Fotos de Kawaguchi Mayumi
Texto de Joseph Essertier
O científico e activista político Douglas Lummis escribiu: "Hai moitas razóns para abandonar a construción do novo US Marine Corps Air Facility en Henoko no norte de Okinawa". É difícil pensar en motivos legítimos para seguir o proxecto. Motivos ilegítimos que podo pensar na miña cabeza inclúen un maior estatus para os militares estadounidenses e xaponeses, máis poder para ultranacionalistas e militaristas en xeral, e un constante fluxo de efectivo centrado no Pentágono dos contribuíntes estadounidenses e xaponeses. provedores de armas de gato gordo. O profesor Lummis describe algunhas das moitas razóns polas que todos debemos opoñer a esta nova base de construción:
"Trama sobre as sensibilidades anti-guerra dos habitantes de Okinawa; agrega a carga xa desigual en Okinawa en comparación co Xapón continental e, polo tanto, é discriminatoria; causará máis accidentes e delitos que vítimas aos Okinawenses; danará, quizais fatalmente, Okinawa e o mellor xardín de coral de Xapón na baía de Oura (gran parte dos cales debe ser cuberto) e destruír o hábitat e terreo de alimentación do dugong, unha especie en perigo considerada sagrada polos Okinawenses; como se mostra por unha década de resistencia, só se pode facer reemplazando a vontade do pobo con forza de policía antidisturbios. Se iso non é suficiente, outro factor está sendo discutido cada vez máis no sitio de protesta e nos xornais ... Primeiro, o feito de que a proba do chan baixo a bahía de Oura, iniciada en 2014, continúa hoxe, o que suxire que a Axencia de Defensa non puido determinar que o fondo do mar sexa o suficientemente firme como para soportar o peso do bloque de hormigón de pista de aterraxe que planea establecer alí. "
Noutras palabras, esta base está sendo construída sobre unha base firme de "maionesa". Algúns enxeñeiros pregúntanse se o proxecto pode ser eliminado, segundo Lummis: "Estes enxeñeiros sinalan que o aeroporto internacional de Kansai, completado en 1994 recuperando terreo en O Mar Interior do Xapón está afundindo lentamente; Cada día os camións traen rochas e lixo para encorosalo e os edificios mantéñense nivelados con tomas. "¿Van a repetir os erros cometidos no aeroporto internacional de Kansai?
Para cubrir un pouco máis esta rápida lista de razóns para opoñerse á base, vexa tamén a análise breve e excelente; resumo rápido da situación; e presentación de diapositivas no discurso do Sr. YAMASHIRO Hiroji que foi leído polo Sr. INABA Hiroshi na recente conferencia anti-base en Dublín, Irlanda:
A lectura do Sr. Inaba sobre o discurso do Sr. Yamashiro comeza en torno a 6: 55: 05. Despois de ler o discurso do señor Yamashiro, o señor Inaba dá o seu propio discurso e amosa algunhas boas preguntas do público.
Estes son dous dos opositores mellor informados e elocuentes da construción da base de Henoko. O goberno xaponés intentou silenciar aos dous, sen éxito polo menos ata agora.
Forman parte dun tenaz paz / movemento ecologista dos dereitos indíxenas / ambientalistas que estivo en curso en Okinawa contra a idea de Henoko Base desde que a idea fíxose pública ao redor de 20 anos atrás. O exército de EE. UU. Mantivo bases en Okinawa durante a maior parte do século pasado e os búlgaros esforzáronse constantemente contra facer que as illas entraron en campos de batalla. Desde a Batalla de Okinawa, na que máis de cen mil civís de Okinawa perderon a vida (é dicir, preto dun terzo da poboación), unha gran porcentaxe da poboación opúxose ás bases de EE. UU. Ea gran maioría (en torno a 70 a 80 por cento) da poboación agora se opón á construción da nova base en Henoko. A vitoria de Denny Tamaki na elección gobernativa de Okinawa demostraron esa forte oposición a máis bases.
Sra. KAWAGUCHI Mayumi
A Sra. Kawaguchi é un guitarrista e cantante que regularmente inspira a xente nos movementos anti-guerre e anti-base en todo o Xapón. Ela apareceu nun Ryukyu Shimpo artigo de xornal hai pouco en xaponés.
Aquí hai unha tradución áspera do artigo:
Na mañá do 21 [de novembro], a Oficina de Defensa de Okinawa entregou a terra para o traballo de terraplén na base militar estadounidense Camp Schwab para a construción da nova base en Henoko, Nago City. Un total de vehículos relacionados coa construción de 94 fixeron dúas viaxes. Os cidadáns protestaron. Levantaron carteis para os condutores de camións volcáns para ver que dicían "Detención da construción ilegal" e "Non converten este tesouro nunha base militar estadounidense". A señora Kawaguchi Mayumi (43 anos), un residente de Kioto, animou os cidadáns realizando a súa canción "Agora é hora de levantarse" e "Tinsagunu Flower" na armónica do seu teclado mentres os camións transportan a sucidade á base. A Sra. Kawaguchi dixo: "Esta é a primeira vez que fun como camións transportados por terra. O son do instrumento e a canción do pobo non foron dominados polo son estéril dos camións que entra e saen ".
O contexto da súa animación aos cidadáns amantes da paz desta forma é a verdadeira situación terrible en Henoko. A loita chegou ao escenario en que as empresas de construción que traballan para o goberno xaponés (e indirectamente para EE. UU.) Están a piques de matar a un dos arrecifes de coral máis saudables nesta rexión e destruír o hábitat do dugong e moitas outras especies en perigo de extinción . Okináns por riba de todo, saben o que está en xogo. Non só as súas vidas senón a vida do mar. Eles saben que está a piques de cometer un delito contra a natureza: delitos contra a natureza que levarán a crimes contra a humanidade se o permitimos que se cometa, se estamos a carón e mire. A carga das bases de EE. UU. Caeu nos seus ombreiros moito máis que os ombreiros do xaponés noutras rexións do Arquipélago de Xapón porque a súa poboación ea súa área de terra son tan pequenas e as bases de EE. UU ocupan un enorme anaco das súas terras. A súa terra foi roubada polos militares estadounidenses ao final da Guerra do Pacífico e nunca volveu. Os asasinatos, as violacións, o ruído, a contaminación, etc., principalmente causados por cidadáns estadounidenses, quedaron sen control, con pouco ou ningún xustiza nas cortes xaponesas para as vítimas.
Así, a ira de Okinawans está chegando naturalmente a un punto crítico. O mar que é precioso para o seu modo de vida está a piques de ser destruído. Esta é unha cuestión de soberanía e de dereitos dos pobos indíxenas, aínda que sexa un tema que debe prestar atención a moitas persoas ao redor do mundo. Hai un enfrontamento dramático en curso, con líderes inocentes e autosacabados como o señor Yamashiro e o señor Inaba sendo maltratados, ata torturados, polo menos no caso do señor Yamashiro e calumniados nos casos dos dous homes. Os manifestantes non violentos están a ser tratados violentamente polas policías doutras rexións contratadas polo goberno central (xa que resulta difícil imposible forzar á policía local de Okinawan a ignorar os dereitos legais das súas propias comunidades).
Este é un drama que se desenvolve! Con todo, os xornalistas e os productores de cine documental non saben ou ignoran a situación dos Okinawans, un pequeno porcentaxe do pobo xaponés contra Tokio e Washington.
É neste contexto que eu, un americano, con só unha pequena experiencia directa en Okinawa, excepto unha viaxe de estudo, presente unha serie de fotos e vídeos amablemente enviados por min Kawaguchi. Ela é definitivamente amada aquí en Nagoya entre as ducias de persoas que regularmente realizan actividades activistas, ofrecendo o seu tempo e enerxía, para educar aos seus concidadáns sobre as bases en Okinawa afastado e protestar polas políticas pro-Washington do primeiro ministro Shinzo Abe. A Sra. Kawaguchi é unha gran cantante cunha voz poderosa, polo que isto é desgarrador para que a xente de antibasas vexa a súa manipulación ás veces, como se pode ver nas fotos de abaixo.
Antes das fotos, só un exemplo do seu canto e os manifestantes inspiradores. Transcribín e traduciu algunhas das letras. Adoita tocar guitarra e canta. E, normalmente, con moito mellor acústica, por suposto, pero como exemplo de música ao servizo da paz, gustoume o seguinte video
Canción 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai para shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku para shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[A mesma canción anterior en inglés:]
Para protexer este país
Ata se fai necesario loitar nunha guerra
Aínda que o país morre sen unha guerra
Deixe-o morrer
Non importa o que suceda, non tomaremos armas
Non importa o que nos diga
Non nos comprometemos coa guerra
Canción 2nd: saltando aos xaponeses, aquí tes algunhas das palabras:
Que será que será o que será
Que se fai das nosas vidas
Todo o que necesitamos é vivir
Buscando paz e liberdade
Cara mañá
Con forza
Canto da bondade dos seres humanos
Cantar cantar cantar ...
Cantar cantar cantar ...
Canto da bondade dos seres humanos
Con forza
Ancho, alto e grande
Agora, aquí hai un exemplo do tipo de cobertura que o medios de masas contribuíu a informarnos a todos:
"O xoves, o goberno xaponés comezou a transportar materiais de construción para o sitio planeado por primeira vez en preto de tres meses para prepararse para o recheo de vertedoiros".
Iso foi hai unha semana. Só esta frase, sen fotos. As fotos e vídeos de abaixo da señora Kawaguchi daranlle moita máis información. De base, medios de comunicación democráticos e calquera que teña unha cámara de vídeo, incluso un iPhone, veña a Okinawa e rexistre o que están a facer os gobernos xaponés e estadounidense.
O gobernador Denny TAMAKI, que se opón á construción da base, foi recentemente na Universidade de Nova York e foi a Washington e gañou un pouco de atención. Como se informou en un artigo en Ryukyu Shimpo, un xornal local de Okinawa. "Adicionalmente, expresou unha sensación de urxencia para deter a construción da nova base, xa que pronto chegará a un punto no que o feito non se pode desfacer". "
Si, está achegándose ao punto de non retorno, e os búlgaros o saben. Tokio está intentando destruír a súa esperanza poñendo o concreto no máis axiña posible. Os Okináns esgotaron todas as avenidas democráticas e pacíficas.
Agora para as imaxes de vídeo e fotos.
Aquí vemos aos homes facendo o traballo sucio do Vassal de Washington (ou sexa, Tokio). Washington, o señor feudal, esixiu ao seu Vassal que impulsase a nova base en Henoko, non importa o que. O Vassal ignora obviamente a vontade do goberno e pobo de Okinawa. É un traballo vergonzoso, por iso non é de estrañar que estes homes oculten as súas caras coas súas máscaras brancas e as lentes de sol escuras.
Vexa e escoite aos Okináinos esixindo que este crime contra a natureza e esta violación da súa soberanía paran. Os opositores da base gañaron as eleccións. O gobernador da base anti-base, o gobernador Tamaki, é o seu novo gobernador, pero é o que conseguen por todos os seus esforzos por gañar a paz pola súa comunidade e polo mundo a través de canles legais non violentos e legais? O primeiro sinal en xaponés debaixo en vermello le "Deixar este traballo de construción ilegal." O segundo en vermello, branco e azul leu, "Non hai nova base en Henoko". Ao final do clip na extrema dereita vemos un signo de escritura azul sobre un fondo blanco. Aquel le: "Non mate o coral".
Os camións de descarga que transportan o seu hábitat de matar de coral e de cavernícolas, destruíndo cargas na base.
Varios tipos de camións pesados rodando na Base un despois do outro. O primeiro pinta de azul no fondo e amarelo no alto di "Ryukyu Cement" en xaponés. "Ryukyu" é o nome da cadea isleña da que é parte a illa de Okinawa. Estes camións de cemento transportan o material que pode pasar a formar parte da pista sobre o coral (aínda vivo), unha pista de aterrizaje para os bombardeiros estadounidenses. Cargarán os seus avións con bombas que matarán aos civís e aumentarán a miseria en terras afastadas. Se non facemos nada.
¿Como podemos agradecer a estas mulleres maiores que deciden defender a democracia ea paz mundial e pasar os seus anos de ouro facendo este traballo, choiva ou brillo, en vez de gozar de actividades de lecer despois dunha vida de crianza familiar e servizo comunitario?
Como podemos agradecer a estes anciáns que lles gustan as damas de idade que fagan esta opción? En vez de xogar ao golf están sacrificando o seu precioso tempo para todos. Okináns novos e vellos opóñense a estes centros de asasinatos chamados "bases". A intensidade da súa oposición non provén da necesidade de protexer aos seus fillos e netos para que poidan ir ao colexio sen a aeronave pesada e gratificante Osprey voando sobreválvase ao chan. , non só para que as súas fillas e as súas netas non sexan violadas por persoal militar estadounidense, e non só para que as súas terras non sexan contaminadas con produtos químicos tóxicos, senón tamén porque algúns deles recordan a Batalla de Okinawa e saben o demo guerra; non queren que ninguén teña que experimentar o inferno na terra.
