyama non está de humor para celebralo.
"O goberno xaponés quere que haxa un clima de celebración, pero iso non é posible cando se considera que a situación sobre as bases estadounidenses aínda está sen resolver", dixo o estudante de 30 anos aos xornalistas o venres, o quinto día da súa fame. folga.
Recoñeceu que os 1.4 millóns de habitantes de Okinawa se volveron máis ricos -aínda que a colección de illas aínda é a máis pobre das 47 prefecturas de Xapón- durante o último medio século, pero dixo que a illa aínda estaba sendo tratada como un posto de avanzada case colonial.
"O maior problema desde a reversión Xapón, e desde o final da segunda guerra mundial, é a presenza de Exército estadounidense bases, que se construíron de forma desproporcionada en Okinawa".
O debate sobre a pegada militar estadounidense está dominado polo futuro de Futenma, unha base aérea do corpo mariñán dos Estados Unidos situada no medio dunha cidade densamente poboada, ata un lugar offshore en Henoko, unha aldea de pescadores na remota metade norte da illa principal de Okinawa.
Os críticos din que a base de Henoko destruirá o delicado ecosistema mariño da zona e ameazará a seguridade duns 2,000 residentes que viven preto do lugar.
Oposición ao Exército estadounidense A presenza en Okinawa aumentou despois do secuestro e violación en 1995 dunha nena de 12 anos por parte de tres militares estadounidenses. Ao ano seguinte, Xapón e Estados Unidos acordaron reducir a pegada estadounidense trasladando o persoal e o hardware militar de Futenma a Henoko. Pero a maioría dos habitantes de Okinawa queren que a nova base se constrúa noutro lugar do Xapón.
o gobernador anti-base de Okinawa, Denny Tamaki, prometeu loitar contra o movemento de Henoko, unha postura apoiada por máis do 70% dos votantes nunha prefectura de 2019 non vinculante. referendo que Motoyama axudou a organizar.
Nunha breve reunión esta semana co primeiro ministro de Xapón, Fumio Kishida, Tamaki instoulle a resolver a polémica da base de Henoko a través do diálogo. "Espero que o goberno... recoñeza plenamente as opinións dos okinawenses", dixo Tamaki, fillo dunha muller xaponesa e dun marine estadounidense ao que nunca coñeceu.
En resposta, o secretario xefe do gabinete, Hirokazu Matsuno, dixo que o goberno pretendía reducir a carga da illa, pero insistiu en que non había alternativa á construción dunha nova base en Henoko.
Motoyama, que reclama o fin inmediato das obras de construción da base e unha redución substancial da presenza militar estadounidense, acusou ao goberno xaponés de ignorar a vontade democrática do pobo de Okinawa.
"Simplemente se negou a aceptar o resultado do referendo", dixo. "Canto máis terá que soportar esta situación a xente de Okinawa? A non ser que se resolva o problema da base militar, a reversión e a traxedia da segunda guerra mundial nunca terminarán realmente para o pobo de Okinawa.
Na véspera do aniversario do fin da ocupación estadounidense de Okinawa, a oposición local á presenza militar estadounidense segue sendo elevada.
Unha enquisa do xornal Asahi Shimbun e dos medios de comunicación de Okinawa descubriu que o 61% da poboación local quería menos bases estadounidenses na illa, mentres que o 19% dixo estar satisfeito co status quo.
Os partidarios do papel continuado da "fortaleza de Okinawa" sinalan os riscos de seguridade que supoñen unha Corea do Norte con armas nucleares e unha China máis asertiva, cuxa armada aumentou recentemente as súas actividades en augas próximas a Okinawa, con avións de combate que despegan e aterran no avión. transportista Liaoning todos os días durante máis dunha semana.
Teme en Xapón que China intente recuperar Taiwán ou reclamar pola forza o disputado Illas Senkaku - situados a menos de 124 millas (200 km) de distancia - aumentaron desde a invasión de Ucraína por parte de Rusia.
Os deputados do Partido Liberal Democrático no goberno de Xapón pediron que o país adquira mísiles que poidan atacar obxectivos en territorio inimigo, armas que poderían despregarse nun dos máis pequenos de Okinawa.primeira liña” illas.
O aumento das tensións na rexión fixo de Okinawa un obxectivo, non unha pedra angular da disuasión, segundo Masaaki Gabe, profesor emérito da Universidade de Ryukyus, que tiña 17 anos cando rematou a ocupación estadounidense. "Okinawa será a primeira liña no caso dunha guerra ou conflito entre Xapón e China", dixo Gabe. "Despois de 50 anos, a sensación de inseguridade aínda continúa".
Motoyama aceptou. "Creo que existe o risco de que Okinawa volva converterse no escenario dunha batalla", dixo referíndose a unha invasión das tropas estadounidenses en abril de 1945 na que morreron 94,000 civís, preto dunha cuarta parte da poboación de Okinawa, xunto con 94,000 soldados xaponeses. e 12,500 soldados estadounidenses.
As demandas dos residentes de Okinawa para aliviar a súa carga trasladando algunhas instalacións militares estadounidenses a outras partes do Xapón foron ignoradas. O goberno tamén se negou a modificar o acordo sobre o estatuto das forzas entre Xapón e EE.UU. delitos graves, incluída a violación.
Jeff Kingston, director de estudos asiáticos da Temple University Xapón, dixo que dubidaba que moitos habitantes de Okinawa celebrasen os últimos 50 anos baixo a soberanía xaponesa.
"Están descontentos coa reversión porque o exército estadounidense segue atrincheirado", dixo. “As persoas locais non pensan nas bases como escudos senón como obxectivos. E a delincuencia e os problemas ambientais relacionados coas bases significan que os estadounidenses seguen superando a súa benvida".
Motoyama, que non tivo contacto con funcionarios do goberno xaponés, dixo que continuará a súa folga de fame ata o aniversario do domingo, a pesar das críticas nas redes sociais de que non tiña sentido.
"Quero que a xente pense por que teño que facer isto", dixo. "Por moito que a xente de Okinawa faga oír a súa voz, fagan o que fagan, o goberno xaponés non lles fai caso. Nada cambiou en 50 anos".
Reuters contribuíu a informar.
One Response
Grazas a WBW por compartir este exemplo de resistencia en Okinawa, o antigo reino de Liu Chiu (Ryūkyū) que foi colonizado polo Xapón imperial que segue sendo unha colonia militar semellante ao reino hawaiano. Non obstante, faino ben: identificas este protector terrestre/auga de Uchinānchu (Okinawa) como xaponés! Si, pode ser un cidadán xaponés, pero é máis ou menos do mesmo xeito que os pobos das primeiras nacións, hawaianos, etc. tamén poden ser etiquetados como "cidadáns estadounidenses", en contra da súa vontade. Por favor, honra as identidades e loitas indíxenas non identificándoas polo seu colonizador. Neste caso, os habitantes de Okinawa sufriron as ocupacións militares tanto de Xapón como de EE. UU., e agora estas dúas nacións colonizadoras están en connivencia coa ocupación militar continuada, expandíndose agora co aumento das forzas de "Autodefensa" de Xapón por todo o arquipélago en preparación para guerra con China e a guerra civil con Taiwán (os modernos taiwaneses non son os aborixes da illa, senón colonos refuxiados políticos).